翻訳ミステリ総目録 1916-2005
作家別リスト
海外作家 ウ01
Home
前のページ ページ末尾 索引ウ 索引一覧 海外作家リストフロントページ
【凡例】
作家名 原綴り(日本名別表記)【作家別名義】
[国 生年−没年]
- 題名 原題 (原書発表年) 訳者/シリーズ・キャラクター 出版社/叢書名[翻訳書発行日]★備考
ヴァーナム、ヴィッキイ Varnum, Vickie
[ − ]
AHMM1962年6月号に「投げ矢競技」が掲載された以外、不明。 [HKM]
|
ヴァーリイ、ジョン Varley, Jhon (Herbert) 書評情報
[米 1947− ]
テキサス生れのSF作家。代表作『へびつかい座ホットライン』(1977)。 【CA】
|
- バービーはなぜ殺される The Barbie Murders (1980) 浅倉久志訳 東京創元社/創元SF文庫[1987-12-18]★周辺書/短篇集
ヴァールー、ペール Wahlöö, Per 【マイ・シューヴァル&ペール・ヴァールー Maj Sjöwall and Per Wahlöö】
[スウェーデン 1926−1975]
イェーテボリ生れ。新聞、雑誌社勤務を経て作家に。1962年にマイ・シューヴァルと結婚後、作家に。妻との合作のほか、単独作もいくつかある。 →シューヴァル、マイ&ヴァールー、ペール Sjöwall, Maj and Wahlöö, Per 【CA・EM・TC・MM・世文】 [Best]
|
ヴァーンハー、アリス Wernherr, Alice
[ − ]
《マンハント》のほか、1959年に Mystery Digest にも一編、寄稿している。 [MH]
|
ヴァイキング Viking
[組織 − ]
ヴァイス、デイヴィッド・A Vise, David A. (デビッド・A・バイス) 書評情報
[ − ]
- ウォール街から来た男 Eagle on the Street (1991) 鈴木主税訳 日本経済新聞社/46判[1992-01-23]★周辺書/スティーブ・コルと共著
- アメリカを売ったFBI捜査官 The Bureau and the Mole (2002) 上野元美訳 早川書房/46判/NF[2003-04-15]★周辺書
ヴァイス、ヤロスラフ Veis, Jaroslav
[チェコ 1946− ]
ヴァイス、ヤン Weiss, Jan 書評情報
[ − ]
- 迷宮1000 Dům o Tisíci Patrech (1929) 深見弾訳 東京創元社/創元推理文庫F[1987-08-28]★周辺書/長篇
ヴァイニー、チャールズ Viney, Charles 書評情報
[ − ]
- シャーロック・ホームズの見たロンドン Sherlock Holmes in London (1989) 田中喜芳訳 JICC出版局/A5判[1990-04-25]★周辺書/編著
- シャーロック・ホームズの見たロンドン Sherlock Holmes in London (1989) 田中喜芳訳 河出書房新社/河出文庫[1997-03-04]★再刊/周辺書/編著
ヴァイン、バーバラ Vine, Barbara 【ルース・レンデル Ruth Rendell】 書評情報
[英 1930− ]
→レンデル、ルース Rendell, Ruth 【MM・TC3-4】 [Best/賞]
|
- 死との抱擁 A Dark-Adapted Eye (1987) 大村美根子訳 角川書店/角川文庫[1988-08-25]
- 階段の家 The House of Stairs (1988) 山本俊子訳 角川書店/角川文庫[1990-06-10]
- 運命の倒置法 A Fatal Inversion (1987) 大村美根子訳 角川書店/角川文庫[1991-05-10]
- 哀しきギャロウグラス Gallowglass (1990) 幸田敦子訳 角川書店/角川文庫[1993-11-10]
- アスタの日記 Asta's Book (1993) 榊優子訳 扶桑社/扶桑社ミステリー[1997-02-28]★上下
- 長い夜の果てに No Night Is Too Long (1994) 榊優子訳 扶桑社/扶桑社ミステリー[1998-03-30]
- ステラの遺産 The Brimstone Wedding (1996) 富永和子訳 早川書房/HPB[1999-03-31]
