翻訳ミステリ総目録 1916-2005
作家別リスト
海外作家 カ01
Home
前のページ ページ末尾 索引カ 索引一覧 海外作家リストフロントページ
【凡例】
作家名 原綴り(日本名別表記)【作家別名義】
[国 生年−没年]
- 題名 原題 (原書発表年) 訳者/シリーズ・キャラクター 出版社/叢書名[翻訳書発行日]★備考
夏之炎(カ シエン) か しえん 書評情報
[中国 1931− ]
- 虹の彼方に消ゆ 小説・林彪事件 氷室鴻訳 文藝春秋/46判[1979-08]★周辺書/上下
カー、A・H・Z Carr, A(lbert) H. Z(olatkoff) 書評情報
[米 1902−1971]
シカゴ生れ。シカゴ大学とコロンビア大学で学ぶ。本職は経済学者。戦前から作品があり、1950年代から60年代前半までEQMMの常連作家として多くの短篇ミステリを発表。その後、一時沈黙していたが、『妖術師の島』(1971)[HPB]でMWA処女長篇賞を受賞した。 【CA・CC2・EM・TC1・TM・MM・代採・海ミ・ミハ】 [賞/HMM/AN]
|
- 妖術師の島 Finding Maubee (1971) 大庭忠男訳 早川書房/HPB[1973-12-31]
- 誰でもない男の裁判 The Trial of John Nobody 田中融二、他訳 晶文社/46判/晶文社ミステリ[2004-06-20]★短篇集/日本オリジナル
カー、M・E Kerr, M. E.
[米 1927− ]
本名 Marijane Agnes Meaker。ニューヨーク州オーバーン生れ。アン・アルドリッチやヴィン・パーカー名義で1950年代から大人向けの小説を発表。M・E・カー名義で1972年から青少年向けの小説を書き始めた。マリジャーン・ミーカー名の『ぼくと彼女とその彼女』(1990)[角川書店/2004]が邦訳。 [賞]
|
カー、キャスリーン Karr, Kathleen
[ − ]
カー、グリン Carr, Glyn 【ショーウェル・スタイルズ Showell Styles】 書評情報
[英 1908− ]
本名フランク・ショーウェル・スタイルズ Flank Showell Styles。北極探検やヒマラヤ遠征をおこなった探検家で、ショーウェル・スタイルズ名で山岳関係の著書や歴史冒険小説などを発表。カー名義では1950年代から60年代に謎解きミステリを書く。『マッターホルンの殺人』(1951)[新樹社1999]が邦訳。 【CC・TC・娯殺?・代採・ミ本】
|
- マッターホルンの殺人 Murder on the Matterhorn (1951) 真理ケイ訳/劇団俳優兼監督アバークロンビー・リューカー 新樹社/46判[1999-06-25]
カー、ケイレブ Carr, Caleb 書評情報
[米 1955− ]
ニューヨーク市生れ。 【CA・(OC)・(MS)・MM・MC】 [賞/HMM]
|
- エイリアニスト—精神科医— The Alienist (1994) 中村保男訳/Dr. Laszlo Kreizler 早川書房/46判[1995-06-30]★上下
- エイリアニスト—精神科医— The Alienist (1994) 中村保男訳/Dr. Laszlo Kreizler 早川書房/NV文庫[1999-09-15]★再刊/上下
- キリング・タイム Killing Time (2000) 加賀山卓朗訳 早川書房/46判[2002-11-15]
カー、ジョン・ディクスン Carr, John Dickson (カー/J・D・カー/ディクスン・カー/ディクソン・カア/カア デイクスン/ジョン・ディクソン・カア) 【カーター・ディクスン Carter Dickson】 書評情報
[米 1905−1977]
別名カーター・ディクスン Carter Dicson 。ペンシルヴェニア州ユニオンタウン生れ。『夜歩く』(1930) でデビューして以来、1970年代までに70冊以上の長篇を発表。不可能犯罪ものや歴史ミステリを得意とした。トリックだけでなくロマンスたっぷりの物語もうまい。また死ぬ直前までEQMMの書評欄を担当。 【CA・CC・EM・TC・TM・EO・MS・OC・MM・娯殺・現歩・作作・探辞・推展・探百・代採・ミ百・(冒ス)・ミ本・海ミ・ミ作・世文】 [Best/賞/EQ/(MH)/(HKM)/HMM/別宝/AN]
|
