翻訳ミステリ総目録 1916-2005
作家別リスト
海外作家 チ01
Home
前のページ ページ末尾 索引チ 索引一覧 海外作家リストフロントページ
【凡例】
作家名 原綴り(日本名別表記)【作家別名義】
[国 生年−没年]
- 題名 原題 (原書発表年) 訳者/シリーズ・キャラクター 出版社/叢書名[翻訳書発行日]★備考
チー、アレグザンダー Chee, Alexande 書評情報
[ − ]
- エディンバラ 埋められた魂 Edinburgh (2001) 村井智之訳 扶桑社/46判[2004-07-25]★周辺書/長篇
チーホノフ、ニコライ Tikhonov, Nikolai (Semenovich) 書評情報
[露 1896−1979]
チール、デボラ Chiel, Deborah 書評情報
[ − ]
- 告発の行方 The Accused (1988) 立花薫訳 徳間書店/徳間文庫[1989-02-15]★ノベライゼーション
- ミュージック・ボックス Music Box (1989) 高野裕美子訳 講談社/講談社文庫[1990-04]★ノベライゼーション
- 48時間・PART2 Another 48 Hours (1990) 小林宏明訳 二見書房/二見文庫[1990-09-25]★ノベライゼーション
- ルビー・カイロ Ruby Cairo (1992) 山崎洋子訳 角川書店/46判[1992-06-30]★ノベライゼーション
- ルビー・カイロ Ruby Cairo (1992) 山崎洋子訳 角川書店/角川文庫[1992-11-25]★再刊
- ダイ・ハード3 Die Hard III: With a Vengeance (1995) 岡山徹訳 竹書房/竹書房文庫[1995-06-07]★ノベライゼーション
- 8月のメモワール The War (1994) 雨沢泰訳 新潮社/新潮文庫[1995-10-01]★ノベライゼーション
- サブリナ Sabrina (1995) 池谷律代訳 竹書房/竹書房文庫[1995-12-28]★ノベライゼーション
チウ、トニー Chiu, Tony 書評情報
[ 1945− ]
- ブライト・シャーク Bright Shark (1992) 小林宏明訳 二見書房/二見文庫[1992-09-25]★ロバート・バラードと共著
チェイス、イルカ Chase, Ilka
[米 1905−1978]
「女優、作家。1905年4月8日、ニューヨーク生まれ。ニューヨークで舞台に立ち、のちにハリウッドに映画女優として進出。女優としての代表作に「The Women」(37年)でのSylvia Flowers役があり、その後はラジオ・テレビのパーソナリティや、小説家、エッセイストなど多方面で活躍。作家としての代表作に『Past Imperfect』(42年)などがある。78年2月15日没。」 [賞]
|
チェイズ、エリオット Chaze, (Lewis) Elliot 書評情報
[米 1915−1990]
- さらばゴライアス Goodbye Goliath (1983) 中森明訳 サンケイ出版/サンケイ文庫[1986-07-10]
- ミスター・イエスタデイ Mr. Yesterday (1984) 中森明訳/キール・セント・ジェイムス サンケイ出版/サンケイ文庫[1987-04-10]
- ダビデの標的 Little David (1985) 川上純一訳/キール・セント・ジェイムス 扶桑社/サンケイ文庫[1988-04-18]
チェイス、エレイン・ラコ Chase, Elaine Raco (エレーヌ・ラコ・チェイス)
[ − ]
ロマンス小説『殺し文句をささやいて』[シルエット・ディザイア/1984]や『危険はおまかせ』[ハーレクイン・エクスタシー/1989]などが邦訳。題名にはそそられるが、たぶんミステリではないと思う。 [賞]
|
チェイス、ジェームズ・ハドリー Chase, James Hadley (ハドリー・チェイス/J・H・チェイス) 【レイモンド・マーシャル Raymond Marshall】 書評情報
