翻訳ミステリ総目録　1916-2005

作家別リスト

海外作家　ト02

Home

前のページ　　ページ末尾　　索引ト　　索引一覧　　海外作家リストフロントページ

【凡例】

作家名　原綴り（日本名別表記）【作家別名義】
　［国　生年−没年］

• 題名　原題 (原書発表年)　訳者／シリーズ・キャラクター　出版社／叢書名［翻訳書発行日］★備考

ドイル、サー・アーサー・コナン　Doyle, [Sir] Arthur (Ignatius) Conan　（アーサー・Ｃ・ドイル／アーサー・コナン・ドイル／コナン・ドイル／ドイル／Ａ・Ｃ・ドイル／コーナン・ドイル／コオナン・ドイル）　　書評情報
　［英　1859−1930］

• 恐怖の谷　The Valley of Fear (1914)　芳野青泉訳／シャーロック・ホームズ　白水社／36判／近代世界快著叢書［1918-07?］★#03
• 名馬の行方　　芳野青泉訳／シャーロック・ホームズ　白水社／36判／近代世界快著叢書［1918-07-30］★短篇集／#04
• 古城の怪宝　The Sign of Four (1890)　天岡虎雄訳／シャーロック・ホームズ　博文館／46判／探偵傑作叢書［1922-04］★#04
• 魔の犬　The Hound of the Baskervilles (1902)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　博文館／46判／探偵傑作叢書［1923-01-29］★#11
• 没落の世界　The Lost World (1912)　新東信訳／チャレンジャー教授　金剛社／46判／万国怪奇探偵叢書［1924］★#04
• 奇怪の足跡　The Lost World (1912)　宇月基訳／チャレンジャー教授　新栄閣／46判／探偵冒険叢書［1924-10-10］★#01
• ホルムスの思出　The Memories of Sherlock Holmes (1894)　藤原時三郎訳／シャーロック・ホームズ　金剛社／46判／万国怪奇探偵叢書［1924-11-10］★短篇集／#02
• 四つの暗号　The Sign of Four (1890)　桃井津根雄訳／シャーロック・ホームズ　金剛社／46判／万国怪奇探偵叢書［1925?］★#09
• 赤ランプ　Round the Red Lamp (1894)　桜井邦雄訳　金剛社／46判／万国怪奇探偵叢書［1925?］★短篇集／#12
• ホルムスの再生　The Return of Sherlock Holmes (1905)　石河陸郎訳／シャーロック・ホームズ　金剛社／46判／万国怪奇探偵叢書［1925?］★短篇集／#13／５編収録
• 食堂の殺人　The Return of Sherlock Holmes (1905)　石河陸郎訳／シャーロック・ホームズ　金剛社／46判／万国怪奇探偵叢書［1925?］★短篇集／#15／『ホルムスの再生』続編／７編収録
• 地獄の手　The Valley of Fear (1914)　中里幹一訳／シャーロック・ホームズ　金剛社／46判／万国怪奇探偵叢書［1925?］★短篇集?／#11／「バールストーンの悲劇」「スコーラース」併録
• 運命の塔　The Mystery of Cloomber (1889)　延原謙訳　博文館／《新青年》［1925-01増］★長篇／雑誌掲載
• 悪魔の足　　和気律次郎訳／シャーロック・ホームズ　博文館／46判／探偵傑作叢書［1925-05］★アンソロジー／#33／日本オリジナル／ドイル他５編収録
• 運命の塔　The Mystery of Cloomber (1889)　延原謙訳　聚英閣／46判／探偵名作叢書［1926］★#02
• ホルムスの冒険　The Adventures of Sherlock Holmes (1892)　伊藤喬信訳／シャーロック・ホームズ　金剛社／46判／万国怪奇探偵叢書［1926-07-10］★短篇集／#22／上／叢書名は「怪奇探偵叢書」
• シヤアロック・ホウムズ　　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　改造社／A6判／世界大衆文学全集［1928-06-13］★短篇集／#21／『深紅の糸』『四つの書名』および短篇七編と合本
• 運命の塔　The Mystery of Cloomber (1889)　延原謙訳　春陽堂／A6判／探偵小説全集［1929-06-18］★#09／ドイル短篇３編併録／サッパア『ブルドック・ドラモンド』と合本
