翻訳ミステリ総目録 1916-2005
作家別リスト
海外作家 ク01
Home
前のページ ページ末尾 索引ク 索引一覧 海外作家リストフロントページ
【凡例】
作家名 原綴り(日本名別表記)【作家別名義】
[国 生年−没年]
- 題名 原題 (原書発表年) 訳者/シリーズ・キャラクター 出版社/叢書名[翻訳書発行日]★備考
具本韓(クボンハン) Koo, Bon-han 書評情報
[ − ]
- 二重スパイ The Double Agent (2003) 秋那訳 新潮社/新潮文庫[2003-05-01]★ノベライゼーション
グアダルーピ、ジアンニ Guadalupi, Gianni 書評情報
[ − ]
- 架空地名大事典 The Dictionary of Imaginary Places (1980) 高橋康也訳 講談社/46判[1984-03]★周辺書/アルベルト・マングェルと共著/訳者は監修も兼ねる
クイーン、エラリイ Queen, Ellery (エラリー・クイーン/クイーン/エラリ・クイーン/E・クイーン/エラリィ・クイーン/エレリー・クイーン/エラリイ・クヰーン/エレリイ・クヰーン/エレリー・クヰーン/エラリイ・クヰーン/エレリー・クヰイン) 【フレデリック・ダネイ Frederic Dannay/マンフレッド・B・リー Manfred B. Lee/バーナビイ・ロス Barnaby Ross】 書評情報
[米 − ]
フレデリック・ダネイ Frederic Dannay とマンフレッド・B・リー Manfred B. Lee の合作ペンネーム。別名バーナビー・ロス。ミステリ界最高の合作チーム。国名シリーズやレーン四部作などの小説だけでなく、《ミステリー・リーグ》《EQMM》などの雑誌の編集、アンソロジーの編纂と、ミステリー界への功績ははかりしれない。 【CA・CC・EM・TC・TM・EO・MS・OC・MM・娯殺・現歩・作作・探辞・推展・探百・代採・ミ百・ミ本・海ミ・ミ作・世文】 [Best/賞/EQ/(MH)/(HKM)/HMM/別宝/AN]
|
- 和蘭陀靴の秘密 The Dutch Shoe Mystery (1931) 伴大矩訳/エラリイ・クイーン 博文館/《探偵小説》[1932-04〜1932-08]★長篇/雑誌掲載/連載/雑誌休刊のため《新青年》に引継ぎ
- ロオマ劇場事件 The Roman Hat Mystery (1929) 川井蕃訳/エラリイ・クイーン スタア社/《スタア》[1933-09〜1934-05]★長篇/雑誌掲載/連載
- エヂプト十字架の秘密 The Egyptian Cross Mystery (1932) 伴大矩訳/エラリイ・クイーン 日本公論社/46判[1934]
- ギリシャ棺の秘密 The Greek Coffin Mystery (1932) 伴大矩訳/エラリイ・クイーン ぷろふいる社/《ぷろふいる》[1934-04〜08]★長篇/雑誌掲載/連載
- 暹羅兄弟の秘密 The Siamese Twin Mystery (1933) 延原謙訳/エラリイ・クイーン 博文館/《新青年》[1934-04〜10]★長篇/雑誌掲載/連載
- 支那オレンヂの秘密 The Chinese Orange Mystery (1934) 大門一男訳/エラリイ・クイーン スタア社/《スタア》[1934-07〜10]★長篇/雑誌掲載/連載
- ロオマ劇場事件 The Roman Hat Mystery (1929) 川井蕃訳/エラリイ・クイーン 日本公論社/46判[1934-09-25]
- 西班牙岬の秘密 The Spanish Cape Mystery (1935) 大門一男訳/エラリイ・クイーン 黒白書房/46判/世界探偵傑作叢書[1935]★#08
- 支那オレンヂの秘密 The Chinese Orange Mystery (1934) 大門一男訳/エラリイ・クイーン 黒白書房/46判/世界探偵傑作叢書[1935-09-10]★#01
- 和蘭陀靴の秘密 The Dutch Shoe Mystery (1931) 露下享訳/エラリイ・クイーン 春秋社/46判/傑作探偵叢書[1935-10-10]
- 地下墓地の秘密 The Greek Coffin Mystery (1932) 伴大矩訳/エラリイ・クイーン アドア社/???[1936?]