[英 1906−1985]
ロンドン生れ。本名 René Brabazon Raymond。イギリス人でありながらアメリカ語を使って、アメリカが舞台の作品を発表。処女作『ミス・ブランデッシの蘭』(1939) の痛烈な暴力描写が話題となった。多くの作品が映画化される。作家生活のかたわら、英国空軍機関誌の編集長をつとめた。 別名レイモンド・マーシャル。 【CA・CC・EM・TC・TM・EO・OC・MM・探百・ハ探・代採・ミ百・(冒ス)・海ミ・ミハ・世文】 [Best/(MH)/(HKM)/(別宝)]
|
- 殺人狂想曲 Tiger by the Tail (1954) 田中小実昌訳 早川書房/HPB[1957-07-31]
- ミス・ブランディッシの蘭 No Orchids for Miss Blandish (1938) 井上一夫訳/デイヴ・フェナー/ミス・ブランデッシ 東京創元社/創元推理文庫[1959-12-04]
- 世界をおれのポケットに The World in My Pocket (1959) 小笠原豊樹訳 東京創元社/世界名作推理小説大系[1960-10]★#25/イアン・フレミング『ロシアから愛をこめて』と合本
- ダブル・ショック Shock Treatment (1959) 田中小実昌訳/スティ−ヴ・ハーマス 東京創元社/創元推理文庫[1961-08-18]
- イブ Eve (1945) 小西宏訳 東京創元社/創元推理文庫[1963-01-10]★のち『悪女イブ』に改題
- 蘭の肉体 The Flesh of the Orchid (1948) 井上一夫訳/ミス・ブランデッシ(の娘) 東京創元社/創元推理文庫[1963-03-01]
- とむらいは俺がする I'll Bury My Dead (1953) 井上勇訳 東京創元社/創元推理文庫[1963-10-04]
- 危険なやつは片づけろ Safer Dead (1954) 井上勇訳 東京創元社/創元推理文庫[1964-06-20]
- 世界をおれのポケットに The World in My Pocket (1959) 小笠原豊樹訳 東京創元社/創元推理文庫[1965-01-25]★再刊
- ダイヤを抱いて地獄へ行け You've Got It Coming (1955) 田中小実昌訳 東京創元社/創元推理文庫[1965-04-16]
- ある晴れた朝突然に One Bright Summer Morning (1963) 田中小実昌訳 東京創元社/創元推理文庫[1965-06-04]
- 殺人は血であがなえ The Guilty Are Afraid (1957) 田中小実昌訳 東京創元社/創元推理文庫[1967-02-24]
- ソフト・センター The Soft Centre (1964) 中村保男訳/フランク・テレル署長 東京創元社/創元推理文庫[1967-12-01]
- プレイボーイ・スパイ1 This Is for Real (1965) 井上一夫訳/マーク・ガーランド/ハーマン・ラドニッツ 東京創元社/創元推理文庫[1968-12-20]
- プレイボーイ・スパイ2 You Have Yourself A Deal (1966) 井上一夫訳/マーク・ガーランド 東京創元社/創元推理文庫[1969-02-07]
- ミス・クォンの蓮華 A Lotus for Miss Quon (1960) 小鷹信光訳 東京創元社/創元推理文庫[1969-06-20]
- 暗闇からきた恐喝者 What's Better Than Money? (1960) 小鷹信光訳 東京創元社/創元推理文庫[1970-03-06]
- 貧乏くじはきみが引く Just Another Sucker (1961) 一ノ瀬直二訳 東京創元社/創元推理文庫[1970-07-10]★のち『この手に孤独』に改題
- あぶく銭は身につかない Come Easy - Go Easy (1960) 小鷹信光訳 東京創元社/創元推理文庫[1970-10-09]