• 四つの署名　The Sign of Four (1890)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　博文館／A6判／世界探偵小説全集［1929-06-18］★#07／『バスカーヴィルの犬』と合本
• バスカーヴィルの犬　The Hound of the Baskervilles (1902)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　博文館／A6判／世界探偵小説全集［1929-06-18］★#07／『四つの署名』と合本
• シャロック・ホームズの冒険　The Adventures of Sherlock Holmes (1892)　江戸川亂歩訳／シャーロック・ホームズ　平凡社／A6判／世界探偵小説全集［1929-09-05］★短篇集／#02／10編収録
• シャロック・ホームズの帰還　The Return of Sherlock Holmes (1905)　三上於菟吉訳／シャーロック・ホームズ　平凡社／A6判／世界探偵小説全集［1929-10-05］★短篇集／#04／7編収録
• シャロック・ホームズの記憶　The Memories of Sherlock Holmes (1894)　三上於菟吉訳／シャーロック・ホームズ　平凡社／A6判／世界探偵小説全集［1930-02-05］★短篇集／#03／7編収録
• 妖犬　The Hound of the Baskervilles (1902)　江戸川亂歩訳／シャーロック・ホームズ　平凡社／A6判／世界探偵小説全集［1930-07-15］★#01／『恐怖の谷』と合本
• 恐怖の谷　The Valley of Fear (1914)　江戸川亂歩訳／シャーロック・ホームズ　平凡社／A6判／世界探偵小説全集［1930-07-15］★#01／『妖犬』と合本
• シャロック・ホームズの事件簿　The Case-Book of Sherlock Holmes (1927)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　平凡社／A6判／世界探偵小説全集［1930-08-15］★短篇集／#06／「事件簿」以外の短篇も含め12編収録
• 或るグロテスク　His Last Bow (1917)　東健而訳／シャーロック・ホームズ　平凡社／A6判／世界探偵小説全集［1930-11-20］★短篇集／#05／7編収録
• ドイル全集１　　延原謙、妹尾アキ夫、上塚貞雄訳　改造社／46判／世界文学大全集［1931-12-20］★ホームズ四長篇、「最後の挨拶」
• ドイル全集７　　木村毅、石田幸太郎訳　改造社／46判／世界文学大全集［1932-04-21］★周辺書／長篇／「ナイジェル卿」「白衣組」他
• ドイル全集４　　大木惇夫、水野一郎訳　改造社／46判／世界文学大全集［1932-06-24］★周辺書／長篇／「危険」「紅き燈火を繞りて」他
• ドイル全集８　　田中早苗、和気律次郎、石田幸太郎、横溝正史訳　改造社／46判／世界文学大全集［1932-11-23］★周辺書／長篇／「最後の戦艦」「伯父ベルナック」他
• ドイル全集５　　大佛次郎、和気律次郎、石田幸太郎、横溝正史訳　改造社／46判／世界文学大全集［1933-02-05］★周辺書／長篇／「滅びた世界」「霧の世界」他
• ドイル全集２　　延原謙、横溝正史、木村毅訳　改造社／46判／世界文学大全集［1933-05-15］★短篇集／「ホウムズの冒険」「事件簿」他
• ドイル全集６　　大佛次郎、和気律次郎、石田幸太郎訳　改造社／46判／世界文学大全集［1933-08-12］★周辺書／短篇集／「ジェラール武勇伝」他
• ドイル全集３　　延原謙、上塚貞雄訳　改造社／46判／世界文学大全集［1933-11-20］★短篇集／「ホウムズの想ひ出」「帰っテ来たホウムズ」「クルムバアの悲劇」
• 古城の怪宝　The Sign of Four (1890)　天岡虎雄訳／シャーロック・ホームズ　博文館／46判／名作探偵［1939-04-20］★再刊／#03
• 武侠聯隊長　The Exploits of Brigadier Gerard (1896)　大仏次郎訳／ジェラール准将　博文館／世界伝奇叢書［1940-11-15］★周辺書／短篇集
• シャーロック・ホームズの冒険　The Adventures of Sherlock Holmes (1892)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　月曜書房／シャーロック・ホームズ全集［1951-10-20］★再刊／短篇集／#03#04／二分冊／IIは1951-11-15発行