- 夜歩く It Walks by Night (1930) 内山賢次訳/アンリ・バンコラン 天人社/46判[1930-10]
- 魔棺殺人事件 The Three Coffins (1935) 伴大矩訳/ギデオン・フェル博士 荻原星文堂/46判[1936]★再刊
- 魔棺殺人事件 The Three Coffins (1935) 伴大矩訳/ギデオン・フェル博士 日本公論社/46判/英米探偵小説新傑作選集[1936-03-25]★#04
- 絞首台の秘密 The Lost Gallows (1931) 井上英三訳/アンリ・バンコラン 博文館/《新青年》[1936-08増]★長篇/雑誌掲載
- 帽子蒐集狂事件 The Mad Hatter Mystery (1933) 高木彬光訳/ギデオン・フェル博士 岩谷書店/《別冊宝石》[1950-08]★長篇/雑誌掲載/世界探偵小説名作選01
- 黒死荘殺人事件 The Plague Court Murders (1934) 岩田賛訳/ヘンリー・メリヴェール卿 岩谷書店/《別冊宝石》[1950-08]★長篇/雑誌掲載/世界探偵小説名作選01/本来、カーター・ディクスン名義の作品
- 赤後家(ギロチン)怪事件 The Red Widow Murders (1935) 島田一男訳/ヘンリー・メリヴェール卿 岩谷書店/《別冊宝石》[1950-08]★長篇/雑誌掲載/世界探偵小説名作選01/本来、カーター・ディクスン名義の作品
- 皇帝の嗅煙草入 The Emperor's Snuff-Box (1942) 西田政治訳 岩谷書店/《別冊宝石》[1950-12]★長篇/雑誌掲載/世界探偵小説名作選03
- 蝋人形館の殺人 The Corpse in the Waxworks (1932) 妹尾アキ夫訳/アンリ・バンコラン 岩谷書店/《宝石》[1951-01〜07]★長篇/雑誌掲載/連載
- 修道院殺人事件 The White Priory Murders (1934) 長谷川修二訳/ヘンリー・メリヴェール卿 雄鶏社/雄鶏みすてりーず(おんどり・みすてり)[1951-01-31]★本来、カーター・ディクスン名義
- 疑惑の影 Below Suspicion (1949) 村崎敏郎訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/世界傑作探偵小説シリーズ[1951-03-10]★#05
- 曲った蝶番 The Crooked Hinge (1938) 妹尾韶夫訳/ギデオン・フェル博士 雄鶏社/雄鶏みすてりーず(おんどり・みすてり)[1951-07-30]
- 夜歩く It Walks by Night (1930) 西田政治訳/アンリ・バンコラン 岩谷書店/《宝石》[1951-10増]★長篇/雑誌掲載
- 蝋人形館の殺人 The Corpse in the Waxworks (1932) 妹尾アキ夫訳/アンリ・バンコラン 早川書房/HPB[1954-11-30]
- 夜歩く It Walks by Night (1930) 西田政治訳/アンリ・バンコラン 早川書房/HPB[1954-12-31]★再刊
- 皇帝の嗅煙草入 The Emperor's Snuff-Box (1942) 西田政治訳 早川書房/HPB[1954-12-31]
- 三つの棺 The Three Coffins (1935) 村崎敏郎訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/HPB[1955-02-15]★再刊
- 火刑法廷 The Burning Court (1937) 西田政治訳 早川書房/HPB[1955-02-15]
- 孔雀の羽根 The Peacock Feather Murders (1937) 妹尾アキ夫訳/ヘンリー・メリヴェール卿 岩谷書店/《別冊宝石》[1955-04]★長篇/雑誌掲載/世界探偵小説全集12/本来、カーター・ディクスン名義
- 読者よ欺かるる勿れ The Reader Is Warner (1939) 宇野利泰訳/ヘンリー・メリヴェール卿 岩谷書店/《別冊宝石》[1955-04]★長篇/雑誌掲載/世界探偵小説全集12/本来、カーター・ディクスン名義
- 死の時計 Death-Watch (1935) 喜多孝良訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/HPB[1955-04-15]