- クッキーの崩れる時 The Way the Cookie Crumbles (1965) 菊池光訳/フランク・テレル署長 東京創元社/創元推理文庫[1971-03-19]
- 幸いなるかな、貧しき者 I Would Rather Stay Poor (1962) 菊池光訳 東京創元社/創元推理文庫[1971-06-25]
- 群がる鳥に網を張れ Tell It to the Bird (1963) 村上博基訳 東京創元社/創元推理文庫[1971-09-17]
- カシノの金をまきあげろ Well Now, My Pretty… (1967) 菊池光訳/フランク・テレル署長 東京創元社/創元推理文庫[1972-04-14]
- その男凶暴につき Believed Violent (1968) 佐和誠訳/フランク・テレル署長/ハーマン・ラドニッツ/マーク・ガーランド 東京創元社/創元推理文庫[1972-06-16]
- カメラマン ケイド Cade (1966) 村上博基訳 東京創元社/創元推理文庫[1972-08-04]
- プレーボーイ・スパイ3 Have This One on Me (1967) 井上一夫訳/マーク・ガーランド 東京創元社/創元推理文庫[1974-07-26]
- ヴェニスを見て死ぬ Mission to Venice (1954) 岡村孝一訳/ドン・ミックレム 早川書房/HPB[1974-09-15]★本来レイモンド・マーシャル名義
- 射撃の報酬5万ドル Like a Hole in the Head (1970) 伊藤哲訳 東京創元社/創元推理文庫[1975-08-15]
- 切り札の男 An Ace Up My Sleeve (1971) 伊藤哲訳/ヘルガ・ロルフ 東京創元社/創元推理文庫[1977-11-18]
- 世界をおれのポケットに The World in My Pocket (1959) 小笠原豊樹訳 東京創元社/創元推理文庫[1999-10]★再刊/新装版
- この手に孤独 Just Another Sucker (1961) 一ノ瀬直二訳 東京創元社/創元推理文庫[2000-11-10]★再刊/『貧乏くじはきみが引く』改題
チェイス、デヴィッド Chase, David
[米 1945− ]
TVドラマの製作者、脚本家。TVシリーズ「ロックフォード氏の事件メモ」(1974〜1980) の製作など。 [賞]
|
チェイス、ボーデン Chase, Borden
[米 1900−1971]
本名 Frank G. Fowler。ウェスタン『赤い河』の原作者として知られる西部小説家。 【CA】 [MH]
|
チェイス、リンダ Chase, Linda 書評情報
[米 1942− ]
- パーフェクト・カバー Perfect Cover (1994) 佐々田雅子訳 早川書房/HM文庫[1996-09-15]★ジョイス・セントジョージと共著
チェイス=リボウ、バーバラ Chase‐Riboud, Barbara 書評情報
[ − ]
- 大統領の秘密の娘 The President's Daughter (1994) 下河辺美知子訳 作品社/46判[2003-09-20]★周辺書/長編
チェイズン、スザンヌ Chazin, Suzanne 書評情報
[ − ]
- 火災捜査官 The Fourth Angel (2001) 中井京子訳/女性火災捜査官ジョージア・スキーアン 二見書房/二見文庫[2003-11-25]
- 欺(あざむ)く炎 Flashover (2002) 中井京子訳/女性火災捜査官ジョージア・スキーアン 二見書房/二見文庫[2004-09-25]
チェイトン、サム Chaiton, Sam 書評情報
[ − ]
- ザ・ハリケーン Lazarus and the Hurricane (1991) 楠木成文訳 角川書店/角川文庫[2000-05-25]★周辺書/テリー・スウィントンと共著/同名映画の原作
チェイニイ、ピーター Cheyney, Peter (ピーター・チーニイ/ピーター・チェイニィ) 書評情報
[英 1896−1951]