- 飾窓の秘密 The French Powder Mystery (1930) 番場重次訳/エラリイ・クイーン ぷろふいる社/《ぷろふいる》[1936-01〜06]★長篇/雑誌掲載/連載
- 希臘柩の秘密 The Greek Coffin Mystery (1932) 伴大矩訳/エラリイ・クイーン サイレン社/46判[1936-04-15]
- 劇場殺人事件 The Roman Hat Mystery (1929) 川井蕃訳/エラリイ・クイーン 荻原星文堂/46判[1936-06-25]★再刊
- 十字架殺人事件 The Egyptian Cross Mystery (1932) 伴大矩訳/エラリイ・クイーン 荻原星文堂/46判[1936-06-25]★再刊
- 変装の家 Halfway House (1936) 井上英三訳/エラリイ・クイーン 日本公論社/46判[1936-08-25]
- ハートの4 The Four of Hearts (1938) 新館許視訳/エラリイ・クイーン スタア社/《スタア》[1938-11]★長篇/雑誌掲載
- 災厄の町 Calamity Town (1942) 妹尾アキ夫訳/エラリイ・クイーン 岩谷書店/《宝石》[1950-03]★長篇/雑誌掲載
- 災厄の町 Calamity Town (1942) 妹尾韶夫訳/エラリイ・クイーン 新樹社/46判/ぶらっく選書[1950-04-15]★#06
- Yの悲劇 The Tragedy of Y (1932) 井上良夫訳/ドルリイ・レーン 新樹社/46判/ぶらっく選書[1950-06-15]★再刊/#10
- フォックス家殺人事件 The Murder Is a Fox (1945) 妹尾アキ夫訳/エラリイ・クイーン 岩谷書店/《宝石》[1950-07〜08]★長篇/雑誌掲載/連載
- チャイナオレンジの秘密 The Chinese Orange Mystery (1934) 乾信一郎訳/エラリイ・クイーン 新樹社/46判/ぶらっく選書[1950-08-30]★#14
- Xの悲劇 The Tragedy of X (1932) 延原謙訳/ドルリイ・レーン 新樹社/46判/ぶらっく選書[1950-10-30]★#15
- オランダ靴の秘密 The Dutch Shoe Mystery (1931) 二宮佳景訳/エラリイ・クイーン 早川書房/世界傑作探偵小説シリーズ[1951-03-20]★再刊/#04
- Zの悲劇 The Tragedy of Z (1933) 岩田賛訳/ドルリイ・レーン 新樹社/46判/ぶらっく選書[1951-06-15]★#18
- 劇場殺人事件 The Roman Hat Mystery (1929) 富田八郎訳/エラリイ・クイーン 雄鶏社/《別冊・日曜日》[1952-01]★長篇/雑誌掲載
- エヂプト十字架の秘密 The Egyptian Cross Mystery (1932) 平井喬訳/エラリイ・クイーン 岩谷書店/《宝石》[1953-10]★長篇/雑誌掲載
- ギリシャ棺の秘密 The Greek Coffin Mystery (1932) 横田尚三訳/エラリイ・クイーン 岩谷書店/《別冊宝石》[1954-05]★長篇/雑誌掲載/世界探偵小説全集07
- シャム兄弟の秘密 The Siamese Twin Mystery (1933) 延原謙訳/エラリイ・クイーン 岩谷書店/《別冊宝石》[1954-05]★長篇/雑誌掲載/世界探偵小説全集07
- 琉球かしどりの秘密 The Door Between (1937) 平井イサク訳/エラリイ・クイーン 岩谷書店/《別冊宝石》[1954-05]★長篇/雑誌掲載/世界探偵小説全集07
- オランダ靴の秘密 The Dutch Shoe Mystery (1931) 二宮佳景訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1954-05-15]★再刊
- 神の燈火 西田政治訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1954-07-31]★短篇集/日本オリジナル
- 靴に棲む老婆 There Was an Old Woman (1943) 宇野利泰訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1954-10-15]
- 九尾の猫 Cat of Many Tails (1949) 村崎敏郎訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1954-10-15]
- スペイン岬の秘密 The Spanish Cape Mystery (1935) 山本政喜訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1955-02-28]
- 災厄の町 Calamity Town (1942) 妹尾韶夫訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1955-07-15]★再刊
- ドラゴンの歯 The Dragon's Teeth (1939) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1955-08-31]
- チャイナ・オレンジの秘密 The Chinese Orange Mystery (1934) 乾信一郎訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1955-09-30]
- 黄金の十二 黒沼健、他訳 早川書房/HPB[1955-10-15]★アンソロジー/編著/日本オリジナル
- 帝王死す The King Is Dead (1952) 西田政治訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1955-10-15]
- 途中の家 Halfway House (1936) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1956-01-31]★再刊
- Xの悲劇 The Tragedy of X (1932) 延原謙訳/ドルリイ・レーン 東京創元社/世界推理小説全集[1956-04]★再刊/#28
- エジプト十字架の秘密 The Egyptian Cross Mystery (1932) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1956-04-30]★再刊
- Yの悲劇 The Tragedy of Y (1932) 妹尾アキ夫訳/ドルリイ・レーン 東京創元社/世界推理小説全集[1956-05]★再刊/#22
- Xの悲劇 The Tragedy of X (1932) 大久保康雄訳/ドルリイ・レーン 新潮社/B6判小/探偵小説文庫[1956-05-15]★再刊
- Yの悲劇 The Tragedy of Y (1932) 大久保康雄訳/ドルリイ・レーン 新潮社/B6判小/探偵小説文庫[1956-09-05]★再刊
