翻訳ミステリ総目録　1916-2005

作家別リスト

海外作家　カ04

Home

前のページ　　ページ末尾　　索引カ　　索引一覧　　海外作家リストフロントページ

【凡例】

作家名　原綴り（日本名別表記）【作家別名義】
　［国　生年−没年］

• 題名　原題 (原書発表年)　訳者／シリーズ・キャラクター　出版社／叢書名［翻訳書発行日］★備考

ガードナー、アール・スタンリー　Gardner, Erle Stanley　（ガードナー／Ｅ・Ｓ・ガードナー／Ｅ・Ｓ・ガードナア／アール・スタンレー・ガアドナー／Ｅ・Ｓ・ガアドナー）　【Ａ・Ａ・フェア　A. A. Fair】　　書評情報
　［米　1889−1970］

• 偽眼殺人事件　The Case of the Counterfeit Eye (1935)　伴大矩訳／ペリイ・メイスン　日本公論社／46判／英米探偵小説新傑作選集［1936-02-25］★#03
• 偽眼殺人事件　The Case of the Counterfeit Eye (1935)　伴大矩訳／ペリイ・メイスン　荻原星文堂／46判［1936-07-25］★再刊
• 法律事務所の奇妙な客　The Case of the Velvet Claws (1933)　井上良夫訳／ペリイ・メイスン　春秋社／《探偵春秋》［1937-04］★長篇／雑誌掲載
• 人造の眼　The Case of the Counterfeit Eye (1935)　妹尾アキ夫訳／ペリイ・メイスン　博文館／《新青年》［1938-11増］★長篇／雑誌掲載
• 夢遊病者の姪　The Case of the Sleepwalker's Niece (1936)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　岩谷書店／《宝石》［1954-01］★長篇／雑誌掲載
• 幸運の脚　The Case of the Lucky Legs (1934)　平井イサク訳／ペリイ・メイスン　岩谷書店／《別冊宝石》［1954-02］★長篇／雑誌掲載／世界探偵小説全集06
• カナリヤの爪　The Case of the Lame Canary (1937)　阿部主計訳／ペリイ・メイスン　岩谷書店／《別冊宝石》［1954-02］★長篇／雑誌掲載／世界探偵小説全集06
• 偽証する鸚鵡　The Case of the Perjured Parrot (1939)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　岩谷書店／《別冊宝石》［1954-02］★長篇／雑誌掲載／世界探偵小説全集06／目次では「偽證する鸚鵡」
• 義眼殺人事件　The Case of the Counterfeit Eye (1935)　砧一郎訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1954-02-28］★再刊
• 奇妙な花嫁　The Case of the Curious Bride (1934)　平井イサク訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1954-05-31］
• 放浪処女事件　The Case of the Vagabond Virgin (1948)　文村潤訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1954-07-30］
• 殴られたブロンド　The Case of the Black-Eyed Blonde (1944)　砧一郎訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1954-09-15］
• ビロードの爪　The Case of the Velvet Claws (1933)　砧一郎訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1954-11-15］
• 緑色の眼の女　The Case of the Green-eyed Sister (1953)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1955-01-31］
• 黒い金魚　The Case of the Golddigger's Purse (1945)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1955-06-15］
• 吠える犬　The Case of the Howling Dog (1934)　大山功訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1955-06-30］
• 日光浴者の日記　The Case of the Sun Bather's Diary (1955)　田中融二訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1955-07-31］
• 掏替えられた顔　The Case of the Substitute Face (1938)　砧一郎訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1955-08-15］
• 門番の飼猫　The Case of the Caretaker's Cat (1935)　橋本福夫訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1955-09-15］
• 色っぽい幽霊　The Case of the Glamorous Ghost (1955)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1955-11-30］
• これは殺人だ　This Is Murder (1935)　平井イサク訳　早川書房／HPB［1955-12-31］
• あの幽霊を追いかけろ　　都筑道夫訳　共栄社／《探偵倶楽部》［1956-01〜1956-08］★長篇／雑誌掲載／連載
• 夢遊病者の姪　The Case of the Sleepwalker's Niece (1936)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1956-01-15］
• どもりの主教　The Case of the Stuttering Bishop (1936)　田中西二郎訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1956-02-28］
• 奇妙な花嫁　The Case of the Curious Bride (1934)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　新潮社／B6判小／探偵小説文庫［1956-07-30］★再刊
• びっこのカナリヤ　The Case of the Lame Canary (1937)　安部主計訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1956-08-15］