- ソロモン王の絨毯 King Solomon's Carpet (1991) 羽田詩津子訳 角川書店/角川文庫[2001-10-25]
- 煙突掃除の少年 The Chimney Sweeper's Boy (1998) 富永和子訳 早川書房/HPB[2002-02-28]
ヴァインズ、ジミー Vines, Jimmy
[米 − ]
アラバマ州モンゴメリー出身の劇作家。1990年からニューヨーク在。《ニューヨーク・ニューズデイ》紙にコラムを連載し、オフ・オフ・ブロードウェイの戯曲を二作と短篇をいくつか書いた。 [EQ]
|
ヴァインヤード、ジョン Vainyard, John
[ − ]
1977年に本国版EQMM誌に短篇を二編寄稿している以外、不明。 [EQ]
|
ヴァクス、アンドリュー Vachss, Andrew (Henry) (アンドリュー・ヴァックス) 書評情報
[米 1942− ]
ニューヨーク市生れ。オハイオ州のケイス・ウェスタン・リザーヴ大で学士号を、ボストンのニュー・イングランド法学校で法学博士号を取得。さまざまな公共機関でソーシャルワーカーを務め、ニューヨークで青少年犯罪と幼児虐待が専門の弁護士に。無免許探偵バークが登場する第一作『フラッド』(1985)から一貫して幼児虐待をテーマにした作品を書く。 【CA・TC3-4・EO・(MS)・(OC)・MM・MC・海ミ・ミ作・ミハ】 [賞/EQ/HMM]
|
- フラッド Flood (1985) 池本和夫訳/私立探偵バーク 徳間書店/徳間文庫[1988-06-15]★上下
- 赤毛のストレーガ Strega (1987) 佐々田雅子訳/私立探偵バーク 早川書房/46判[1988-08-31]
- ブルー・ベル Blue Belle (1988) 佐々田雅子訳/私立探偵バーク 早川書房/46判[1990-05-15]
- ハード・キャンディ Hard Candy (1989) 佐々田雅子訳/私立探偵バーク 早川書房/46判[1991-04-30]
- フラッド Flood (1985) 佐々田雅子訳/私立探偵バーク 早川書房/46判[1992-02-29]★再刊/改訳
- ブロッサム Blossom (1990) 佐々田雅子訳/私立探偵バーク 早川書房/46判[1992-05-31]
- サクリファイス Sacrifice (1991) 佐々田雅子訳/私立探偵バーク 早川書房/46判[1993-05-30]
- 凶手 Shella (1993) 佐々田雅子訳 早川書房/46判[1994-05-31]
- フラッド Flood (1985) 佐々田雅子訳/私立探偵バーク 早川書房/HM文庫[1994-09-15]★再刊
- 赤毛のストレーガ Strega (1987) 佐々田雅子訳/私立探偵バーク 早川書房/HM文庫[1995-01-15]★再刊
- ブルー・ベル Blue Belle (1988) 佐々田雅子訳/私立探偵バーク 早川書房/HM文庫[1995-04-15]★再刊
- ハード・キャンディ Hard Candy (1989) 佐々田雅子訳/私立探偵バーク 早川書房/HM文庫[1995-10-15]★再刊
- ブロッサム Blossom (1990) 佐々田雅子訳/私立探偵バーク 早川書房/HM文庫[1996-01-31]★再刊
- ゼロの誘い Down in the Zero (1994) 佐々田雅子訳/私立探偵バーク 早川書房/46判[1996-04-30]
- サクリファイス Sacrifice (1991) 佐々田雅子訳/私立探偵バーク 早川書房/HM文庫[1996-07-15]★再刊
- 鷹の羽音 Footsteps of the Hawk (1995) 佐々田雅子訳/私立探偵バーク 早川書房/46判[1997-01-31]
- バットマン 究極の悪 Batman: The Ultimate Evil (1995) 佐々田雅子訳/バットマン 早川書房/46判[1997-08-15]
- 凶手 Shella (1993) 佐々田雅子訳 早川書房/HM文庫[1998-04-15]★再刊
- 嘘の裏側 False Allegations (1996) 佐々田雅子訳/私立探偵バーク 早川書房/46判[1998-08-31]