• バスカヴィル家の犬　The Hound of the Baskervilles (1902)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　月曜書房／シャーロック・ホームズ全集［1951-11-26］★再刊／#09
• シャーロック・ホームズの帰還　The Return of Sherlock Holmes (1905)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　月曜書房／シャーロック・ホームズ全集［1951-12-10］★再刊／短篇集／#07#08／二分冊／IIは1951-12-25発行
• 四つの署名　The Sign of Four (1890)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　月曜書房／シャーロック・ホームズ全集［1952-01-21］★再刊／#02
• シャーロック・ホームズの思い出　The Memories of Sherlock Holmes (1894)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　月曜書房／シャーロック・ホームズ全集［1952-01-31］★再刊／短篇集／#05#06／二分冊／IIは1952-02-15発行
• 緋色の研究　A Study in Scarlet (1887)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　月曜書房／シャーロック・ホームズ全集［1952-02-25］★再刊／#01
• 恐怖の谷　The Valley of Fear (1914)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　月曜書房／シャーロック・ホームズ全集［1952-03-27］★再刊／#10
• シャーロック・ホームズ最後の挨拶　His Last Bow (1917)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　月曜書房／シャーロック・ホームズ全集［1952-05-13］★短篇集／#11
• シャーロック・ホームズの事件簿　The Case-Book of Sherlock Holmes (1927)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　月曜書房／シャーロック・ホームズ全集［1952-06-20］★短篇集／#12#13／二分冊／IIは1952-08-30発行／贋作「求むる男」併録
• シャーロック・ホームズの思い出　The Memories of Sherlock Holmes (1894)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　新潮社／新潮文庫［1953-03-10］★再刊／短篇集／１編割愛
• シャーロック・ホームズの冒険　The Adventures of Sherlock Holmes (1892)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　新潮社／新潮文庫［1953-03-31］★再刊／短篇集／２編割愛
• シャーロック・ホームズの帰還　The Return of Sherlock Holmes (1905)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　新潮社／新潮文庫［1953-04-16］★再刊／短篇集／３編割愛
• 緋色の研究　A Study in Scarlet (1887)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　新潮社／新潮文庫［1953-06-10］★再刊
• 恐怖の谷　The Valley of Fear (1914)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　新潮社／新潮文庫［1953-08-05］★再刊
• シャーロック・ホームズの事件簿　The Case-Book of Sherlock Holmes (1927)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　新潮社／新潮文庫［1953-10-20］★再刊／短篇集／２編割愛
• 四つの署名　The Sign of Four (1890)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　新潮社／新潮文庫［1953-12-24］★再刊