• なげやりな人魚　The Case of the Negligent Nymph (1950)　妹尾韶夫訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1956-09-30］
• 片眼の証人　The Case of the One-eyed Witness (1950)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1956-09-30］
• 短気な娘　The Case of the Sulky Girl (1933)　田中潤司訳／ペリイ・メイスン　岩谷書店／《別冊宝石》［1956-10］★長篇／雑誌掲載／世界探偵小説全集20
• 検事・燭を掲ぐ　The D.A. Holds a Candle (1938)　小山内徹訳／ダグラス・セルビイ　岩谷書店／《別冊宝石》［1956-10］★長篇／雑誌掲載／世界探偵小説全集20
• どもりの僧正　The Case of the Stuttering Bishop (1936)　林房雄訳／ペリイ・メイスン　東京創元社／世界推理小説全集［1956-10］★再刊／#25
• 万引女の靴　The Case of the Shoplifter's Shoe (1938)　加藤衛訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1956-10-31］
• ためらう女　The Case of the Hesitant Hostess (1953)　三樹青生訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1956-11-15］
• レスター・リースの冒険　The Adventure of Lester Leith 　妹尾韶夫訳／怪盗レスター・リース　早川書房／HPB［1956-11-30］★短篇集／日本オリジナル
• 嘲笑うゴリラ　The Case of the Grinning Gorilla (1952)　峯岸久訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1956-11-30］
• 消えた看護婦　The Case of the Fugitive Nurse (1954)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1956-11-30］
• 怪しい花婿　The Case of the Dubious Bridegroom (1949)　田中融二訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1956-12-31］
• 弱った蚊　The Case of the Drowsy Mosquito (1943)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1957-02-28］
• 光る指先　The Case of the Fiery Finger (1951)　船戸牧子訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1957-03-31］
• 転がるダイス　The Case of the Rolling Bones (1939)　田中融二訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1957-04-15］
• ボスを倒せ　The Bigger They Come (1939)　宇野利泰訳／クール＆ラム　六興出版部／六興推理小説選書［1957-04-20］★本来、Ａ・Ａ・フェア名義
• 孤独な女相続人　The Case of the Lonely Heiress (1948)　高橋豊訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1957-04-30］
• 用心ぶかい浮気女　The Case of the Cautious Coquette (1949)　妹尾韶夫訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1957-04-30］
• 検事他殺を主張する　The D.A. Calls It Murder (1937)　平出禾訳／ダグラス・セルビイ　早川書房／HPB［1957-05-15］
• ストリップ・ガールの馬　The Case of the Fan Dancer's Horse (1947)　三樹青生訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1957-05-31］
• 幸運の脚　The Case of the Lucky Legs (1934)　中田耕治訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1957-06-15］
• 駆け出した死体　The Case of the Runaway Corpse (1954)　田中西二郎訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1957-07-31］
• 怒った会葬者　The Case of the Angry Mourner (1951)　福島正実訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1957-08-31］
• 怯えるタイピスト　The Case of the Terrified Typist (1956)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1957-08-31］
• 運のいい敗北者　The Case of the Lucky Loser (1957)　妹尾韶夫訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1957-08-31］
• すねた娘　The Case of the Sulky Girl (1933)　大岡昇平訳／ペリイ・メイスン　東京創元社／世界推理小説全集［1957-09］★#41
• 臆病な共犯者　The Case of the Nervous Accomplice (1955)　井上一夫訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1957-11-15］
• 寝ぼけた妻　The Case of the Half-Wakened Wife (1945)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1957-11-30］
• 五人目のブルネット　The Case of the Borrowed Brunette (1946)　峯岸久訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1957-12-15］
• 奥の手の殺人　Murder Up My Sleeve (1937)　野中重雄訳／テリー・クレイン　早川書房／HPB［1957-12-31］