- 死人を起す To Wake the Dead (1938) 延原謙訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/HPB[1955-06-30]
- 曲った蝶番 The Crooked Hinge (1938) 妹尾アキ夫訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/HPB[1955-09-30]
- 嘲るものの座 Death Turns the Table (1942) 早川節夫訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/HPB[1955-12-15]
- 髑髏城 Castle Skull (1931) 宇野利泰訳/アンリ・バンコラン 共栄社/《探偵倶楽部》[1956-01〜1956-12]★長篇/雑誌掲載/連載
- 眠れるスフィンクス The Sleeping Sphinx (1947) 西田政治訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/HPB[1956-05-15]
- 疑惑の影 Below Suspicion (1949) 村崎敏郎訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/HPB[1956-05-31]★再刊
- 帽子収集狂事件 The Mad Hatter Mystery (1933) 宇野利泰訳/ギデオン・フェル博士 東京創元社/世界推理小説全集[1956-06]★#23
- 妖女の隠れ家 Hag's Nook (1933) 西田政治訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/HPB[1956-07-31]
- 囁く影 He Who Whispers (1946) 西田政治訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/HPB[1956-08-31]
- 盲目の理髪師 The Blind Barber (1934) 北村栄三訳/ギデオン・フェル博士 岩谷書店/《別冊宝石》[1956-12]★長篇/雑誌掲載/世界探偵小説全集21/後半は1957年2月号に掲載
- かくして殺人へ And So to Murder (1940) 長谷川修二訳/ヘンリー・メリヴェール卿 岩谷書店/《別冊宝石》[1956-12]★長篇/雑誌掲載/世界探偵小説全集21/目次では題名が「かくて殺人へ」/本来はカーター・ディクスン名義
- 予言殺人事件 The Reader Is Warned (1939) 宇野利泰訳/ヘンリー・メリヴェール卿 現代文芸社/モダン・ミステリー[1956-12-10]★本来、カーター・ディクスン名義
- 一角獣殺人事件 The Unicorn Murders (1935) 田中潤司訳/ヘンリー・メリヴェール卿 岩谷書店/《別冊宝石》[1957-02]★長篇/雑誌掲載/世界探偵小説全集22/本来はカーター・ディクスン名義
- この眼で見たんだ Seeing Is Believing (1941) 長谷川修二訳/ヘンリー・メリヴェール卿 岩谷書店/《別冊宝石》[1957-02]★長篇/雑誌掲載/世界探偵小説全集22/本来はカーター・ディクスン名義
- バトラー弁護に立つ Patrick Butler for the Defense (1956) 橋本福夫訳/パトリック・バトラー 早川書房/HPB[1957-05-15]
- 髑髏城 Castle Skull (1931) 宇野利泰訳/アンリ・バンコラン 東京創元社/世界大ロマン全集[1957-07-05]★#22
- アラビアン・ナイト殺人事件 The Arabian Nights Murder (1936) 森郁夫訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/HPB[1957-11-30]
- エレヴェーター殺人事件 Drop to His Death (1939) 中桐雅夫訳 早川書房/HPB[1958-01-31]★ジョン・ロードと共著
- 喉切り隊長 Captain Cut-Throat (1955) 村崎敏郎訳 早川書房/HPB[1958-01-31]