• バスカヴィル家の犬　The Hound of the Baskervilles (1902)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　新潮社／新潮文庫［1954-05-10］★再刊
• 豪勇ジェラール　The Exploits of Brigadier Gerard (1896)　大仏次郎訳／ジェラール准将　生活百科刊行会／世界大衆小説全集［1954-12-10］★周辺書／短篇集／#01／『失われた世界』と合本
• 失われた世界　The Lost World (1912)　大仏次郎訳／チャレンジャー教授　生活百科刊行会／世界大衆小説全集［1954-12-10］★周辺書／長篇／#01／『豪勇ジェラール』と合本
• シャーロック・ホームズ最後の挨拶　His Last Bow (1917)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　新潮社／新潮文庫［1955-04-15］★再刊／短篇集
• シァーロク・ホウムズの回想　The Memories of Sherlock Holmes (1894)　鈴木幸夫訳／シャーロック・ホームズ　角川書店／角川文庫［1955-08-10］★再刊／短篇集
• シャーロック・ホームズの叡智　　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　新潮社／新潮文庫［1955-09-20］★短篇集／日本オリジナル／新潮文庫版で割愛したホームズ短篇を収録
• シャーロック・ホームズの冒険　The Adventures of Sherlock Holmes (1892)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　東京創元社／世界推理小説全集［1956-02］★短篇集／#02／日本オリジナル／ホームズの短篇をセレクト
• バスカヴィル家の犬　The Hound of the Baskervilles (1902)　延原謙訳／シャーロック・ホームズ　東京創元社／世界推理小説全集［1956-02］★再刊／#03
• シャーロク・ホウムズの生還　The Return of Sherlock Holmes (1905)　鈴木幸夫訳／シャーロック・ホームズ　角川書店／角川文庫［1956-02-10］★再刊／短篇集／上下
• 緋色の研究　A Study in Scarlet (1887)　浅野秋平訳／シャーロック・ホームズ　芸術社／推理選書［1956-10-10］★再刊／#05／「緑柱石の宝冠」併録
• 四つのサイン　The Sign of Four (1890)　浅野秋平訳／シャーロック・ホームズ　芸術社／推理選書［1956-11-20］★再刊／#06／「赤毛連盟」併録
• バスカーヴィル家の犬　The Hound of the Baskervilles (1902)　鈴木幸夫訳／シャーロック・ホームズ　角川書店／角川文庫［1956-12-30］★再刊
• マラコット深海　The Maracot Deep (1929)　大西尹明訳　東京創元社／世界大ロマン全集［1957-04-10］★再刊／#16／Ｅ・Ａ・ポオ『ゴードン・ピムの冒険』と合本
• ドイル傑作集I　ミステリー編　　延原謙訳　新潮社／新潮文庫［1957-08-30］★短篇集／日本オリジナル
• シァーロク・ホウムズの冒険　The Adventures of Sherlock Holmes (1892)　鈴木幸夫訳／シャーロック・ホームズ　角川書店／角川文庫［1957-12-30］★再刊／短篇集／上下／下巻は1959年刊
• ドイル傑作集II　海洋奇談編　　延原謙訳　新潮社／新潮文庫［1958-08-30］★周辺書／短篇集／日本オリジナル
• ドイル傑作集VII　クルンバの悲劇　The Mystery of Cloomber (1889)　延原謙訳　新潮社／新潮文庫［1958-08-30］★再刊
• シャーロック・ホームズの事件簿　The Case-Book of Sherlock Holmes (1927)　大久保康雄訳／シャーロック・ホームズ　早川書房／HPB［1958-09-30］★再刊／短篇集
• クルンバーの謎　The Mystery of Cloomber (1889)　松原正訳　東京創元社／世界大ロマン全集［1958-11-30］★周辺書／長篇／#54／『コロスコ号の悲劇』と合本