• 危険な未亡人　The Case of the Dangerous Dowager (1937)　船戸牧子訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1957-12-31］
• 奇妙な花嫁　The Case of the Curious Bride (1934)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　新潮社／新潮文庫［1958］★再刊
• 幸運の脚　The Case of the Lucky Legs (1934)　林房雄訳／ペリイ・メイスン　東京創元社／世界推理小説全集［1958-01］★#74
• メッキした百合　The Case of the Gilded Lily (1956)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1958-02-15］
• 偽証するおうむ　The Case of the Perjured Parrot (1939)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1958-06-15］
• とりすました被告　The Case of the Demure Defendant (1956)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1958-06-15］
• 腹の空いた馬　Two Clues (1947)　常盤新平訳／ビル・エルドン保安官　早川書房／HPB［1958-07-31］★中篇集
• 気ままな女　The Case of the Foot-Loose Doll (1958)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1958-11-15］
• 溺れるアヒル　The Case of the Drowning Duck (1942)　信木三郎訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1958-12-15］
• おとなしい共同経営者　The Case of the Silent Partner (1940)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1958-12-30］
• 憑かれた夫　The Case of the Haunted Husband (1941)　中内正利訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1958-12-30］
• 叫ぶ女　The Case of the Screaming Woman (1957)　三樹青生訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1958-12-30］
• ボスを倒せ　The Bigger They Come (1939)　宇野利泰訳／クール＆ラム　新潮社／新潮文庫［1959］★再刊／本来、Ａ・Ａ・フェア名義『屠所の羊』の別題
• 続・最後の法廷　The Court of Last Resort (1952)　新庄哲夫訳　早川書房／46判／NF［1959］★周辺書／原著の後半
• 最後の法廷　The Court of Last Resort (1952)　新庄哲夫訳　早川書房／46判／NF［1959］★周辺書／原著の前半
• 検事踏みきる　The D.A. Takes a Chance (1948)　宇野利泰訳／ダグラス・セルビイ　早川書房／HPB［1959-04-30］
• 検事卵を割る　The D.A. Breaks an Egg (1949)　平出禾訳／ダグラス・セルビイ　早川書房／HPB［1959-04-30］
• 管理人の猫　The Case of the Caretaker's Cat (1935)　佐藤信訳／ペリイ・メイスン　東京創元社／創元推理文庫［1959-05-20］★再刊
• 傾いたローソク　The Case of the Crooked Candle (1944)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1959-05-31］
• すねた娘　The Case of the Sulky Girl (1933)　大岡昇平訳／ペリイ・メイスン　東京創元社／創元推理文庫［1959-07-05］★再刊
• 餌のついた釣針　The Case of the Baited Hook (1940)　船戸牧子訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1959-07-15］
• もの憂げな恋人　The Case of the Lazy Lover (1947)　三樹青生訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1959-07-15］
• ビロードの爪　The Case of the Velvet Claws (1933)　佐藤信訳／ペリイ・メイスン　東京創元社／創元推理文庫［1959-08-21］★再刊
• 大胆なおとり　The Case of the Daring Decoy (1975)　中村能三訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1959-09-15］
• 幸運な足の娘　The Case of the Lucky Legs (1934)　林房雄訳／ペリイ・メイスン　東京創元社／創元推理文庫［1959-10-16］
• 埋められた時計　The Case of the Buried Clock (1943)　中田耕治訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1959-10-30］
• 恐ろしい玩具　The Case of the Deadly Toy (1958)　高橋泰邦訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1959-10-31］
• 検事封を切る　The D.A. Breaks a Seal (1946)　平山夭訳／ダグラス・セルビイ　早川書房／HPB［1959-12-25］
• 死のスカーフ　The Case of the Mythical Monkeys (1959)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1959-12-31］
• 検事円を描く　The D.A. Draws a Circle (1939)　中桐雅夫訳／ダグラス・セルビイ　早川書房／HPB［1960-01-31］
• 落着かぬ赤毛　The Cae of the Restless Redhead (1954)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1960-01-31］