ロンドン生れ。誕生名 Reginald Southouse Cheyney。演劇、映画などの世界に身を投じ、第一次大戦後に新聞記者を経て作家に。アメリカン・スタイルのハードボイルドを書いた多作な大衆読物作家。フランスのロマン・ノワールに与えた影響も大きい。邦訳は『女は魔物』(1937)[HPB]など。 【CA・CC・EM・TC・TM・EO・(MS)・(OC)・MM・娯殺・現歩・探百・ハ探・代採・ミ百・海ミ】 [Best/MH/HMM]
|
- 地底の星座 The Stars are Dark (1941) 朝倉敏訳/エバラード・クェイル 英宝社/???[1951-07-01]
- 彼等は霧の夜をえらんだ The Stars are Dark (1941) 朝倉敏訳 英宝社/???[1951-10-01]★再刊/『地底の星座』の改題再刊
- 女は魔物 Dames Don't Care (1937) 田中小実昌訳/レミイ・コウション 早川書房/HPB[1957-05-31]
- おんな対F.B.I. Never a Dull Moment (1942) 田中小実昌訳/レミイ・コウション 久保書店/QTブックス[1965-12-25]
チェイバー、M・E Chaber, M. E. (M・E・チャバー) 【ケン・クロッセン Ken Crossen】 書評情報
[ − ]
→クロッセン、ケン Crossen, Ken 【TC】 [(MH)]
|
チェスター、ジョージ・ランドルフ Chester, George Randolph
[米 1869−1924]
オハイオ生れのジャーナリスト、劇作家。《一獲千金》と呼ばれる詐欺師ウォリングフォードものを書いた。Get-Rick-Quick Willingford (1908) が《クイーンズ・クォーラム》に。『シャーロック・ホームズのライヴァルたち3』[HM文]に邦訳あり。 【CA・EM】 [AN]
|
チェスター、ジラード Chester, Girard
[ − ]
チェスター、ルイス Chester, Lewis
[ − ]
『アメリカのメロドラマ—1968年アメリカ大統領選挙』(G・ホッジソン、B・ページと共著)[早川書房/1969]が邦訳。 [賞]
|
チェスタトン、ギルバート・ケイス Chesterton, Gilbert Keith (G・K・チェスタートン/G・K・チェスタトン/ギルバート・キース・チェスタトン/チェスタートン/チェスタアトン/チェスタトン) 書評情報
[英 1874−1936]
ロンドンのカムデン・ヒル生れ。ロンドン大学付属の美術学校を中退後、出版社勤めを経て、文筆業に。自分は詩人と思っていたが、世間は狂人としか見ていなかった。というのは冗談で、文芸のさまざまな分野で名をなした巨人。1922年、ローマン・カトリックに改宗。ディテクション・クラブ初代会長。ブラウン神父の創造者。 【CA・CC・EM・TC・TM・EO・MS・OC・MM・娯殺・現歩・作作・探辞・推展・探百・代採・ミ百・ミ本・海ミ・ミ作・世文】 [Best/(MH)/(HKM)/HMM/別宝/AN]
|
- 青い十字架 浅野玄府訳/ブラウン神父 博文館/46判/探偵傑作叢書[1922-05-15]★短篇集/#06/発行日1922-05-28の資料あり
- 木曜日の人 The Man Who Was Thursday (1908) 藤原時三郎訳 金剛社/46判/万国怪奇探偵叢書[1926-07-10]★#21/叢書名は「怪奇探偵叢書」
- 無政府の国 The Man Who Was Thursday (1908) 文藝社編輯部[編]訳 近代文藝社/探偵怪奇叢書[1929-01-10]★再刊
- ブラウン奇譚 直木三十五訳/ブラウン神父 平凡社/A6判/世界探偵小説全集[1930-03-10]★短篇集/#09
- チェスタトン集 浅野玄府訳/ブラウン神父 博文館/A6判/世界探偵小説全集[1930-05-10]★短篇集/#17
- 恐怖の饗宴 The Man Who Was Thursday (1908) 松本博三訳 駸々堂/世界怪奇探偵叢書[1936-10]★再刊