- 絞首台の謎 The Lost Gallows (1931) 田中潤司訳/アンリ・バンコラン 岩谷書店/《別冊宝石》[1958-03]★長篇/雑誌掲載/世界探偵小説全集29
- 九つの答 The Nine Wrong Answers (1952) 青木雄造訳 早川書房/HPB[1958-03-15]
- 毒のたわむれ Poison in Jest (1932) 村崎敏郎訳 早川書房/HPB[1958-03-31]
- シャーロック・ホームズの功績 The Exploits of Sherlock Holmes (1954) 大久保康雄訳 早川書房/HPB[1958-05-31]★短篇集/アドリアン・コナン・ドイルと共著
- 青銅ランプの呪 The Curse of the Bronze Lamp (1945) 長谷川修二訳/ヘンリー・メリヴェール卿 東京創元社/ディクスン・カー作品集[1958-07-25]★#12/本来、カーター・ディクスン名義
- 彼が蛇を殺すはずはない He Wouldn't Kill Patience (1944) 中村能三訳/ヘンリー・メリヴェル卿 東京創元社/ディクスン・カー作品集[1958-08-15]★再刊/#11/本来、カーター・ディクスン名義/『爬虫館殺人事件』の別訳
- 剣の八 The Eight of Swords (1934) 妹尾韶夫訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/HPB[1958-08-31]
- 赤後家の殺人 The Red Widow Murders (1935) 宇野利泰訳/ヘンリー・メリヴェール卿 東京創元社/世界推理小説全集[1958-09-15]★#44/本来、カーター・ディクスン名義
- 一角獣の怪 The Unicorn Murders (1935) 長谷川修二訳/ヘンリー・メリヴェール卿 東京創元社/ディクスン・カー作品集[1958-09-25]★#05/本来、カーター・ディクスン名義
- 第三の弾丸 The Third Bullet (1937) 田中潤司訳 岩谷書店/《別冊宝石》[1958-11]★長篇/雑誌掲載/世界探偵小説全集32/本来、カーター・ディクスン名義
- 皇帝のかぎ煙草入れ The Emperor's Snuff-Box (1942) 井上一夫訳 東京創元社/ディクスン・カー作品集[1958-11-05]★再刊/#10
- 緑のカプセル The Problem of the Green Capsule (1939) 宇野利泰訳/ギデオン・フェル博士 東京創元社/ディクスン・カー作品集[1958-12-05]★#08
- 四つの兇器 The Four False Weapons (1937) 村崎敏郎訳/ヘンリ・バンコラン 早川書房/HPB[1958-12-15]
- 帽子蒐集狂事件 The Mad Hatter Mystery (1933) 宇野利泰訳/ギデオン・フェル博士 新潮社/新潮文庫[1959]★再刊
- 足跡のない殺人 The Problem of the Wire Cage (1939) 長谷川修二訳/ギデオン・フェル博士 東京創元社/ディクスン・カー作品集[1959-01-15]★#07
- 死者のノック The Dead Man's Knock (1958) 村崎敏郎訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/HPB[1959-01-30]
- 黒死荘 The Plague Court Murders (1934) 長谷川修二訳/ヘンリー・メリヴェール卿 東京創元社/ディクスン・カー作品集[1959-03-05]★再刊/#03/本来、カーター・ディクスン名義の作品
- 曲った蝶番 The Crooked Hinge (1938) 中村能三訳/ギデオン・フェル博士 東京創元社/ディクスン・カー作品集[1959-04-05]★再刊/#06
- 絞首台の謎 The Lost Gallows (1931) 井上一夫訳/アンリ・バンコラン 東京創元社/ディクスン・カー作品集[1959-05-05]★#02
- 連続殺人事件 The Case of the Constant Suicide (1941) 井上一夫訳/ギデオン・フェル博士 東京創元社/ディクスン・カー作品集[1959-06-30]★#09