• そそっかしい小猫　The Case of the Careless Cat (1942)　砧一郎訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1960-02-15］
• 検事燭をかかぐ　The D.A. Holds a Candle (1938)　稲葉由紀訳／ダグラス・セルビイ　早川書房／HPB［1960-03-15］
• 長い脚のモデル　The Case of the Long-Legged Models (1958)　田中融二訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1960-03-31］
• 検事鵞鳥を料理する　The D.A. Cooks a Goose (1942)　中桐雅夫訳／ダグラス・セルビイ　早川書房／HPB［1960-05-31］
• カレンダー・ガール　The Case of the Calendar Girl (1958)　峯岸久訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1960-07-31］
• 待ち伏せていた狼　The Case of the Waylaid Wolf (1960)　新庄哲夫訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1960-07-31］
• 検事出廷す　The D.A. Goes to Trial (1940)　尾坂力訳／ダグラス・セルビイ　早川書房／HPB［1960-08-15］
• すねた娘　The Case of the Sulky Girl (1933)　大岡昇平訳／ペリイ・メイスン　東京創元社／世界名作推理小説大系［1960-09］★再刊／#18／『幸運の足』と合本
• 幸運の足　The Case of the Lucky Legs (1934)　林房雄訳／ペリイ・メイスン　東京創元社／世界名作推理小説大系［1960-09］★再刊／#18／『すねた娘』と合本
• 忘れられた殺人　The Clew of the Forgotten Murder (1935)　中桐雅夫訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1960-09-30］
• ビロードの爪　The Case of the Velvet Claws (1933)　田中西二郎訳／ペリイ・メイスン　中央公論社／世界推理名作全集［1960-10］★再刊／#10／ハメット『血の収穫』と合本
• 検事方向転換す　The D.A. Calls a Turn (1944)　平出禾訳／ダグラス・セルビイ　早川書房／HPB［1960-10-25］
• 空っぽの罐　The Case of the Empty Tin (1941)　三樹青生訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1960-11-10］
• 管理人の猫　The Case of the Caretaker's Cat (1935)　佐藤信訳／ペリイ・メイスン　東京創元社／創元推理文庫［1960-12-16］★再刊／同叢書の改訂版
• すねた娘　The Case of the Sulky Girl (1933)　鮎川信夫訳／ペリイ・メイスン　角川書店／角川文庫［1961］★再刊
• ビロードの爪　The Case of the Velvet Claws (1933)　鮎川信夫訳／ペリイ・メイスン　角川書店／角川文庫［1961］★再刊
• ビロードの爪　The Case of the Velvet Claws (1933)　小西宏訳／ペリイ・メイスン　東京創元社／創元推理文庫［1961-02-17］★再刊／同叢書の改訳改訂版
• 怒りっぽい女　The Case of the Sulky Girl (1933)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1961-02-28］
• 瓜二つの娘　The Case of the Duplicate Daughter (1960)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1961-02-28］
• 義眼殺人事件　The Case of the Counterfeit Eye (1935)　小西宏訳／ペリイ・メイスン　東京創元社／創元推理文庫［1961-04-27］★再刊
• 歌うスカート　The Case of the Singing Skirt (1959)　田中融二訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1961-04-30］
• 影をみせた女　The Case of the Shapely Shadow (1960)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1961-07-31］
• 虫のくったミンク　The Case of the Moth-Eaten Mink (1952)　信木三郎訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1961-09-15］
• おせっかいな潮　The Case of the Turning Tide (1941)　尾坂力訳／グランプス・ウィギンズ　早川書房／HPB［1961-10-31］
• 車椅子に乗った女　The Case of the Spurious Spinster (1961)　田中融二訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1961-11-30］
• 牝牛は鈴を鳴らす　The Case of the Musical Cow (1950)　船戸牧子訳　早川書房／HPB［1961-12-31］
• 重婚した夫　The Case of the Bigamous Spouse (1961)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1962-01-31］
• 吠える犬　The Case of the Howling Dog (1934)　小西宏訳／ペリイ・メイスン　東京創元社／創元推理文庫［1962-04-13］★再刊
• 地獄の扉を打ち破れ　　井上一夫訳　早川書房／HPB［1962-04-30］★短篇集／日本オリジナル
• ビロードの爪　The Case of the Velvet Claws (1933)　田中西二郎訳／ペリイ・メイスン　中央公論社／世界推理小説名作選［1962-05］★再刊
• ブロンドの鉱脈　The Case of the Blonde Bonanza (1962)　佐倉潤吾訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1962-10-31］
• あつかいにくいモデル　The Case of the Reluctant Model (1962)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1962-12-31］