- ゼロの誘(いざな)い Down in the Zero (1994) 佐々田雅子訳/私立探偵バーク 早川書房/HM文庫[1999-11-15]★再刊
- セーフハウス Safe House (1998) 菊池よしみ訳/私立探偵バーク 早川書房/HM文庫[2000-01-31]
- クリスタル Choice of Evil (1999) 菊池よしみ訳/私立探偵バーク 早川書房/HM文庫[2001-06-15]
- グッド・パンジイ Dead and Gone (2000) 菊池よしみ訳/私立探偵バーク 早川書房/HM文庫[2003-08-15]
ヴァゲッジ、パオロ Vagheggi, Paolo 書評情報
[ − ]
- 検察官 The Prosecutor (1986) 千種堅訳 早川書房/MP文庫[1990-05-31]★マグダリン・ナブと共著
ヴァショー、ローラン Vachaud, Laurent 書評情報
[仏 1964− ]
ヴァシロス、ティナ Vasilos, Tina 書評情報
[ − ]
本名 Freda Vasilopoulos。カナダ在住のロマンス小説作家。
|
ヴァニー、グレゴリー・G Vanhee, Gregory G. 書評情報
[ 1936−1992]
ヴァラック、ロバート Varak, Robert
[ − ]
経歴不祥。1965年にAHMMに作品が一編掲載されている。 [AN]
|
ヴァルガス、フレッド Vargas, Fred 書評情報
[ − ]
- 死者を起こせ Debout les morts (1995) 藤田真利子訳/歴史学者マルク 東京創元社/創元推理文庫[2002-06-14]
ヴァルコア、ゲーリー・F Valcour, Gary F. 書評情報
[ 1949− ]
- スコッツヴィルの殺人 The Color of Greed (1984) 芹澤恵訳 扶桑社/扶桑社ミステリー[1990-02-23]
ヴァルニエ、レジス Wargnier, Régis 書評情報
[ − ]
- フランスの女 Une femme francaise (1995) 高橋啓訳 早川書房/NV文庫[1995-11-30]★ノベライゼーション
ヴァレ、ジャック Vallee, Jacques 書評情報
[ − ]
- 異星人情報局 Fastwalker (???) 磯部剛喜訳 東京創元社/創元SF文庫[2003-05-23]★周辺書/長篇
ヴァレ、ラフ Vallet, Raf 【ジャン・ドリオン Jean Delion】
[仏 1918− ]
本名 Jean Laborde。ジャーナリスト出身。「右寄り」ノワール作家の代表格。ジャン・ドリオン名義ではユーモアものを、ラフ・ヴァレ名義では悪徳刑事テーマが多い。映画「さよなら警察官」(原作1975年発表/『ロマン・ノワール』では「さらば刑事(デカ)」とされている)や「チェイサー」の原作など。 【ミ百】
|
ヴァレンタイン Valentine
[英 1876−1961]
本名 Archibald Thomas Pechey。レイトンストーン生れ。別名マーク・クロス。ヴァレンタイン名義では1920年代から30年代にかけて数冊の長篇ミステリを発表している。 [AN]
|
ヴァレンタイン、デボラ Valentine, Deborah
[米 − ]
1989年から91年までケヴィン・ブライス・シリーズを3作書いている。 [賞/AN]
|
ヴァン・アーマン、ディレク Van Arnam, Derek 書評情報
[ 1950− ]
本名 Derek Van Arman Goodwin。
|
- 必殺の時 Just Killing Time (1992) 染田屋茂訳 TBSブリタニカ/46判[1994-09-09]★上下
ヴァン・アッタ、ウィンフレッド Van Atta, Winfred (Lowell)
[ 1910−1990]
Shock Treatment (1961) は「残虐療法」(1964) として映画化。精神病院内を舞台に展開するスリラーとのこと。 【CA・CC2】 [賞]
|
ヴァン・ヴォート、A・E van Vogt, A(lfred) E(lton) (A・E・ヴァン・ヴォークト) 書評情報
[カナダ→米 1912−2000]