- 髑髏城 Castle Skull (1931) 宇野利泰訳/アンリ・バンコラン 東京創元社/創元推理文庫[1959-07-17]★再刊
- 夜歩く It Walks by Night (1930) 井上一夫訳/アンリ・バンコラン 東京創元社/ディクスン・カー作品集[1959-08-05]★再刊/#01
- 修道院の殺人 The White Priory Murders (1934) 宮西豊逸訳/ヘンリー・メリヴェール卿 東京創元社/ディクスン・カー作品集[1959-09-05]★再刊/#04/本来、カーター・ディクスン名義
- ニューゲイトの花嫁 The Bride of Newgate (1950) 村崎敏郎訳 早川書房/HPB[1959-09-30]
- 震えない男 The Man Who Could Not Shudder (1940) 村崎敏郎訳/キデオン・フェル博士 早川書房/HPB[1959-11-30]
- 幽霊屋敷 The Man Who Could Not Shudder (1940) 小林完太郎訳/キデオン・フェル博士 東京創元社/創元推理文庫[1959-12-04]★再刊
- 皇帝のかぎタバコ入れ The Emperor's Snuff-Box (1942) 白石佑光訳 新潮社/新潮文庫[1960]★再刊
- 死時計 Death-Watch (1935) 宮西豊逸訳/ギデオン・フェル博士 東京創元社/創元推理文庫[1960-03-11]★再刊
- アラビアンナイトの殺人 The Arabian Nights Murder (1936) 宇野利泰訳/ギデオン・フェル博士 東京創元社/世界推理小説全集[1960-05]★再刊/#45
- 火よ燃えろ! Fire, Burn! (1957) 村崎敏郎訳 早川書房/HPB[1960-05-31]
- ハイチムニー荘の醜聞 Scandal at High Chimneys (1959) 村崎敏郎訳 早川書房/HPB[1960-06-10]
- 皇帝の嗅ぎ煙草入れ The Emperor's Snuff-Box (1942) 中村能三訳 中央公論社/世界推理名作全集[1960-08]★再刊/#06/クリスティー『アクロイド殺人事件』と合本
- 毒殺魔 Till Death Do Us Part (1944) 守屋陽一訳/ギデオン・フェル博士 東京創元社/創元推理文庫[1960-08-19]
- 魔女の隠れ家 Hag's Nook (1933) 小林完太郎訳/ギデオン・フェル博士 東京創元社/創元推理文庫[1960-09-02]
- 帽子収集狂事件 The Mad Hatter Mystery (1933) 田中西二郎訳/ギデオン・フェル博士 東京創元社/創元推理文庫[1960-09-23]★再刊
- 曲った蝶番 The Crooked Hinge (1938) 中村能三訳/ギデオン・フェル博士 東京創元社/世界名作推理小説大系[1960-11]★再刊/#17/『皇帝のかぎ煙草入れ』と合本
- 皇帝のかぎ煙草入れ The Emperor's Snuff-Box (1942) 井上一夫訳 東京創元社/世界名作推理小説大系[1960-11]★再刊/#17/『曲った蝶番』と合本
- 雷鳴の中でも In Spite of Thunder (1960) 村崎敏郎訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/HPB[1960-11-30]
- 緑のカプセルの謎 The Problem of the Green Capsule (1939) 宇野利泰訳/ギデオン・フェル博士 東京創元社/創元推理文庫[1961-03-31]★再刊
- アラビアンナイトの殺人 The Arabian Nights Murder (1936) 宇野利泰訳/ギデオン・フェル博士 東京創元社/創元推理文庫[1961-06-16]★再刊
- 連続殺人事件 The Case of the Constant Suicide (1941) 井上一夫訳/ギデオン・フェル博士 東京創元社/創元推理文庫[1961-07-21]★再刊
- 皇帝のかぎ煙草入れ The Emperor's Snuff-Box (1942) 井上一夫訳 東京創元社/創元推理文庫[1961-08-18]★再刊