• 奇妙な花嫁　The Case of the Curious Bride (1934)　能島武文訳／ペリイ・メイスン　角川書店／角川文庫［1963］★再刊
• 義眼殺人事件　The Case of the Counterfeit Eye (1935)　能島武文訳／ペリイ・メイスン　角川書店／角川文庫［1963］★再刊
• ビロードの爪　The Case of the Velvet Claws (1933)　山下諭一訳／ペリイ・メイスン　東都書房／世界推理小説大系［1963-02］★再刊／#23／アンブラー『あるスパイへの墓碑銘』と合本
• 氷のような手　The Case of the Ice-Cold Hand (1962)　小笠原豊樹訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1963-07-15］
• 無軌道な人形　The Case of the Mischievous Doll (1963)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1963-09-15］
• 脅迫された継娘　The Case of the Stepdaughter's Secret (1963)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1963-12-25］
• けむるランプ　The Case of the Smoking Chimney (1943)　常盤新平訳／グランプス・ウィギンズ　早川書房／HPB［1963-12-31］
• 管理人の飼猫　The Case of the Caretaker's Cat (1935)　能島武文訳／ペリイ・メイスン　角川書店／角川文庫［1964］★再刊
• これは殺人だ！　This Is Murder (1935)　小西宏訳　東京創元社／創元推理文庫［1964-02-07］★再刊
• 恋におちた伯母　The Case of the Amorous Aunt (1963)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1964-03-15］
• 向うみずな離婚者　The Case of the Daring Divorcee (1964)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1964-06-30］
• 忘れられた殺人　The Clew of the Forgotten Murder (1935)　小西宏訳／ペリイ・メイスン　東京創元社／創元推理文庫［1964-08-10］★再刊
• 管理人の飼猫　The Case of the Caretaker's Cat (1935)　小西宏訳／ペリイ・メイスン　東京創元社／創元推理文庫［1964-09-20］★再刊／同叢書の改訳改訂版
• 奇妙な花嫁　The Case of the Curious Bride (1934)　小西宏訳／ペリイ・メイスン　東京創元社／創元推理文庫［1964-12-28］
• ビロードの爪　The Case of the Velvet Claws (1933)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　新潮社／新潮文庫［1965］★再刊
• 幸運な脚　The Case of the Lucky Legs (1934)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　新潮社／新潮文庫［1965］★再刊
• 吠える犬　The Case of the Howling Dog (1934)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　新潮社／新潮文庫［1965］★再刊
• つかみそこねた幸運　The Case of the Phantom Fortune (1964)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1965-01-15］
• 使いこまれた財産　The Case of the Troubled Trustee (1965)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1965-08-15］
• うしろ向きの驢馬　The Case of the Backward Mule (1946)　船戸牧子訳／テリー・クレイン　早川書房／HPB［1966-01-31］
• 美人コンテストの女王　The Case of the Queenly Contestant (1967)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1967-11-30］
• 悩むウェイトレス　The Case of the Worried Waitress (1966)　川口正吉訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1968-01-31］
• うかつなキューピッド　The Case of the Careless Cupid (1968)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1969-11-15］
• ガードナー傑作選２／ミステリーの世界　　宇野利泰訳　新人物往来社／46判［1970］★短篇集／日本オリジナル
• ガードナー傑作選１／ペリー・メイスンの世界　　田中潤司訳／ペリイ・メイスン　新人物往来社／46判［1970］★短篇集／日本オリジナル
• 美しい乞食　The Case of the Beautiful Beggar (1965)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1970-08-31］
• ビロードの爪　The Case of the Velvet Claws (1933)　山下諭一訳／ペリイ・メイスン　講談社／世界推理小説大系［1972-04］★再刊／#11／ブッシュ『完全殺人事件』と合本
• どもりの主教　The Case of the Stuttering Bishop (1936)　田中西二郎訳／ペリイ・メイスン　早川書房／世界ミステリ全集［1972-04-30］★再刊／#02／『すばらしいペテン』、Ａ・Ａ・フェア『屠所の羊』と合本
• すばらしいペテン　The Case of the Fabulous Fake (1969)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　早川書房／世界ミステリ全集［1972-04-30］★#02／『どもりの主教』、Ａ・Ａ・フェア『屠所の羊』と合本
• 囲いのなかの女　The Case of the Fenced-In Woman (1972)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1973-11-15］