- 緋文字 The Scarlet Letters (1953) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1956-09-30]
- Zの悲劇 The Tragedy of Z (1933) 鮎川信夫訳/ドルリイ・レーン 東京創元社/世界推理小説全集[1956-11]★再刊/#38
- ドルリイ・レーン最後の事件 Drury Lane's Last Case (1933) 砧一郎訳/ドルリイ・レーン 早川書房/HPB[1957-01-15]★再刊
- フォックス家の殺人 The Murder Is a Fox (1945) 妹尾韶夫訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1957-02-28]
- レーン最後の事件 Drury Lane's Last Case (1933) 鮎川信夫訳/ドルリイ・レーン 東京創元社/世界推理小説全集[1957-05]★再刊/#39
- ダブル・ダブル Double, Double (1950) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1957-06-15]
- トランプ殺人事件 The Four of Hearts (1938) 石川信夫訳/エラリイ・クイーン 六興出版部/六興推理小説選書[1957-08-10]
- ローマ帽子の謎 The Roman Hat Mystery (1929) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/エラリー・クイーン作品集[1957-08-26]★再刊/#01
- フランス白粉の謎 The French Powder Mystery (1930) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/エラリー・クイーン作品集[1957-09-25]★再刊/#02
- オランダ靴の謎 The Dutch Shoe Mystery (1931) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/エラリー・クイーン作品集[1957-10-30]★再刊/#03
- Yの悲劇 The Tragedy of Y (1932) 砧一郎訳/ドルリイ・レーン 早川書房/HPB[1957-10-31]★再刊
- クイーン警部自身の事件 Inspector Queen's Own Case (1956) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1957-10-31]
- アメリカ銃の謎 The American Gun Mystery (1933) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/エラリー・クイーン作品集[1957-11-30]★#06
- ギリシア棺の謎 The Greek Coffin Mystery (1932) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/エラリー・クイーン作品集[1957-12-30]★再刊/#04
- Xの悲劇 The Tragedy of X (1932) 大久保康雄訳/ドルリイ・レーン 新潮社/新潮文庫[1958]★再刊
- Yの悲劇 The Tragedy of Y (1932) 大久保康雄訳/ドルリイ・レーン 新潮社/新潮文庫[1958]★再刊
- エラリー・クイーンの冒険 The Adventures of Ellery Queen (1934) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/エラリー・クイーン作品集[1958-01-05]★短篇集/#11
- シャム双子の謎 The Siamese Twin Mystery (1933) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/エラリー・クイーン作品集[1958-01-30]★再刊/#07
- シャム双生児の秘密 The Siamese Twin Mystery (1933) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1958-01-31]
- エジプト十字架の謎 The Egyptian Cross Mystery (1932) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/エラリー・クイーン作品集[1958-03-10]★再刊/#05
- ニッポン樫鳥の謎 The Door Between (1937) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/エラリー・クイーン作品集[1958-05-15]★再刊/#10
- チャイナ橙の謎 The Chinese Orange Mystery (1934) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/エラリー・クイーン作品集[1958-06-15]★再刊/#08
- スペイン岬の謎 The Spanish Cape Mystery (1935) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/エラリー・クイーン作品集[1958-07-30]★再刊/#09
- エジプト十字架の秘密 The Egyptian Cross Mystery (1932) 田中西二郎訳/エラリイ・クイーン 新潮社/新潮文庫[1958-08-21]★再刊
- エラリー・クイーンの新冒険 The New Adventures of Ellery Queen (1940) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/エラリー・クイーン作品集[1958-10-15]★短篇集/#12
- Xの悲劇 The Tragedy of X (1932) 砧一郎訳/ドルリイ・レーン 早川書房/HPB[1958-10-30]★再刊
- 最後の一撃 The Finishing Stroke (1958) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1958-12-30]
- Zの悲劇 The Tragedy of Z (1933) 横尾定理訳/ドルリイ・レーン 新潮社/新潮文庫[1959]★再刊
- 十日間の不思議 Ten Day's Wonder (1948) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1959-02-28]