• コロスコ号の悲劇　The Tragedy of the Korosko (1898)　松原正訳　東京創元社／世界大ロマン全集［1958-11-30］★周辺書／長篇／#54／『クルンバーの謎』と合本
• 緋色の研究　A Study in Scarlet (1887)　阿部知二訳／シャーロック・ホームズ　角川書店／角川文庫［1959-07-10］★再刊
• シャーロック・ホームズ最後の挨拶　His Last Bow (1917)　大久保康雄訳／シャーロック・ホームズ　早川書房／HPB［1959-07-15］★再刊／短篇集
• クルンバーの謎　The Mystery of Cloomber (1889)　松原正訳　東京創元社／創元推理文庫［1959-10-23］★再刊
• ドイル傑作集III　ボクシング編　　延原謙訳　新潮社／新潮文庫［1960-01-15］★周辺書／短篇集／日本オリジナル
• 四つの署名　The Sign of Four (1890)　阿部知二訳／シャーロック・ホームズ　角川書店／角川文庫［1960-04］★再刊
• ドイル傑作集V　恐怖編　　延原謙訳　新潮社／新潮文庫［1960-07-15］★周辺書／短篇集／日本オリジナル
• バスカヴィル家の犬　The Hound of the Baskervilles (1902)　阿部知二訳／シャーロック・ホームズ　東京創元社／創元推理文庫［1960-07-15］
• シャーロック・ホームズの冒険　The Adventures of Sherlock Holmes (1892)　阿部知二訳／シャーロック・ホームズ　東京創元社／創元推理文庫［1960-07-29］★短篇集
• 緋色の研究　A Study in Scarlet (1887)　阿部知二訳／シャーロック・ホームズ　東京創元社／創元推理文庫［1960-08-12］★再刊
• ドイル傑作集IV　冒険編　　延原謙訳　新潮社／新潮文庫［1960-08-15］★周辺書／短篇集／日本オリジナル
• 回想のシャーロック・ホームズ　The Memories of Sherlock Holmes (1894)　阿部知二訳／シャーロック・ホームズ　東京創元社／創元推理文庫［1960-08-19］★再刊／短篇集
• シャーロック・ホームズの生還　The Return of Sherlock Holmes (1905)　阿部知二訳／シャーロック・ホームズ　東京創元社／創元推理文庫［1960-09-30］★再刊／短篇集
• 恐怖の谷　The Valley of Fear (1914)　阿部知二訳／シャーロック・ホームズ　角川書店／角川文庫［1960-10-10］★再刊
• 四人の署名　The Sign of Four (1890)　阿部知二訳／シャーロック・ホームズ　東京創元社／創元推理文庫［1960-10-21］★再刊
• 恐怖の谷　The Valley of Fear (1914)　阿部知二訳／シャーロック・ホームズ　東京創元社／創元推理文庫［1960-11-11］★再刊
• ホームズの最後のあいさつ　His Last Bow (1917)　阿部知二訳／シャーロック・ホームズ　東京創元社／創元推理文庫［1960-11-18］★再刊／短篇集
• ドイル傑作集VI　海賊編　　延原謙訳　新潮社／新潮文庫［1961-03-31］★周辺書／短篇集／日本オリジナル
• クルンバーの謎　The Mystery of Cloomber (1889)　松原正訳　東京創元社／世界名作推理小説大系［1961-04］★再刊／#01／ホームズ短篇集とポオ短編集と合本
• シャーロック・ホームズの冒険　The Adventures of Sherlock Holmes (1892)　阿部知二訳／シャーロック・ホームズ　東京創元社／世界名作推理小説大系［1961-04］★再刊／短篇集／#01／日本オリジナル／冒険から９編セレクト／『クリンバーの謎』とポオ短編集と合本
• バスカーヴィル家の犬、他　The Hound of the Baskervilles (1902)　田中西二郎訳／シャーロック・ホームズ　中央公論社／世界推理名作全集［1961-12］★再刊／#01／日本オリジナル／ホームズ譚９編を併録／ポー「モルグ街の殺人／盗まれた手紙」と合本
• シャーロク・ホウムズの生還　The Return of Sherlock Holmes (1905)　鈴木幸夫訳／シャーロック・ホームズ　角川書店／角川文庫［1962］★再刊／短篇集／合本
• シャーロク・ホウムズの冒険　The Adventures of Sherlock Holmes (1892)　鈴木幸夫訳／シャーロック・ホームズ　角川書店／角川文庫［1963］★再刊／短篇集／合本