• 延期された殺人　The Case of the Postponed Murder (1973)　隅田たけ子訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1974-07-15］
• すばらしいペテン　The Case of the Fabulous Fake (1969)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HPB［1975-04-15］★再刊
• 消えた目撃者　　黒田昌一訳／ペリイ・メイスン　角川書店／角川文庫［1976］★再刊／短篇集／新人物往来社『ガードナー傑作選１』の改題再刊
• どもりの主教　The Case of the Stuttering Bishop (1936)　田中西二郎訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1976-04-30］★再刊
• 夢遊病者の姪　The Case of the Sleepwalker's Niece (1936)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1976-05-31］★再刊
• すねた娘　The Case of the Sulky Girl (1933)　池央耿訳／ペリイ・メイスン　東京創元社／創元推理文庫［1976-06-11］★再刊／同叢書の改訳改版
• おとなしい共同経営者　The Case of the Silent Partner (1940)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1976-10-15］★再刊
• 嘲笑うゴリラ　The Case of the Grinning Gorilla (1952)　峯岸久訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1976-10-31］★再刊
• 叫ぶ燕　The Case of the Crying Swallow (1971)　尾坂力訳　早川書房／HPB［1976-10-31］★短篇集
• 傾いたローソク　The Case of the Crooked Candle (1944)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1976-12-15］★再刊
• 門番の飼猫　The Case of the Caretaker's Cat (1935)　田中西二郎訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1977-01-31］★再刊
• ガードナー傑作集　　池央耿訳　番町書房／イフ・ノベルズ［1977-04］★短篇集／日本オリジナル／各務三郎・編
• ころがるダイス　The Case of the Rolling Bones (1939)　田中融二訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1977-04-30］★再刊／『転がるダイス』改題
• カナリヤの爪　The Case of the Lame Canary (1937)　阿部主計訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1977-08-31］★再刊／改訳
• 日光浴者の日記　The Case of the Sun Bather's Diary (1955)　田中融二訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1977-10-15］★再刊
• 怯えた相続人　The Case of the Horrified Heirs (1964)　池央耿訳／ペリイ・メイスン　東京創元社／創元推理文庫［1977-12-16］
• 駆け出した死体　The Case of the Rnnaway Corpse (1954)　田中西二郎訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1977-12-31］★再刊
• 放浪処女事件　The Case of the Vagabond Virgin (1948)　文村潤訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1978-02-28］★再刊
• 不安な遺産相続人　The Case of the Horrified Heirs (1964)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1978-05-31］★再刊／『怯えた相続人』（創元推理文庫）の別訳
• 義眼殺人事件　The Case of the Counterfeit Eye (1935)　砧一郎訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1978-06］★再刊
• 検事他殺を主張する　The D.A. Calls It Murder (1937)　平出禾訳／ダグラス・セルビイ　早川書房／HM文庫［1978-10-31］★再刊
• 五人目のブルネット　The Case of the Borrowed Brunette (1946)　峯岸久訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1978-12-15］★再刊
• 歌うスカート　The Case of the Singing Skirt (1959)　田中融二訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1979-02-28］★再刊
• 怒りっぽい女　The Case of the Sulky Girl (1933)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1979-09-30］★再刊
• 怯えるタイピスト　The Case of the Terrified Typist (1956)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1979-10-31］★再刊
• ガードナー　怪盗と接吻と女たち　 　池央耿訳　講談社／講談社文庫［1979-12-15］★再刊／短篇集／日本オリジナル／各務三郎・編／番町書房『ガードナー傑作集』の改題文庫化
• 黒い金魚　The Case of the Golddigger's Purse (1945)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1980-02-29］★再刊
• 検事出廷す　The D.A. Goes to Trial (1940)　平出禾訳／ダグラス・セルビイ　早川書房／HM文庫［1980-08-31］★再刊
• 緑色の眼の女　The Case of the Green-eyed Sister (1953)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1980-11-30］★再刊