- 悪魔の報酬 The Devil to Pay (1938) 長谷川修二訳/エラリー・クイーン 岩谷書店/《別冊宝石》[1959-03]★長篇/雑誌掲載/世界探偵小説全集34
- Zの悲劇 The Tragedy of Z (1933) 砧一郎訳/ドルリイ・レーン 早川書房/HPB[1959-05-31]★再刊
- オランダ靴の謎 The Dutch Shoe Mystery (1931) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/創元推理文庫[1959-09-04]★再刊
- Yの悲劇 The Tragedy of Y (1932) 鮎川信夫訳/ドルリイ・レーン 東京創元社/創元推理文庫[1959-09-04]★再刊
- ギリシア棺の謎 The Greek Coffin Mystery (1932) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/創元推理文庫[1959-09-18]★再刊
- Zの悲劇 The Tragedy of Z (1933) 鮎川信夫訳/ドルリイ・レーン 東京創元社/創元推理文庫[1959-09-25]★再刊
- 生者と死者と The Quick and the Dead (1943) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/創元推理文庫[1959-09-25]★再刊/のち『靴に棲む老婆』に改題
- エジプト十字架の謎 The Egyptian Cross Mystery (1932) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/創元推理文庫[1959-10-02]★再刊
- スペイン岬の謎 The Spanish Cape Mystery (1935) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/創元推理文庫[1959-10-09]★再刊
- レーン最後の事件 Drury Lane's Last Case (1933) 鮎川信夫訳/ドルリイ・レーン 東京創元社/創元推理文庫[1959-11-13]★再刊
- 悪の起源 The Origin of Evil (1951) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1959-12-15]
- ハートの4 The Four of Hearts (1938) 長谷川修二訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/創元推理文庫[1959-12-18]★再刊
- ライツビルの殺人事件 Calamity Town (1942) 能島武文訳/エラリイ・クイーン 新潮社/新潮文庫[1960]★再刊
- チャイナ橙の謎 The Chinese Orange Mystery (1934) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/創元推理文庫[1960-01-01]★再刊
- シャム双生児の秘密 The Siamese Twin Mystery (1933) 宮西豊逸訳/エラリイ・クイーン 新潮社/新潮文庫[1960-01-30]★再刊
- Xの悲劇 The Tragedy of X (1932) 鮎川信夫訳/ドルリイ・レーン 東京創元社/創元推理文庫[1960-02-12]★再刊
- シャム双子の謎 The Siamese Twin Mystery (1933) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/創元推理文庫[1960-03-11]★再刊
- クイーン検察局 QBI: Queen's Bureau 0f Investigation (1954) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1960-03-15]★短篇集
- Yの悲劇 The Tragedy of Y (1932) 宇野利泰訳/ドルリイ・レーン 中央公論社/世界推理名作全集[1960-07]★再刊/#09/短篇4編併録
- Yの悲劇 The Tragedy of Y (1932) 鮎川信夫訳/ドルリイ・レーン 東京創元社/世界名作推理小説大系[1960-08]★再刊/別巻01/『Xの悲劇』と合本
- Xの悲劇 The Tragedy of X (1932) 鮎川信夫訳/ドルリイ・レーン 東京創元社/世界名作推理小説大系[1960-08]★再刊/別巻01/『Yの悲劇』と合本
- 文芸推理小説26人集 The Literature of Crime (1951) 瀧口直太郎訳 東京創元社/46判[1960-09-15]★アンソロジー/編著/1・2/2巻は1961-03-15発行
- オランダ靴の謎 The Dutch Shoe Mystery (1931) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/世界名作推理小説大系[1960-12]★再刊/#15/『チャイナ橙の謎』と合本
- チャイナ橙の謎 The Chinese Orange Mystery (1934) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/世界名作推理小説大系[1960-12]★再刊/#15/『オランダ靴の謎』と合本
- ローマ帽子の謎 The Roman Hat Mystery (1929) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/創元推理文庫[1960-12-02]★再刊
- ガラスの村 The Glass Village (1954) 青田勝訳 早川書房/HPB[1960-12-31]
- オランダ靴の秘密 The Dutch Shoe Mystery (1931) 蕗沢忠枝訳/エラリイ・クイーン 新潮社/新潮文庫[1961]★再刊
- フランス白粉の謎 The French Powder Mystery (1930) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/創元推理文庫[1961-03-17]★再刊
- レーン最後の事件 Drury Lane's Last Case (1933) 鮎川信夫訳/ドルリイ・レーン 東京創元社/世界名作推理小説大系[1961-04]★再刊/別巻02/『Zの悲劇』と合本
- Zの悲劇 The Tragedy of Z (1933) 鮎川信夫訳/ドルリイ・レーン 東京創元社/世界名作推理小説大系[1961-04]★再刊/別巻02/『レーン最後の事件』と合本
- アメリカ銃の謎 The American Gun Mystery (1933) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/創元推理文庫[1961-04-14]★再刊