オランダ系の移民の両親のもと、カナダに生れる。二十歳のころから小説を書き始め、1939年の「黒い破壊者」からSF作家として活躍する。この作品を含む『宇宙船ビーグル号の冒険』であまりにも有名。1950年から60年代にミステリ長篇も書いている。1952年にアメリカに帰化。「ヴァン・ヴォート」が正しい読み方らしい。 【CA・世文】 [HKM/別宝]
|
- モンスターブック 中田耕治、他訳 河出書房新社/河出文庫[1986-03-04]★周辺書/短篇集/中田耕治編/日本オリジナル
ヴァン・ウォーマー、ローラ Van Wormer, Laura 書評情報
[ 1955− ]
- 非常事態 Any Given Moment (1995) 藤井留美訳 ハーレクイン/46判[1996-06-01]★周辺書/長編
- 陪審員 Jury Duty (1996) 藤井留美訳 ハーレクイン/Mira文庫[2001-09-15]★周辺書/長篇/上下
- スキャンダル Expose (1999) 小林浩子訳/女性記者サリー・ハリントン 集英社/集英社文庫[2003-06-25]★周辺書/長編
- ラスト・ラヴァー The Last Lover (2000) 小林浩子訳/女性記者サリー・ハリントン 集英社/集英社文庫[2004-05-25]★周辺書/長篇
ヴァン・オールズバーグ、クリス Van Allsburg, Chris (C・V・オールズバーグ) 書評情報
[米 1949− ]
ミシガン州グランド・ラピッズ生れ。『魔術師ガザージ氏の庭で』(1979)[ほるぷ出版/1981]以降、自ら絵も描いて児童向けの作品を発表し、映画にもなった『ジュマンジ』(1981)[ほるぷ出版/1984]などがある。 [賞]
|
- 魔法のホウキ The Widow's Broom (1992) 村上春樹訳 河出書房新社/35cm[1993-06]★ジュヴナイル
ヴァン・ギースン、ジェディス Van Gieson, Judith 書評情報
[米 1941− ]
『メキシコの涙』(1988)から2000年までに9作、ニュー・メキシコ州を舞台にした女性弁護士ニール・ハメルのシリーズを書いている。 【CA・TC4・(OC)】 [賞]
|
- メキシコの涙 North of the Border (1988) 坂口玲子訳/女性弁護士ニール・ハメル 早川書房/HPB[1990-06-15]
ヴァン・グリーナウェイ、ピーター van Grenaway, Peter
[英 1929−1988]
ロンドン生れ。1962年に作家デビュー。1968年から長篇ミステリを発表。奇抜で非凡な試みの犯罪小説を書いた。 【TC2-4・(OC)・代採】
|
ヴァン・コーヴラール、ディディエ Van Cauwelaert, Didier 書評情報
[ − ]
- 片道切符 Un aller simple (1994) 高橋啓訳 早川書房/46判[1995-09-15]★周辺書/長篇
ヴァン・サール、H van Thal, Herbert (Maurice) 書評情報
[ 1904−1983]
- 魔の配剤 His Beautiful Hands and Other Stories (1959) 熱田遼子、松宮三知子訳 朝日ソノラマ/ソノラマ文庫海外シリーズ[1985-03-30]★周辺書/アンソロジー/#13/編著/イギリス恐怖小説傑作選
- 魔の創造者 The Black Creator (1960) 熱田遼子、松宮三知子訳 朝日ソノラマ/ソノラマ文庫海外シリーズ[1986-01-31]★周辺書/アンソロジー/#23/編著/イギリス恐怖小説傑作選#2
- 魔の生命体 Doctor Fawcett's Experiment (1962) 小島恭子訳 朝日ソノラマ/ソノラマ文庫海外シリーズ[1986-07-30]★周辺書/アンソロジー/#29/編著/異色恐怖小説傑作選#3
- 魔の誕生日 Various Temptations (1963) 小島恭子訳 朝日ソノラマ/ソノラマ文庫海外シリーズ[1986-12-25]★周辺書/アンソロジー/#35/編著/異色恐怖小説傑作集#4
ヴァン・スコヤック、ロバート Van Scoyk , Robert
[米 1928−2002]
1940年代からTVドラマの脚本家として活躍。「刑事コロンボ/美食の報酬」(1978) でMWAのTVエピソード賞を受賞。 [賞]
|