• 車椅子に乗った女　The Case of the Spurious Spinster (1961)　田中融二訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1980-12-31］★再刊
• 片目の証人　The Case of the One-eyed Witness (1950)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1981-02-28］★再刊
• 孤独な女相続人　The Case of the Lonely Heiress (1948)　高橋豊訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1981-07-31］★再刊
• カレンダー・ガール　The Case of the Calendar Girl (1958)　峯岸久訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1981-08-31］★再刊
• 奇妙な花嫁　The Case of the Curious Bride (1934)　平井イサク訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1981-12-15］★再刊
• 用心ぶかい浮気女　The Case of the Cautious Coquette (1949)　真野明裕訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1982-01-31］★再刊／改訳
• 落着かぬ赤毛　The Case of the Restless Redhead (1954)　尾坂力訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1982-02-28］★再刊
• 義眼殺人事件　The Case of the Counterfeit Eye (1935)　藤原宰太郎訳／ペリイ・メイスン　秋田書店／ジュニア版世界の名作推理全集［1983-03］★再刊／ジュヴナイル／《世界の名作推理全集》［1973-74］の新装版
• 氷のような手　The Case of the Ice-Cold Hand (1962)　小笠原豊樹訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1983-07-31］★再刊
• 絶対０度の謎　　福島正実訳　国土社／少年ＳＦ・ミステリー文庫［1983-08］★再刊／ジュヴナイル
• 大胆なおとり　The Case of the Daring Decoy (1975)　中村能三訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1983-09-30］★再刊
• 恐ろしい玩具　The Case of the Deadly Toy (1958)　高橋泰邦訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1983-11-30］★再刊
• レスター・リースの冒険　The Adventure of Lester Leith 　乾信一郎訳／怪盗レスター・リース　早川書房／HM文庫［1984-03-31］★短篇集／日本オリジナル／ポケミス版と収録作が違う
• レスター・リースの新冒険　The New Adventures of Lester Leith 　乾信一郎訳／怪盗レスター・リース　早川書房／HM文庫［1984-04-30］★短篇集／日本オリジナル
• 臆病な共犯者　The Case of the Nervous Accomplice (1955)　井上一夫訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1984-07-31］★再刊
• 重婚した夫　The Case of the Bigamous Spouse (1961)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1984-12-15］★再刊
• 運のいい敗北者　The Case of the Lucky Loser (1957)　高橋豊訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1985-04-15］★再刊／改訳
• あわてた人魚　The Case of the Negligent Nymph (1950)　高橋豊訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1985-08-15］★再刊／『なげやりな人魚』の改題改訳
• あつかいにくいモデル　The Case of the Reluctant Model (1962)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1985-12-31］★再刊
• ブロンドの鉱脈　The Case of the Blonde Bonanza (1962)　高橋豊訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1986-05-31］★再刊／改訳
• 光る指先　The Case of the Fiery Finger (1951)　高橋豊訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1986-07-15］★再刊／改訳
• 恋におちた伯母　The Case of the Amorous Aunt (1963)　宇野利泰訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1986-10-15］★再刊
• 餌のついた釣針　The Case of the Baited Hook (1940)　高橋豊訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1986-12-15］★再刊／改訳
• 殴られたブロンド　The Case of the Black-Eyed Blonde (1944)　砧一郎訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1988-07-15］★再刊
• そそっかしい小猫　The Case of the Careless Cat (1942)　砧一郎訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1989-01］★再刊
• 危険な未亡人　The Case of the Dangerous Dowager (1937)　高橋豊訳／ペリイ・メイスン　早川書房／HM文庫［1990-03-31］★再刊
• ビロードの爪　The Case of the Velvet Claws (1933)　田中西二郎訳／ペリー・メイスン　嶋中書店／嶋中文庫［2005-04-20］★再刊／グレート・ミステリーズ#11

ページ先頭　　次のページ　　索引カ　　索引一覧　　海外作家リストフロントページ