• バスカーヴィル家の犬　The Hound of the Baskervilles (1902)　田中西二郎訳／シャーロック・ホームズ　中央公論社／世界推理小説名作選［1963-01］★再刊
• シャーロック・ホームズの復活　The Return of Sherlock Holmes (1905)　大久保康雄訳／シャーロック・ホームズ　早川書房／HPB［1963-05-25］★再刊／短篇集
• 赤毛組合　　田中西二郎訳／シャーロック・ホームズ　中央公論社／世界推理小説名作選［1963-06］★再刊／短篇集／日本オリジナル
• マラコット深海　The Maracot Deep (1929)　大西尹明訳　東京創元社／創元SF文庫［1963-12-06］★再刊
• バスカーヴィル家の犬　The Hound of the Baskervilles (1902)　宇野利泰訳／シャーロック・ホームズ　東都書房／世界推理小説大系［1964-05］★再刊／#04／ホームズ譚を５編併録
• わが思い出と冒険　Memories and Adventures (1924)　延原謙訳　新潮社／新潮文庫［1965-08-05］★周辺書
• 失われた世界　The Lost World (1912)　永井淳訳／チャレンジャー教授　角川書店／角川文庫［1967-01-30］★再刊
• 地球最後の日　他二篇　　永井淳訳／チャレンジャー教授　角川書店／角川文庫［1967-06］★再刊／短篇集／日本オリジナル
• シァーロク・ホウムズの回想　The Memories of Sherlock Holmes (1894)　鈴木幸夫訳／シャーロック・ホームズ　角川書店／角川文庫［1968］★再刊／短篇集／改版
• 失われた世界　The Lost World (1912)　瀧口直太郎訳／チャレンジャー教授　東京創元社／創元SF文庫［1970-09-19］★再刊
• 勇将ジェラールの回想　The Exploits of Brigadier Gerard (1896)　上野景福訳／ジェラール准将　東京創元社／創元推理文庫F［1971-01-15］★周辺書／短篇集
• 毒ガス帯　　瀧口直太郎訳／チャレンジャー教授　東京創元社／創元SF文庫［1971-02-11］★周辺書／短篇集／日本オリジナル
• 霧の国　The Land of Mist (1925)　瀧口直太郎訳／チャレンジャー教授　東京創元社／創元SF文庫［1971-09-10］★周辺書／長篇
• 勇将ジェラールの冒険　Adventures of Gerard (1903)　上野景福訳／ジェラール准将　東京創元社／創元推理文庫F［1972-05-26］★周辺書／短篇集
• 死にかけたホームズ　　久米元一訳／シャーロック・ホームズ　講談社／少年少女講談社文庫［1972-09-30］★再刊／ジュヴナイル
• シャーロック・ホームズの冒険　The Adventures of Sherlock Holmes (1892)　鮎川信夫訳／シャーロック・ホームズ　講談社／講談社文庫［1973-02-15］★再刊／短篇集
• バスカーヴィル家の犬　The Hound of the Baskervilles (1902)　宇野利泰訳／シャーロック・ホームズ　講談社／世界推理小説大系［1973-04］★再刊／#02／ホームズ譚を４編併録
• シャーロック・ホームズの回想　The Memories of Sherlock Holmes (1894)　鮎川信夫訳／シャーロック・ホームズ　講談社／講談社文庫［1973-10-15］★再刊／短篇集
• シャーロック・ホームズの帰還　The Return of Sherlock Holmes (1905)　鮎川信夫訳／シャーロック・ホームズ　講談社／講談社文庫［1975-04-15］★再刊／短篇集
• シャーロック・ホームズの最後の挨拶　His Last Bow (1917)　鮎川信夫訳／シャーロック・ホームズ　講談社／講談社文庫［1976-04-15］★再刊／短篇集
• 緋色の研究　A Study in Scarlet (1887)　鮎川信夫訳／シャーロック・ホームズ　講談社／講談社文庫［1977-08-15］★再刊／新訳
• シャーロック・ホームズの冒険　The Adventures of Sherlock Holmes (1892)　阿部知二訳／シャーロック・ホームズ　パシフィカ／46判／シャーロック・ホームズ全集［1977-10］★再刊／短篇集／#1
• バスカーヴィル家の犬　The Hound of the Baskervilles (1902)　田中純蔵訳／シャーロック・ホームズ　旺文社／旺文社文庫［1977-10］★再刊