- コナン・ドイル The Life of Sir Arthur Conan Doyle (1949) 大久保康雄訳 早川書房/46判/NF[1962]★周辺書
- 盲目の理髪師 The Blind Barber (1934) 井上一夫訳/ギデオン・フェル博士 東京創元社/創元推理文庫[1962-03-09]
- 皇帝の嗅ぎ煙草入れ The Emperor's Snuff-Box (1942) 中村能三訳 中央公論社/世界推理小説名作選[1962-08]★再刊
- 皇帝のかぎ煙草入れ The Emperor's Snuff-Box (1942) 守屋陽一訳 角川書店/角川文庫[1963]★再刊
- 黒死荘の殺人 The Plague Court Murders (1934) 平井呈一訳/ヘンリー・メリヴェール卿 東都書房/世界推理小説大系[1963-02]★再刊/#22/アイリッシュ『暁の死線』と合本/本来、カーター・ディクスン名義の作品
- 引き潮の魔女 The Witch of the Low-Tide (1961) 小倉多加志訳 早川書房/HPB[1963-10-15]
- ビロードの悪魔 The Devil in Velvet (1951) 吉田誠一訳 早川書房/HPB[1965-07-15]
- 曲った蝶番 The Crooked Hinge (1938) 中村能三訳/ギデオン・フェル博士 東京創元社/創元推理文庫[1966-04-15]
- カー短編集1 The Department of Queer Complaints (1940) 宇野利泰訳/マーチ大佐 東京創元社/創元推理文庫[1970-02-27]★短篇集/のち『カー短編全集1/不可能犯罪捜査課』に改題
- カー短編集2 宇野利泰訳 東京創元社/創元推理文庫[1970-12-11]★短篇集/日本オリジナル/のち『カー短編全集2/妖魔の森の家』に改題
- 死者はよみがえる To Wake the Dead (1938) 橋本福夫訳/ギデオン・フェル博士 東京創元社/創元推理文庫[1972-05-12]
- 黒死荘の殺人 The Plague Court Murders (1934) 平井呈一訳/ヘンリー・メリヴェール卿 講談社/世界推理小説大系[1972-07]★再刊/#10/『皇帝の嗅ぎ煙草入れ』と合本/本来、カーター・ディクスン名義の作品
- 皇帝の嗅ぎ煙草入れ The Emperor's Snuff-Box (1942) 宇野利泰訳 講談社/世界推理小説大系[1972-07]★再刊/#10/『黒死荘の殺人』と合本
- ロンドン橋が落ちる The Demoniacs (1962) 川口正吉訳 早川書房/HPB[1973-03-15]
- カー短編集3 宇野利泰訳 東京創元社/創元推理文庫[1974-05-17]★短篇集/日本オリジナル/のち『カー短編全集3/パリから来た紳士』に改題
- 死の館の謎 Deadly Hall (1971) 宇野利泰訳 東京創元社/創元推理文庫[1975-08-22]
- 三つの棺 The Three Coffins (1935) 三田村裕訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/HPB[1976-01-15]★再刊/同叢書の改訳版
- 火刑法廷 The Burning Court (1937) 小倉多加志訳 早川書房/HM文庫[1976-05-31]★再刊
- 夜歩く It Walks by Night (1930) 文村潤訳/アンリ・バンコラン 早川書房/HM文庫[1976-06-30]★再刊
- 夜歩く It Walks by Night (1930) 井上一夫訳/アンリ・バンコラン 東京創元社/創元推理文庫[1976-07-23]★再刊
- 絞首台の謎 The Lost Gallows (1931) 井上一夫訳/アンリ・バンコラン 東京創元社/創元推理文庫[1976-11-05]★再刊
- 黒死荘殺人事件 The Plague Court Murders (1934) 平井呈一訳/ヘンリー・メリヴェール卿 講談社/講談社文庫[1977-03]★再刊/本来、カーター・ディクスン名義の作品
- 皇帝の嗅ぎ煙草入れ The Emperor's Snuff-Box (1942) 宇野利泰訳 講談社/講談社文庫[1977-06]★再刊