- 戦慄の饗宴 The Man Who Was Thursday (1908) 松本博三訳 巧人社/怪奇叢書[1938-04-20]★再刊
- 青い十字架 浅野玄府訳/ブラウン神父 博文館/46判/名作探偵[1939-05-08]★短篇集/#05
- 告白者 The Man Who Was Thursday (1908) 松本博三訳 東江堂書店/???[1941-01-15]★再刊
- 木曜日の男 The Man Who Was Thursday (1908) 橋本福夫訳 早川書房/世界傑作探偵小説シリーズ[1951-05-10]★再刊/#06
- 木曜日の男 The Man Who Was Thursday (1908) 橋本福夫訳 早川書房/HPB[1954-12-30]★再刊
- ブラウン神父の無知 The Innocence of Father Brown (1911) 村崎敏郎訳/ブラウン神父 早川書房/HPB[1955-07-15]★短篇集
- ブラウン神父の知恵 The Wisdom of Father Brown (1914) 村崎敏郎訳/ブラウン神父 早川書房/HPB[1955-10-31]★短篇集
- ブラウン神父 福田恆存訳/ブラウン神父 東京創元社/世界推理小説全集[1956-07-20]★短篇集/#06/日本オリジナル
- 木曜の男 The Man Who Was Thursday (1908) 吉田健一訳 東京創元社/世界推理小説全集[1956-09-25]★再刊/#05
- ブラウン神父の懐疑 The Incredulity of Father Brown (1926) 村崎敏郎訳/ブラウン神父 早川書房/HPB[1956-09-30]★短篇集
- 詩人と狂人達 The Poet and the Lunatics (1929) 福田恆存訳/ガブリエル・ゲイル 東京創元社/世界推理小説全集[1957-01-22]★短篇集/#33
- ブラウン神父の秘密 The Secret of Father Brown (1927) 村崎敏郎訳/ブラウン神父 早川書房/HPB[1957-01-31]★短篇集
- ブラウン神父の醜聞 The Scandal of Father Brown (1935) 村崎敏郎訳/ブラウン神父 早川書房/HPB[1957-03-15]★短篇集
- 奇商クラブ The Club of Queer Trades (1905) 福田恆存訳/バジル・グランド 東京創元社/世界推理小説全集[1958-02-20]★短篇集/#55
- ポンド氏の逆説 The Paradoxes of Mr. Pond (1936) 福田恆存訳/ポンド氏 東京創元社/世界推理小説全集[1959-02-02-05]★短篇集/#56
- ブラウン神父の純智 The Innocence of Father Brown (1911) 橋本福夫訳/ブラウン神父 新潮社/新潮文庫[1959-06-05]★再刊/短篇集
- ブラウン神父の童心 The Innocence of Father Brown (1911) 福田恆存、中村保男訳/ブラウン神父 東京創元社/創元推理文庫[1959-07-24]★再刊/短篇集
- ブラウン神父の不信 The Incredulity of Father Brown (1926) 福田恒存、中村保男訳/ブラウン神父 東京創元社/創元推理文庫[1959-11-20]★再刊/短篇集
- 木曜の男 The Man Who Was Thursday (1908) 吉田健一訳 東京創元社/創元推理文庫[1960-01-08]★再刊
- ブラウン神父の知恵 The Wisdom of Father Brown (1914) 福田恒存、中村保男訳/ブラウン神父 東京創元社/創元推理文庫[1960-04-15]★再刊/短篇集
- ブラウン神父の知恵 The Wisdom of Father Brown (1914) 橋口稔訳/ブラウン神父 新潮社/新潮文庫[1960-08-05]★再刊/短篇集