ヴァン・ダイン、S・S Van Dine, S. S. (バン・ダイン/ヴァン・ダイン/S・S・ヴァンダイン/ヴァンダイン/ワ゛ン・ダイン/S・S・ワ゛ン・ダイン/バンダイン) 書評情報
[米 1888−1939]
本名ウィラード・ハンティトン・ライト Willard Huntinghton Wright。ヴァージニア州生れ。本名で美術評論家として名をなした後、『ベンスン殺人事件』(1926) でミステリ作家デビュー。評論活動も含めて、アメリカ型パズラー黄金時代の中心的人物だった。本名のライト名義では『絵画はどうなる』が昭和9年に洋画新報社から邦訳。 【CA・CC・EM・TC・TM・EO・MS・OC・MM・娯殺・現歩・作作・探辞・推展・探百・代採・ミ百・ミ本・ミ作・世文】 [Best/(HKM)/HMM/別宝]
|
- K.K.K.殺人事件 The Kidnap Murder Case (1936) 延原謙訳/ファイロ・ヴァンス /《とっぷ》[???]★長篇/雑誌掲載
- グリイン家の惨劇 The Greene Murder Case (1928) 平林初之輔訳/ファイロ・ヴァンス 博文館/《新青年》[1929-06〜09/08増]★長篇/雑誌掲載/連載
- グリイン家の惨劇 The Greene Murder Case (1928) 平林初之輔訳/ファイロ・ヴァンス 博文館/A6判/世界探偵小説全集[1929-10-27]★#24/デェヴィス集と合本
- カナリヤ殺人事件 The Canary Murder Case (1927) 平林初之輔訳/ファイロ・ヴァンス 平凡社/A6判/世界探偵小説全集[1930-01-15]★#19
- ベンソン家の惨劇 The Benson Murder Case (1926) 平林初之輔訳/ファイロ・ヴァンス 春陽堂/A6判/探偵小説全集[1930-04-13]★#13/ポオ「マリイロオジエ奇譚」併録
- 僧正殺人事件 The Bishop Murder Case (1929) 武田晃訳/ファイロ・ヴァンス 改造社/46判[1930-09-10]
- ベンスン殺人事件 The Benson Murder Case (1926) 松本正雄訳/ファイロ・ヴァンス 平凡社/A6判/世界探偵小説全集[1930-12-15]★再刊/#20
- 甲虫殺人事件 The Scarab Murder Case (1930) 森下雨村、山村不二訳/ファイロ・ヴァンス 新潮社/46判[1931-12-22]
- ケンネル殺人事件 The Kennel Murder Case (1933) 延原謙訳/ファイロ・ヴァンス 博文館/《新青年》[1933-01〜05]★長篇/雑誌掲載/連載
- ケンネル殺人事件 The Kennel Murder Case (1933) 延原謙訳/ファイロ・ヴァンス 新潮社/46判[1933-10-15]
- 賭博場殺人事件 The Casino Murder Case (1934) 伴大矩訳/ファイロ・ヴァンス 日本公論社/46判[1934]
- 競馬殺人事件 The Garden Murder Case (1935) 伴大矩訳/ファイロ・ヴァンス 日本公論社/46判[1935-10-25]
- 狂龍(ドラゴン)殺人事件 The Dragon Murder Case (1933) 伴大矩訳/ファイロ・ヴァンス 日本公論社/46判[1935-12-20]★1934年発行の資料あり
- 競馬殺人事件 The Garden Murder Case (1935) 伴大矩訳/ファイロ・ヴァンス 荻原星文堂/46判[1936]★再刊
- 狂龍(ドラゴン)殺人事件 The Dragon Murder Case (1933) 伴大矩訳/ファイロ・ヴァンス 荻原星文堂/46判[1936-06-25]★再刊
- 賭博場(カジノ)殺人事件 The Casino Murder Case (1934) 伴大矩訳/ファイロ・ヴァンス 荻原星文堂/46判[1936-06-25]★再刊
- 紫館殺人事件 The Kidnap Murder Case (1936) 露下享訳/ファイロ・ヴァンス 春秋社/《探偵春秋》[1936-11〜12]★長篇/雑誌掲載/連載
- グレイシイ・アレン殺人事件 The Gracie Allen Murder Case (1938) 植草甚一訳/ファイロ・ヴァンス スタア社/《スタア》[1939-02-01〜04-15]★長篇/雑誌掲載/連載