- エラリー・クイーンの冒険 The Adventures of Ellery Queen (1934) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/創元推理文庫[1961-06-09]★再刊/短篇集
- ニッポン樫鳥の謎 The Door Between (1937) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/創元推理文庫[1961-06-16]★再刊
- エラリー・クイーンの新冒険 The New Adventures of Ellery Queen (1940) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/創元推理文庫[1961-07-07]★再刊/短篇集
- Yの悲劇 The Tragedy of Y (1932) 田村隆一訳/ドルリイ・レーン 角川書店/角川文庫[1961-12-30]★再刊
- 許されざる結婚 The Dragon's Teeth (1939) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 角川書店/角川文庫[1962]★再刊
- Yの悲劇 The Tragedy of Y (1932) 宇野利泰訳/ドルリイ・レーン 中央公論社/世界推理小説名作選[1962-05]★再刊
- 犯罪カレンダー〈7月〜12月〉 Calendar of Crime (1952) 宇野利泰訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1962-05-15]★短篇集/原書の後半
- 犯罪カレンダー〈1月〜6月〉 Calendar of Crime (1952) 宇野利泰訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1962-05-15]★短篇集/原書の前半
- エジプト十字架の秘密 The Egyptian Cross Mystery (1932) 鮎川信夫訳/エラリイ・クイーン 東都書房/世界推理小説大系[1962-07]★再刊/#19/『Yの悲劇』と合本
- Yの悲劇 The Tragedy of Y (1932) 平井呈一訳/ドルリイ・レーン 東都書房/世界推理小説大系[1962-07]★再刊/#19/『エジプト十字架の秘密』と合本
- 中途の家 Halfway House (1936) 井上勇訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/創元推理文庫[1962-07-27]★再刊
- EQMMアンソロジーI Ellerry Queen's 1962 Anthology (1961) 村上啓夫、他訳 早川書房/HPB[1962-09-30]★アンソロジー/編著/原書の二分冊の1
- EQMMアンソロジーII Ellerry Queen's 1962 Anthology (1961) 佐倉潤吾、他訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1962-10-31]★アンソロジー/編著/原書の二分冊の2
- ローマ劇場毒殺事件 The Roman Hat Mystery (1929) 石川年訳/エラリイ・クイーン 角川書店/角川文庫[1963]★再刊
- アメリカ・ロデオ射殺事件 The American Gun Mystery (1933) 石川年訳/エラリイ・クイーン 角川書店/角川文庫[1963]★再刊
- フランス白粉の秘密 The French Powder Mystery (1930) 白石佑光訳/エラリイ・クイーン 新潮社/新潮文庫[1963]★再刊
- Xの悲劇 The Tragedy of X (1932) 田村隆一訳/ドルリイ・レーン 角川書店/角川文庫[1963-03-10]★再刊
- エジプト十字架事件 The Egyptian Cross Mystery (1932) 石川年訳/エラリイ・クイーン 角川書店/角川文庫[1964]★再刊
- 最後の悲劇 Drury Lane's Last Case (1933) 田村隆一訳/ドルリイ・レーン 角川書店/角川文庫[1964]★再刊
- 中国切手殺人事件 The Chinese Orange Mystery (1934) 石川年訳/エラリイ・クイーン 角川書店/角川文庫[1964]★再刊
- スペイン岬の裸死事件 The Spanish Cape Mystery (1935) 石川年訳/エラリイ・クイーン 角川書店/角川文庫[1964]★再刊
- ギリシア棺謀殺事件 The Greek Coffin Mystery (1932) 石川年訳/エラリイ・クイーン 角川書店/角川文庫[1965]★再刊
- Zの悲劇 The Tragedy of Z (1933) 田村隆一訳/ドルリイ・レーン 角川書店/角川文庫[1965]★再刊
- ドラゴンの歯 The Dragon's Teeth (1939) 宇野利泰訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/創元推理文庫[1965-07-23]
- 盤面の敵 The Player on the Other Side (1963) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1965-08-31]
- フランス・デパート殺人事件 The French Powder Mystery (1930) 石川年訳/エラリイ・クイーン 角川書店/角川文庫[1966]★再刊
- シャム双子殺人事件 The Siamese Twin Mystery (1933) 石川年訳/エラリイ・クイーン 角川書店/角川文庫[1967]★再刊
- 日本庭園殺人事件 The Door Between (1937) 石川年訳/エラリイ・クイーン 角川書店/角川文庫[1967]★再刊
- 恐怖の研究 A Study in Terror (1967) 大庭忠男訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1967-07-15]
- ミステリー短編傑作集 Ellery Queen's Anthology, 1966 Mid-Year Edition (1966) 牛尾三郎訳 洋販出版/新書/洋販ライブラリー[1967-11]★アンソロジー/編著/原著の一部を収録
- クイーンのフルハウス Queens Full (1965) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1968-04-30]★短篇集
- ミステリー短編傑作集2 Ellery Queen's Anthology, 1967 Mid-Year Edition (1967) 仁賀克雄訳 洋販出版/新書/洋販ライブラリー[1968-05]★アンソロジー/編著/原著の一部を収録