- ブラウン神父 福田恒存訳/ブラウン神父 東京創元社/世界名作推理小説大系[1960-10]★再刊/短篇集/#06/日本オリジナル/ブラウン神父譚を10編収録/『木曜の男』、ジョン・バカン『三十九階段』と合本
- 木曜の男 The Man Who Was Thursday (1908) 吉田健一訳 東京創元社/世界名作推理小説大系[1960-10]★再刊/#06/『ブラウン神父』、ジョン・バカン『三十九階段』と合本
- ブラウン神父の懐疑 The Incredulity of Father Brown (1926) 橋口稔訳/ブラウン神父 新潮社/新潮文庫[1960-10-31]★再刊/短篇集
- ブラウン神父物語 田中西二郎訳/ブラウン神父 中央公論社/世界推理名作全集[1961-03]★短篇集/#04/日本オリジナル/8編収録/フィルポッツ『赤毛のレドメイン家』と合本
- ブラウン神父の秘密 The Secret of Father Brown (1927) 福田恒存、中村保男訳/ブラウン神父 東京創元社/創元推理文庫[1961-03-24]★再刊/短篇集
- ブラウン神父の醜聞 The Scandal of Father Brown (1935) 福田恒存、中村保男訳/ブラウン神父 東京創元社/創元推理文庫[1961-05-26]★再刊/短篇集
- ブラウン神父物語 田中西二郎訳/ブラウン神父 中央公論社/世界推理小説名作選[1962-10-15]★再刊/短篇集/日本オリジナル
- ブラウン神父短篇集 宮西豊逸訳/ブラウン神父 東都書房/世界推理小説大系[1963-06-20]★短篇集/#10/日本オリジナル/『木曜日の男』と合本
- 木曜日の男 The Man Who Was Thursday (1908) 大西尹明訳 東都書房/世界推理小説大系[1963-06-20]★再刊/#10/『ブラウン神父短篇集』と合本
- ブラウン神父の秘密 The Secret of Father Brown (1927) 橋口稔訳/ブラウン神父 新潮社/新潮文庫[1964-11-15]★再刊/短篇集
- ブラウン神父 宮西豊逸訳/ブラウン神父 講談社/世界推理小説大系[1973-02-10]★再刊/短篇集/#12/日本オリジナル/東都書房版と同じ/ルブラン『水晶の栓』と合本
- 正統とは何か Orthdoxy (1908) 福田恒存、安西徹雄訳 春秋社/46判/G・K・チェスタトン著作集[1973-05-30]★再刊/周辺書/#01/初訳『正統思想』[甲鳥書林/1943]
- 自叙伝 Autobiography (1936) 吉田健一訳 春秋社/46判/G・K・チェスタトン著作集[1973-06-25]★周辺書/#03
- 人間と永遠 The Everlasting Man (1925) 別宮貞徳訳 春秋社/46判/G・K・チェスタトン著作集[1973-11-30]★再刊/周辺書/#02/初訳『聖トマス・アクィナス』[中央出版社/ユニヴァーサル文庫/1964]『アシジの聖フランチェスコ』[中央出版社/ユニヴァーサル文庫/1970]
- 異端者の群れ Heretics (1905) 別宮貞徳訳 春秋社/46判/G・K・チェスタトン著作集[1975-02-25]★周辺書/#05
- 棒大なる針小 Tremendous Trifeles (1909) 別宮貞徳、安西徹雄訳 春秋社/46判/G・K・チェスタトン著作集[1975-02-25]★周辺書/#04
- 久遠の聖者 St. Francis of Assisi/St. Thomas Aquinas (1923/1933) 生地竹郎訳 春秋社/46判/G・K・チェスタトン著作集[1976-12-08]★周辺書/#06
- ローマの復活 The Resurrection of Rome (1921) 別宮貞徳訳 春秋社/46判/G・K・チェスタトン著作集[1977-05-30]★周辺書/#07
- 正気と狂気の間 The Outline of Sanity (1927) 上杉明訳 春秋社/46判/G・K・チェスタトン著作集[1977-05-30]★周辺書/#09