- 魔女の隠れ家 Hag's Nook (1933) 高見浩訳/ギデオン・フェル博士 東京創元社/創元推理文庫[1979-04-20]★再刊/同叢書の改訳改版
- 三つの棺 The Three Coffins (1935) 三田村裕訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/HM文庫[1979-07-15]★再刊
- 雷鳴の中でも In Spite of Thunder (1960) 永来重明訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/HM文庫[1979-12-31]★再刊
- コナン・ドイル The Life of Sir Arthur Conan Doyle (1949) 大久保康雄訳 早川書房/46判/NF[1980-03-31]★再刊/周辺書/改装版
- 火よ燃えろ! Fire, Burn! (1957) 大社淑子訳 早川書房/HM文庫[1980-03-31]★再刊/改訳
- 血に飢えた悪鬼 The Hungry Goblin (1972) 宇野利泰訳 東京創元社/創元推理文庫[1980-07-25]
- 引き潮の魔女 The Witch of the Low-tide (1961) 小倉多加志訳 早川書房/HM文庫[1980-11-30]★再刊
- ビロードの悪魔 The Devil in Velvet (1951) 吉田誠一訳 早川書房/HM文庫[1981-01-31]★再刊
- 猫と鼠の殺人 Death Turns the Table (1942) 厚木淳訳/ギデオン・フェル博士 東京創元社/創元推理文庫[1981-04-24]★再刊/『嘲るものの座』の改題新訳
- 囁く影 He Who Whispers (1946) 斎藤数衛訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/HM文庫[1981-06-30]★再刊
- 妖女の隠れ家 Hag's Nook (1933) 斎藤数衛訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/HM文庫[1981-09-30]★再刊/改訳
- 疑惑の影 Below Suspicion (1949) 斎藤数衛訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/HM文庫[1982-03-31]★再刊
- テニスコートの謎 The Problem of the Wire Cage (1939) 厚木淳訳/ギデオン・フェル博士 東京創元社/創元推理文庫[1982-04-02]★再刊
- 死者のノック The Dead Man's Knock (1958) 高橋豊訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/HM文庫[1982-05-31]★再刊/改訳
- 喉切り隊長 Captain Cut-Throat (1955) 島田三蔵訳 早川書房/HM文庫[1982-08-15]★再刊
- 幽霊射手 The Door to Doom and Other Detections (1980) 宇野利泰訳 東京創元社/創元推理文庫[1982-11-26]★短篇集/ダグラス・グリーン編/原書二分冊の1/カー短編全集4
- 死時計 Death-Watch (1935) 吉田誠一訳/ギデオン・フェル博士 東京創元社/創元推理文庫[1982-12-24]★再刊/同叢書の改訳改版
- 古城の連続殺人 The Case of the Constant Suicides (1941) 藤原宰太郎訳/ギデオン・フェル博士 秋田書店/ジュニア版世界の名作推理全集[1983-01-15]★再刊/ジュヴナイル/《世界の名作推理全集》[1973-74]の新装版
- 亡霊たちの真昼 The Ghost's High Noon (1969) 池央耿訳 東京創元社/創元推理文庫[1983-01-28]
- 皇帝のかぎ煙草入れ The Emperor's Snuff-Box (1942) 斎藤数衛訳 早川書房/HM文庫[1983-01-31]★再刊
- ハイチムニー荘の醜聞 Scandal at High Chimneys (1959) 真野明裕訳 早川書房/HM文庫[1983-02-28]★再刊