- 顔 Face to Face (1967) 尾坂力訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1968-07-15]
- 三角形の第四辺 The Fourth Side of the Triangle (1965) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1969-07-31]
- 孤独の島 Cop Out (1969) 青田勝訳 早川書房/HPB[1970-01-31]
- 真鍮の家 The House of Brass (1968) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1971-07-15]
- エジプト十字架の秘密 The Egyptian Cross Mystery (1932) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/世界ミステリ全集[1972-08-31]★再刊/#03/『災厄の町』『最後の女』と合本
- 災厄の町 Calamity Town (1942) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/世界ミステリ全集[1972-08-31]★再刊/#03/『エジプト十字架の秘密』『最後の女』と合本
- 最後の女 The Last Woman in His Life (1970) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/世界ミステリ全集[1972-08-31]★#03/『エジプト十字架の秘密』『災厄の町』と合本
- Yの悲劇 The Tragedy of Y (1932) 平井呈一訳/ドルリイ・レーン 講談社/世界推理小説大系[1972-09]★再刊/#08/「神の灯」併録
- 悪魔の報酬 The Devil to Pay (1938) 尾坂力訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1973-01-15]
- クイーン犯罪実験室 QED: Queen's Experiments in Detection (1968) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1973-05-15]★短篇集
- 心地よく秘密めいた場所 A Fine and Private Place (1971) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/《HMM》[1973-10〜1974-01]★長篇/雑誌掲載/連載
- Yの悲劇 The Tragedy of Y (1932) 平井呈一訳/ドルリイ・レーン 講談社/講談社文庫[1974]★再刊
- 心地よく秘密めいた場所 A Fine and Private Place (1971) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1974-11-30]
- 災厄の町 Calamity Town (1942) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1975-10-15]★再刊/同叢書の改訳版
- ミニ・ミステリ傑作選 Ellery Queen's Minimysteries (1969) 永井、中村、深町、吉田訳 東京創元社/創元推理文庫[1975-10-24]★アンソロジー/編著
- 悪魔の報復 The Devil to Pay (1938) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/創元推理文庫[1975-11]★再刊
- 十日間の不思議 Ten Day's Wonder (1948) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1976-04-30]★再刊
- 緋文字 The Scarlet Letters (1953) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1976-04-30]★再刊
- 最後の女 The Last Woman in His Life (1970) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1976-04-30]★再刊
- クイーン警視自身の事件 Inspector Queen's Own Case (1956) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1976-05-31]★再刊
- ダブル・ダブル Double, Double (1950) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1976-06-30]★再刊
- 第八の日 And on the Eighth Day (1964) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1976-06-30]
- ガラスの村 The Glass Village (1954) 青田勝訳 早川書房/HM文庫[1976-08-31]★再刊
- 悪の起源 The Origin of Evil (1951) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1976-10-15]★再刊
- 恐怖の研究 A Study in Terror (1967) 大庭忠男訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1976-11-15]★再刊
- クイーン検察局 QBI: Queen's Bureau 0f Investigation (1954) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1976-12-15]★再刊/短篇集
- 災厄の町 Calamity Town (1942) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1977-01-31]★再刊
- 靴に棲む老婆 There Was an Old Woman (1943) 宇野利泰訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HPB[1977-03-31]★再刊/同叢書の改訂版
- エラリー・クイーン傑作集 真野明裕訳/エラリイ・クイーン 番町書房/イフ・ノベルズ[1977-05]★短篇集/日本オリジナル/各務三郎・編
- 犯罪文学傑作選 The Literature of Crime (1951) 瀧口直太郎訳 東京創元社/創元推理文庫[1977-05-13]★再刊/アンソロジー/編著/『文芸推理小説26人集』の改題再刊