- 奇商クラブ The Club of Queer Trades (1905) 中村保男訳/バジル・グランド 東京創元社/創元推理文庫[1977-06-10]★再刊/短篇集
- 詩人と狂人たち The Poet and the Lunatics (1929) 福田恆存訳/ガブリエル・ゲイル 東京創元社/創元推理文庫[1977-09-22]★再刊/短篇集
- ポンド氏の逆説 The Paradoxes of Mr. Pond (1936) 福田恆存訳/ポンド氏 東京創元社/創元推理文庫[1977-09-22]★再刊/短篇集
- 新ナポレオン奇譚 The Napoleon of Notting Hill (1904) 高橋康也、成田久美子訳 春秋社/46判/G・K・チェスタトン著作集[1978-11-30]★周辺書/長篇/#10
- ヴィクトリア朝の英文学 The Victorian Age in Literature (1913) 安西徹雄訳 春秋社/46判/G・K・チェスタトン著作集[1979-04-10]★周辺書/#08
- ブラウン神父物語・抄 新庄哲夫訳/ブラウン神父 学習研究社/46判/世界文学全集[1979-09-01]★再刊/#48/世界ミステリー傑作集/『リコ兄弟』『マルタの鷹』と合本
- 漂う提督 The Floating Admiral (1932) 中村保男訳 早川書房/《HMM》[1980-07〜09]★長篇/雑誌掲載/連載/リレー長篇/プロローグ
- 漂う提督 The Floating Admiral (1932) 中村保男訳 早川書房/HM文庫[1981-03-31]★リレー長篇/ディテクション・クラブ編/プロローグ
- 探偵小説の世紀・上 A Century of Detective Stories (1935) 宇野利泰、他訳 東京創元社/創元推理文庫[1983-12-02]★アンソロジー/編著
- チェスタトンの1984年—新ナポレオン奇譚 The Napoleon of Notting Hill (1904) 高橋康也、成田久美子訳 春秋社/46判[1984-06-30]★再刊
- 探偵小説の世紀・下 A Century of Detective Stories (1935) 乾信一郎、他訳 東京創元社/創元推理文庫[1985-08-23]★アンソロジー/編著
- 色とりどりの国 The Coloured Lands (1938) 尾崎安、山形和美訳 教文館/B5判[1987-07-15]★周辺書/著者の十七歳から六十歳までの様々な文章と絵
- アポロンの眼 富士川義之訳/ブラウン神父 国書刊行会/バベルの図書館[1988-01-10]★短篇集/#1/ボルヘス編
- 正統とは何か Orthdoxy (1908) 福田恒存、安西徹雄訳 春秋社/46判/新装版[1995-11-20]★再刊/周辺書
- ブラウン神父 二宮磬訳/ブラウン神父 集英社/集英社文庫[1997-08-25]★短篇集/世界の名探偵コレクション10/日本オリジナナル
- 棒大なる針小—文学論・随筆集 Tremendous Trifeles (1909) 別宮貞徳、安西徹雄訳 春秋社/46判/新装版[1999-09-30]★再刊/周辺書
- 正気と狂気の間—社会・政治論 The Outline of Sanity (1927) 上杉明訳 春秋社/46判/新装版[1999-09-30]★再刊/周辺書
- 自叙伝 Autobiography (1936) 吉田健一訳 春秋社/46判/新装版[1999-09-30]★再刊/周辺書
- 四人の申し分なき重罪人 Four Faultless Felons (1930) 西崎憲訳 国書刊行会/46判/ミステリーの本棚[2001-08-20]★短篇集
- 求む、有能でないひと 阿部薫訳 国書刊行会/46判[2004-02-22]★周辺書/時事コラム集
- ブラウン神父物語 /ブラウン神父 嶋中書店/嶋中文庫[2004-12-20]★再刊/短篇集/グレート・ミステリーズ#07/日本オリジナル
ページ先頭 次のページ 索引チ 索引一覧 海外作家リストフロントページ