- 真冬の殺人事件 The Winter Murder Case (1939) 植草甚一訳/ファイロ・ヴァンス スタア社/《スタア》[1940-02-01〜04-01]★長篇/雑誌掲載/連載
- 僧正殺人事件 The Bishop Murder Case (1929) 武田晃訳/ファイロ・ヴァンス 新樹社/46判/ぶらっく選書[1950-02-28]★再刊/#02
- カナリヤ殺人事件 The Canary Murder Case (1927) 瀬沼茂樹訳/ファイロ・ヴァンス 新樹社/46判/ぶらっく選書[1950-05-30]★再刊/#09
- ベンスン殺人事件 The Benson Murder Case (1926) 延原謙訳/ファイロ・ヴァンス 新樹社/46判/ぶらっく選書[1950-08-15]★再刊/#13
- グリーン家殺人事件 The Greene Murder Case (1928) 延原謙訳/ファイロ・ヴァンス 新樹社/46判/ぶらっく選書[1950-09-15]★再刊/#07
- 甲蟲殺人事件 The Scarab Murder Case (1930) 森下雨宮訳/ファイロ・ヴァンス 早川書房/HPB[1954-03-10]★再刊
- ケンネル殺人事件 The Kennel Murder Case (1933) 延原謙訳/ファイロ・ヴァンス 早川書房/HPB[1954-05-30]★再刊
- 巨龍殺人事件 The Dragon Murder Case (1933) 宇野利泰訳/ファイロ・ヴァンス 岩谷書店/《別冊宝石》[1954-10]★長篇/雑誌掲載/世界探偵小説全集09
- 誘拐殺人事件 The Kidnap Murder Case (1936) 延原謙訳/ファイロ・ヴァンス 岩谷書店/《別冊宝石》[1954-10]★長篇/雑誌掲載/世界探偵小説全集09
- グレイシイ・アレン The Gracie Allen Murder Case (1938) 植草甚一訳/ファイロ・ヴァンス 岩谷書店/《別冊宝石》[1954-10]★再刊/雑誌掲載/世界探偵小説全集09/戦前の《スタア》誌掲載の「グレイシイ・アレン殺人事件」を補訳
- カナリヤ殺人事件 The Canary Murder Case (1927) 瀬沼茂樹訳/ファイロ・ヴァンス 早川書房/HPB[1954-11-15]★再刊
- 僧正殺人事件 The Bishop Murder Case (1929) 武田晃訳/ファイロ・ヴァンス 早川書房/HPB[1955-03-31]★再刊
- 僧正殺人事件 The Bishop Murder Case (1929) 井上勇訳/ファイロ・ヴァンス 東京創元社/世界推理小説全集[1956-03]★再刊/#17
- グリーン家殺人事件 The Greene Murder Case (1928) 延原謙訳/ファイロ・ヴァンス 新潮社/B6判小/探偵小説文庫[1956-04-30]★再刊
- グリーン家殺人事件 The Greene Murder Case (1928) 井上勇訳/ファイロ・ヴァンス 東京創元社/世界推理小説全集[1956-05]★再刊/#16
- ドラゴン殺人事件 The Dragon Murder Case (1933) 杉公平訳/ファイロ・ヴァンス 芸術社/推理選書[1956-06-25]★再刊/#01
- カジノ殺人事件 The Casino Murder Case (1934) 杉公平訳/ファイロ・ヴァンス 芸術社/推理選書[1956-07-10]★再刊/#02
- 競馬殺人事件 The Garden Murder Case (1935) 杉公平訳/ファイロ・ヴァンス 芸術社/推理選書[1956-08-20]★再刊/#04
- ドラゴン殺人事件 The Dragon Murder Case (1933) 宇野利泰訳/ファイロ・ヴァンス 早川書房/HPB[1956-10-15]★再刊
- 誘拐殺人事件 The Kidnap Murder Case (1936) 杉公平訳/ファイロ・ヴァンス 芸術社/推理選書[1956-12-30]★#09
- ベンスン人事件 The Benson Murder Case (1926) 井上勇訳/ファイロ・ヴァンス 東京創元社/世界推理小説全集[1957-03]★再刊/#31