- 帝王死す The King Is Dead (1952) 大庭忠男訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1977-06-30]★再刊/改訳
- 最後の一撃 The Finishing Stroke (1958) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1977-07-31]★再刊
- Xの悲劇 The Tragedy of X (1932) 宇野利泰訳/ドルリイ・レーン 講談社/講談社文庫[1977-08]★再刊/新訳
- 世界傑作推理12選&ONE Dozen and One Literary Mysteries (1977) 新庄哲夫訳 光文社/カッパ・ノベルズ[1977-09]★アンソロジー/編著
- 盤面の敵 The Player on the Other Side (1963) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1977-11-30]★再刊
- 真鍮の家 The House of Brass (1968) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1978-01-15]★再刊
- エジプト十字架の秘密 The Egyptian Cross Mystery (1932) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1978-04-15]★再刊
- シャム双生児の秘密 The Siamese Twin Mystery (1933) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1978-06-15]★再刊
- 九尾の猫 Cat of Many Tails (1949) 大庭忠男訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1978-07-31]★再刊/改訳
- 途中の家 Halfway House (1936) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1979-02-28]★再刊
- ハートの4 The Four of Hearts (1938) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/創元推理文庫[1979-05-18]★再刊/同叢書の改訳改版
- 犯罪の中のレディたち Ladies in Crime (1943/46) 厚木淳訳/エラリイ・クイーン 東京創元社/創元推理文庫[1979-06-29]★アンソロジー/編著/上下/下巻は1979-08-24の発行
- 悪魔の報酬 The Devil to Pay (1938) 尾坂力訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1979-09-30]★再刊
- ドラゴンの歯 The Dragon's Teeth (1939) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1979-09-30]★再刊
- 三角形の第四辺 The Fourth Side of the Triangle (1965) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1979-09-30]★再刊
- クイーンのフルハウス Queens Full (1965) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1979-09-30]★再刊/短篇集
- 顔 Face to Face (1967) 尾坂力訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1979-09-30]★再刊
- クイーン犯罪実験室 QED: Queen's Experiments in Detection (1968) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1979-09-30]★再刊/短篇集
- 孤独の島 Cop Out (1969) 青田勝訳 早川書房/HM文庫[1979-09-30]★再刊
- クイーン 推理と証明 真野明裕訳/エラリイ・クイーン 講談社/講談社文庫[1979-11-15]★再刊/短篇集/各務三郎・編/日本オリジナル/番町書房『エラリー・クイーン傑作選』の改題文庫化
- 黄金の13/現代篇 Ellery Queen's the Golden 13 (1970) 宇野利泰、他訳 早川書房/HM文庫[1979-11-15]★アンソロジー/編著
- 完全犯罪大百科・上 Rogues' Gallery (1945) 厚木淳訳 東京創元社/創元推理文庫[1979-11-23]★編著
- ギリシャ棺の秘密 The Greek Coffin Mystery (1932) 宇野利泰訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1979-12-31]★再刊
- 完全犯罪大百科・下 Rogues' Gallery (1945) 厚木淳訳 東京創元社/創元推理文庫[1980-04-25]★アンソロジー/編著/上巻は1979-11-23発行
- チャイナ・オレンジの秘密 The Chinese Orange Mystery (1934) 乾信一郎訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1980-06-30]★再刊
- 犯罪は詩人の楽しみ Ellery Queen's Poetic Justice (1967) 柳瀬尚紀訳 東京創元社/創元推理文庫[1980-12-19]★アンソロジー/編著
- フォックス家の殺人 The Murder Is a Fox (1945) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1981-05-31]★再刊
- ローマ帽子の秘密 The Roman Hat Mystery (1929) 宇野利泰訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1982-06-30]★再刊
- 新世界傑作推理12選 Ellery Queen's Criminal Dozen (1982) 光文社/カッパ・ノベルズ[1982-07-10]★アンソロジー/編著/日本オリジナル
- エジプト十字架の謎 The Egyptian Cross Mystery (1932) 藤原宰太郎訳/エラリイ・クイーン 秋田書店/ジュニア版世界の名作推理全集[1982-11-30]★再刊/ジュヴナイル/《世界の名作推理全集》[1973-74]の新装版
- Yの悲劇 The Tragedy of Y (1932) 山村正夫訳/ドルリイ・レーン 秋田書店/ジュニア版世界の名作推理全集[1982-12-20]★再刊/ジュヴナイル/《世界の名作推理全集》[1973-74]の新装版