• 回想のシャーロック・ホームズ　The Memories of Sherlock Holmes (1894)　阿部知二訳／シャーロック・ホームズ　パシフィカ／46判／シャーロック・ホームズ全集［1977-11-20］★再刊／短篇集／#2
• シャーロック・ホームズの生還　The Return of Sherlock Holmes (1905)　阿部知二訳／シャーロック・ホームズ　パシフィカ／46判／シャーロック・ホームズ全集［1977-12-20］★再刊／短篇集／#3
• ホームズ、最後のあいさつ　His Last Bow (1917)　阿部知二訳／シャーロック・ホームズ　パシフィカ／46判／シャーロック・ホームズ全集［1978-01-20］★再刊／短篇集／#4
• 緋色の研究／四人の署名　　阿部知二訳／シャーロック・ホームズ　パシフィカ／46判／シャーロック・ホームズ全集［1978-02-20］★再刊／#5
• バスカヴィル家の犬／恐怖の谷　　阿部知二訳／シャーロック・ホームズ　パシフィカ／46判／シャーロック・ホームズ全集［1978-04-03］★再刊／#6
• コナン・ドイルのドクトル夜話　Round the Red Lamp (1894)　吉田勝江訳　創土社／46判［1978-08-20］★周辺書／短篇集
• 四つの署名　The Sign of Four (1890)　鮎川信夫訳／シャーロック・ホームズ　講談社／講談社文庫［1979-01-15］★再刊／新訳
• シャーロック・ホウムズの回想　The Memories of Sherlock Holmes (1894)　田中純蔵訳／シャーロック・ホームズ　旺文社／旺文社文庫［1979-06-01］★再刊
• バスカビル家の犬　The Hound of the Baskervilles (1902)　鮎川信夫訳／シャーロック・ホームズ　講談社／講談社文庫［1980-10-15］★再刊
• シャーロック・ホームズの冒険　The Adventures of Sherlock Holmes (1892)　大久保康雄訳／シャーロック・ホームズ　早川書房／HPB［1981-02-28］★再刊
• シャーロック＝ホームズの冒険　The Adventures of Sherlock Holmes (1892)　河田智雄訳／シャーロック・ホームズ　偕成社／B6判小／偕成社文庫［1981-03］★再刊／ジュヴナイル／上下
• シャーロック・ホームズの回想　The Memories of Sherlock Holmes (1894)　大久保康雄訳／シャーロック・ホームズ　早川書房／HPB［1981-03-31］★再刊
• シャーロック・ホームズの冒険　The Adventures of Sherlock Holmes (1892)　大久保康雄訳／シャーロック・ホームズ　早川書房／HM文庫［1981-06-30］★再刊
• シャーロック・ホームズの回想　The Memories of Sherlock Holmes (1894)　大久保康雄訳／シャーロック・ホームズ　早川書房／HM文庫［1981-07-31］★再刊
• シャーロック・ホームズの復活　The Return of Sherlock Holmes (1905)　大久保康雄訳／シャーロック・ホームズ　早川書房／HM文庫［1981-10-31］★再刊
• シャーロック・ホームズ最後の挨拶　His Last Bow (1917)　大久保康雄訳／シャーロック・ホームズ　早川書房／HM文庫［1981-12-31］★再刊／短篇集
• 赤毛連盟　The Adventures of Sherlock Holmes (1892)　常盤新平訳／シャーロック・ホームズ　偕成社／シャーロック＝ホームズ全集［1982-01］★再刊／ジュヴナイル／#05／「赤毛連盟」「ボヘミアの醜聞」「花むこ失踪事件」
• 唇のねじれた男　The Adventures of Sherlock Holmes (1892)　中尾明訳／シャーロック・ホームズ　偕成社／シャーロック＝ホームズ全集［1982-01］★再刊／ジュヴナイル／#06／「唇のねじれた男」「ボスコム谷の謎」「五つぶのオレンジの種」
• まだらの紐　The Adventures of Sherlock Holmes (1892)　平賀悦子訳／シャーロック・ホームズ　偕成社／シャーロック＝ホームズ全集［1982-02］★再刊／ジュヴナイル／#07／「青い紅玉」「まだらの紐」「技師の親指」
• 四つの署名　The Sign of Four (1890)　中上守訳／シャーロック・ホームズ　偕成社／シャーロック＝ホームズ全集［1982-03］★再刊／ジュヴナイル／#02