- カナリヤ殺人事件 The Canary Murder Case (1927) 井上勇訳/ファイロ・ヴァンス 東京創元社/世界推理小説全集[1957-07]★再刊/#32
- グレンシイ・アレン殺人事件 The Gracie Allen Murder Case (1938) 田中清太郎訳/ファイロ・ヴァンス 早川書房/HPB[1957-11-15]
- 誘拐殺人事件 The Kidnap Murder Case (1936) 大橋健三郎訳/ファイロ・ヴァンス 早川書房/HPB[1957-12-31]★再刊
- ウインター殺人事件 The Winter Murder Case (1939) 宇野利泰訳/ファイロ・ヴァンス 早川書房/HPB[1958-04-15]
- ケンネル殺人事件 The Kennel Murder Case (1933) 井上勇訳/ファイロ・ヴァンス 東京創元社/世界推理小説全集[1958-11]★再刊/#58
- グリーン家殺人事件 The Greene Murder Case (1928) 延原謙訳/ファイロ・ヴァンス 新潮社/新潮文庫[1959]★再刊
- 僧正殺人事件 The Bishop Murder Case (1929) 中村能三訳/ファイロ・ヴァンス 新潮社/新潮文庫[1959]★再刊
- カブト虫殺人事件 The Scarab Murder Case (1930) 井上勇訳/ファイロ・ヴァンス 東京創元社/世界推理小説全集[1959-03]★再刊/#57
- ベンスン殺人事件 The Benson Murder Case (1926) 井上勇訳/ファイロ・ヴァンス 東京創元社/創元推理文庫[1959-05-05]★再刊
- カナリヤ殺人事件 The Canary Murder Case (1927) 井上勇訳/ファイロ・ヴァンス 東京創元社/創元推理文庫[1959-05-05]★再刊
- グリーン家殺人事件 The Greene Murder Case (1928) 井上勇訳/ファイロ・ヴァンス 東京創元社/創元推理文庫[1959-06-05]★再刊
- 僧正殺人事件 The Bishop Murder Case (1929) 井上勇訳/ファイロ・ヴァンス 東京創元社/創元推理文庫[1959-06-20]★再刊
- ガーデン殺人事件 The Garden Murder Case (1935) 井上勇訳/ファイロ・ヴァンス 東京創元社/創元推理文庫[1959-07-05]★再刊
- 甲虫殺人事件 The Scarab Murder Case (1930) 能島武文訳/ファイロ・ヴァンス 新潮社/新潮文庫[1960]★再刊
- ケンネル殺人事件 The Kennel Murder Case (1933) 井上勇訳/ファイロ・ヴァンス 東京創元社/創元推理文庫[1960-02-26]★再刊
- カブト虫殺人事件 The Scarab Murder Case (1930) 井上勇訳/ファイロ・ヴァンス 東京創元社/創元推理文庫[1960-04-01]★再刊
- ベンスン殺人事件 The Benson Murder Case (1926) 井上勇訳/ファイロ・ヴァンス 東京創元社/世界名作推理小説大系[1960-06]★再刊/#11/『僧正殺人事件』と合本
- 僧正殺人事件 The Bishop Murder Case (1929) 井上勇訳/ファイロ・ヴァンス 東京創元社/世界名作推理小説大系[1960-06]★再刊/#11/『ベンスン殺人事件』と合本
- カシノ殺人事件 The Casino Murder Case (1934) 井上勇訳/ファイロ・ヴァンス 東京創元社/創元推理文庫[1960-10-07]★再刊
- ドラゴン殺人事件 The Dragon Murder Case (1933) 井上勇訳/ファイロ・ヴァンス 東京創元社/創元推理文庫[1960-10-14]★再刊
- 僧正殺人事件 The Bishop Murder Case (1929) 宇野利泰訳/ファイロ・ヴァンス 中央公論社/世界推理名作全集[1960-11]★再刊/#07/ミルン『赤い家の秘密』と合本
- カナリヤ殺人事件 The Canary Murder Case (1927) 瀬沼茂樹訳/ファイロ・ヴァンス 角川書店/角川文庫[1961]★再刊