- フランス白粉の秘密 The French Powder Mystery (1930) 宇野利泰訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1983-04-30]★再刊
- クイーンズ・コレクション1 Ellery Queen's Veils of Mystery (1980) 山本やよい、山内三枝子、他訳 早川書房/HM文庫[1983-05-31]★アンソロジー/編著
- 心地よく秘密めいた場所 A Fine and Private Place (1971) 青田勝訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1984-02-29]★再刊
- クイーンズ・コレクション2 Ellery Qeeen's Circumstantial Evidence (1980) 佐宗鈴夫、他訳 早川書房/HM文庫[1984-02-29]★アンソロジー/編著
- シャーロック・ホームズの災難 The Misadventure of Sherlock Holmes (1944) 中川裕朗、乾信一郎訳 早川書房/HM文庫[1984-12-15]★アンソロジー/上下/下巻は1985-01-15の発行
- ワールド・シリーズの犯罪 World Series Crime (???) 須原和男訳/エラリー・クイーン 語学春秋社/新書/MIDNIGHT THATER[1985-09-20]★ドラマシナリオ/語学教材
- Xの悲劇 The Tragedy of X (1932) 越智道雄訳/ドルリイ・レーン ポプラ社/ポプラ社文庫/怪奇・推理シリーズ[1986-08]★再刊/ジュヴナイル
- Yの悲劇 The Tragedy of Y (1932) 小林宏明訳/ドルリイ・レーン ポプラ社/ポプラ社文庫/怪奇・推理シリーズ[1986-10]★再刊/ジュヴナイル
- 世界傑作推理12選&ONE Dozen and One Literary Mysteries (1977) 新庄哲夫訳 光文社/光文社文庫[1986-11-20]★再刊/アンソロジー/編著
- 新世界傑作推理12選 Ellery Queen's Criminal Dozen (1982) 浅倉久志、他訳 光文社/光文社文庫[1986-12-20]★再刊/アンソロジー/編著/小鷹信光=解説
- オランダ靴の秘密 The Dutch Shoe Mystery (1931) 宇野利泰訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1987-08-31]★再刊/新訳
- Xの悲劇 The Tragedy of X (1932) 宇野利泰訳/ドルリイ・レーン 早川書房/HM文庫[1988-05-31]★再刊
- Yの悲劇 The Tragedy of Y (1932) 宇野利泰訳/ドルリイ・レーン 早川書房/HM文庫[1988-08-31]★再刊
- アメリカ銃の秘密 The American Gun Mystery (1933) 大庭忠男訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[1989-03-15]★再刊
- 十字架連続殺人事件 The Egyptian Cross Mystery (1932) 清水奈緒子訳/エラリイ・クイーン ポプラ社/ポプラ社文庫/怪奇・推理シリーズ[1989-04]★再刊/ジュヴナイル
- Zの悲劇 The Tragedy of Z (1933) 宇野利泰訳/ドルリイ・レーン 早川書房/HM文庫[1989-07-15]★再刊
- Zの悲劇 The Tragedy of Z (1933) 木下友子訳/ドルリイ・レーン ポプラ社/ポプラ社文庫/怪奇・推理シリーズ[1989-12]★再刊/ジュヴナイル
- 病院連続殺人事件—部屋にいたのはだれ? The Dutch Shoe Mystery (1931) 清水奈緒子訳/エラリイ・クイーン ポプラ社/ポプラ社文庫/怪奇・推理シリーズ[1990-01]★再刊/ジュヴナイル
- 事件は火曜日にはじまった The Greek Coffin Mystery (1932) 清水奈緒子訳/エラリイ・クイーン ポプラ社/ポプラ社文庫/怪奇・推理シリーズ[1990-10]★再刊/ジュヴナイル
- クイーン談話室 In the Queen's Parlor, and Other Leaves from the Editors' Notebook (1957) 谷口年史訳/エラリイ・クイーン 国書刊行会/46判[1994-07-25]★周辺書
- ドルリイ・レーン最後の事件 Drury Lane's Last Case (1933) 宇野利泰訳/ドルリイ・レーン 早川書房/HM文庫[1996-03-31]★再刊/新訳
- エラリー・クイーン 鎌田三平訳/エラリー・クイーン 集英社/集英社文庫[1997-06-25]★短篇集/世界の名探偵コレクション10/日本オリジナナル
- Yの悲劇 The Tragedy of Y (1932) 鎌田三平訳/ドルリイ・レーン 集英社/集英社文庫[1998-11-25]★再刊/乱歩が選ぶ黄金時代ミステリーBESTl0/4
- スペイン岬の秘密 The Spanish Cape Mystery (1935) 大庭忠男訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[2002-03-31]★再刊/改訳
- 犯罪カレンダー〈1月〜6月〉 Calendar of Crime (1952) 宇野利泰訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[2002-08-31]★再刊/短篇集/原書の前半
- 犯罪カレンダー〈7月〜12月〉 Calendar of Crime (1952) 宇野利泰訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[2002-08-31]★再刊/短篇集/原書の後半
- 日本庭園の秘密 The Door Between (1937) 大庭忠男訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[2003-04-15]★再刊
- ハートの4 The Four of Hearts (1938) 大庭忠男訳/エラリイ・クイーン 早川書房/HM文庫[2004-02-15]★再刊
- 神の灯 大久保康雄訳/エラリー・クイーン 嶋中書店/嶋中文庫[2004-11-20]★再刊/短篇集/グレート・ミステリーズ#05/日本オリジナル
- エラリー・クイーンの国際事件簿 Ellery Queen's International Case Book (1964) 飯城勇三訳 東京創元社/創元推理文庫[2005-07]★周辺書/長篇
ページ先頭 次のページ 索引ク 索引一覧 海外作家リストフロントページ