- 黒い塔の恐怖 The Door to Doom and Other Detections (1980) 宇野利泰、永井淳訳 東京創元社/創元推理文庫[1983-04-22]★短篇集/ダグラス・グリーン編/原書二分冊の2/カー短編全集5
- ニューゲートの花嫁 The Bride of Newgate (1950) 工藤政司訳 早川書房/HM文庫[1983-05-31]★再刊
- 眠れるスフィンクス The Sleeping Sphinx (1947) 大庭忠男訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/HM文庫[1983-08-31]★再刊
- 殺意の海辺 Crime on the Coast (1954) 宇野利泰訳 早川書房/HM文庫[1986-02-15]★リレー長篇/ディテクション・クラブ編/1−2章/「弔花はご辞退」併録
- 殺意の海辺 Crime on the Coast (1954) 宇野利泰訳 早川書房/HM文庫[1986-02-15]★リレー長篇/1〜2章/ディテクション・クラブ編のリレー長篇
- 魔女のかくれ家 Hag's Nook (1933) 真崎義博訳/ギデオン・フェル博士 ポプラ社/ポプラ社文庫/怪奇・推理シリーズ[1986-03]★再刊/ジュヴナイル
- 深夜の密使 Most Secret (1964) 吉田誠一訳 東京創元社/創元推理文庫[1988-05-13]★当初ロジャー・フェアベアーン名義で1934年に発表した Devil Kinsmere が原型
- エドマンド・ゴドフリー卿殺害事件 The Murder of Sir Edmund Godfrey (1936) 岡照雄訳 国書刊行会/46判/クライム・ブックス[1991-12-10]
- コナン・ドイル The Life of Sir Arthur Conan Doyle (1949) 大久保康雄訳 早川書房/HPB[1993-08-31]★再刊/周辺書
- 死が二人をわかつまで Till Death Do Us Part (1944) 仁賀克雄訳/ギデオン・フェル博士 国書刊行会/46判/世界探偵小説全集[1996-09-20]★再刊/『毒殺魔』改題新訳
- 仮面劇場の殺人 Panic in Box C (1966) 田口俊樹訳/ギデオン・フェル博士 原書房/46判[1997-12-25]
- ヴァンパイアの塔—カー短編全集6 The Dead Sleep Lightly and Other Mysteries (1957/1983) 大村美根子、高見浩、深町眞理子訳 東京創元社/創元推理文庫[1998-01-30]★短篇集
- 悪魔のひじの家 The House at Satan's Elbow (1965) 白須清美訳/ギデオン・フェル博士 新樹社/46判[1998-10-23]
- 帽子収集狂事件 The Mad Hatter Mystery (1933) 森英俊訳/ギデオン・フェル博士 集英社/集英社文庫[1999-01-25]★再刊/乱歩が選ぶ黄金時代ミステリーBEST10/7
- グラン・ギニョール Grand Guignol (1929) 白須清美、森英俊訳 翔泳社/46判[1999-04-05]★短篇集
- 月明かりの闇 フェル博士最後の事件 Dark of the Moon (1967) 田口俊樹訳/ギデオン・フェル博士 原書房/46判[2000-04-10]
- 仮面劇場の殺人 Panic in Box C (1966) 田口俊樹訳/ギデオン・フェル博士 東京創元社/創元推理文庫[2003-09-26]★再刊
- 月明かりの闇 フェル博士最後の事件 Dark of the Moon (1967) 田口俊樹訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/HM文庫[2004-09-15]★再刊
- 皇帝の嗅ぎ煙草入れ The Emperor's Snuff-Box (1942) 中村能三訳 嶋中書店/嶋中文庫[2004-11-20]★再刊/グレート・ミステリーズ#04
- 死が二人をわかつまで Till Death Do Us Part (1944) 仁賀克雄訳/ギデオン・フェル博士 早川書房/HM文庫[2005-04-30]★再刊
ページ先頭 次のページ 索引カ 索引一覧 海外作家リストフロントページ