- 誘拐殺人事件 The Kidnap Murder Case (1936) 井上勇訳/ファイロ・ヴァンス 東京創元社/創元推理文庫[1961-02-03]★再刊
- グレイシー・アレン殺人事件 The Gracie Allen Murder Case (1938) 井上勇訳/ファイロ・ヴァンス 東京創元社/創元推理文庫[1961-02-17]★再刊
- 僧正殺人事件 The Bishop Murder Case (1929) 鈴木幸夫訳/ファイロ・ヴァンス 角川書店/角川文庫[1961-08-05]★再刊
- グリーン家殺人事件 The Greene Murder Case (1928) 井上勇訳/ファイロ・ヴァンス 東京創元社/世界名作推理小説大系[1962-05]★再刊/別巻03/『ケンネル殺人事件』と合本
- ケンネル殺人事件 The Kennel Murder Case (1933) 井上勇訳/ファイロ・ヴァンス 東京創元社/世界名作推理小説大系[1962-05]★再刊/別巻03/『グリーン家殺人事件』と合本
- ウインター殺人事件 The Winter Murder Case (1939) 井上勇訳/ファイロ・ヴァンス 東京創元社/創元推理文庫[1962-06-01]★再刊
- 僧正殺人事件 The Bishop Murder Case (1929) 宇野利泰訳/ファイロ・ヴァンス 中央公論社/世界推理小説名作選[1962-07]★再刊
- グリーン家殺人事件 The Greene Murder Case (1928) 村上啓夫、田中潤司訳/ファイロ・ヴァンス 東都書房/世界推理小説大系[1963-01]★再刊/#17/『僧正殺人事件』と合本
- 僧正殺人事件 The Bishop Murder Case (1929) 平井呈一訳/ファイロ・ヴァンス 東都書房/世界推理小説大系[1963-01]★再刊/#17/『グリーン家殺人事件』と合本
- 僧正殺人事件 The Bishop Murder Case (1929) 平井呈一訳/ファイロ・ヴァンス 講談社/世界推理小説大系[1973-01]★再刊/#07/シムノン『ある男の首』と合本
- グリーン家殺人事件 The Greene Murder Case (1928) 坂下昇訳/ファイロ・ヴァンス 講談社/講談社文庫[1975]★再刊
- 僧正殺人事件 The Bishop Murder Case (1929) 平井呈一訳/ファイロ・ヴァンス 講談社/講談社文庫[1976-12]★再刊
- 僧正殺人事件 The Bishop Murder Case (1929) 宇野利泰訳/ファイロ・ヴァンス 中央公論社/中公文庫[1977-09-10]★再刊
- グリーン家殺人事件 The Greene Murder Case (1928) 中島河太郎訳/ファイロ・ヴァンス 秋田書店/ジュニア版世界の名作推理全集[1983-01-15]★再刊/ジュヴナイル/《世界の名作推理全集》[1973-74]の新装版
- ミゼット・ガン殺人事件 The Midget Murder Case (???) 古宮照雄訳 語学春秋社/新書/MIDNIGHT THATER[1985-10-15]★ドラマシナリオ/語学教材
- 殺人は歌ではじまる The Bishop Murder Case (1929) 浜野サトル訳/ファイロ・ヴァンス ポプラ社/ポプラ社文庫/怪奇・推理シリーズ[1986-08]★再刊/ジュヴナイル
- グリーン家連続殺人事件 The Greene Murder Case (1928) 榎林哲訳/ファイロ・ヴァンス ポプラ社/ポプラ社文庫/怪奇・推理シリーズ[1987-07]★再刊/ジュヴナイル
- 僧正殺人事件 The Bishop Murder Case (1929) 日暮雅通訳/ファイロ・ヴァンス 集英社/集英社文庫[1999-05-25]★再刊/乱歩が選ぶ黄金時代ミステリーBEST10/3
- 僧正殺人事件 The Bishop Murder Case (1929) 宇野利泰訳/ファイロ・ヴァンス 嶋中書店/嶋中文庫[2004-10-20]★再刊/グレート・ミステリーズ#03
ページ先頭 次のページ 索引ウ 索引一覧 海外作家リストフロントページ