• まがった男　The Memories of Sherlock Holmes (1894)　大村美根子訳／シャーロック・ホームズ　偕成社／シャーロック＝ホームズ全集［1982-04］★再刊／ジュヴナイル／#10／「マスグレーブ家の儀式」「まがった男」「ライゲートの地主」
• 恐怖の谷　The Valley of Fear (1914)　亀山龍樹訳／シャーロック・ホームズ　学習研究社／名探偵ホームズ［1982-06-20］★再刊／ジュヴナイル
• シャーロック・ホームズ全集第１巻／序曲　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　東京図書／シャーロック・ホームズ全集［1982-06-25］★周辺書／ベアリング＝グールドの解説と注／訳者は監修も
• シャーロック・ホームズ全集第２巻／最初の事件　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　東京図書／シャーロック・ホームズ全集［1982-06-25］★周辺書／ベアリング＝グールドの解説と注／訳者は監修も
• シャーロック・ホームズ全集第４巻／まだらの紐　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　東京図書／シャーロック・ホームズ全集［1982-07-20］★周辺書／ウィリアム・Ｓ・ベアリング＝グールドの解説と注／訳者は監修も
• シャーロック・ホームズ全集第３巻／緋色の研究　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　東京図書／シャーロック・ホームズ全集［1982-07-20］★周辺書／ウィリアム・Ｓ・ベアリング＝グールドの解説と注／訳者は監修も
• シャーロック・ホームズ全集第６巻／赤毛組合　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　東京図書／シャーロック・ホームズ全集［1982-08-20］★周辺書／ベアリング＝グールドの解説と注／訳者は監修も
• シャーロック・ホームズ全集第５巻／ボヘミヤの醜聞　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　東京図書／シャーロック・ホームズ全集［1982-08-20］★周辺書／ベアリング＝グールドの解説と注／訳者は監修も
• シャーロック・ホームズ全集第８巻／恐怖の谷　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　東京図書／シャーロック・ホームズ全集［1982-09-20］★周辺書／ベアリング＝グールドの解説と注／訳者は監修も
• シャーロック・ホームズ全集第７巻／恐怖の谷　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　東京図書／シャーロック・ホームズ全集［1982-09-20］★周辺書／ベアリング＝グールドの解説と注／訳者は監修も
• シャーロック・ホームズ全集第９巻／四つの署名　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　東京図書／シャーロック・ホームズ全集［1982-10-20］★周辺書／ベアリング＝グールドの解説と注／訳者は監修も
• シャーロック・ホームズ全集第10巻／バスカヴィル家の犬　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　東京図書／シャーロック・ホームズ全集［1982-10-20］★周辺書／ベアリング＝グールドの解説と注／訳者は監修も
• シャーロック・ホームズ全集第11巻／ボスコム谷の謎　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　東京図書／シャーロック・ホームズ全集［1982-11-20］★周辺書／ベアリング＝グールドの解説と注／訳者は監修も
• シャーロック・ホームズ全集第12巻／ボール箱事件　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　東京図書／シャーロック・ホームズ全集［1982-11-20］★周辺書／ベアリング＝グールドの解説と注／訳者は監修も
• ササッサ谷の怪　The Unknown Conan Doyle: Uncollected Stories (1982)　小池滋訳　中央公論社／C･NOVELS［1982-11-30］★短篇集／訳者は監修も兼ねる／Ｊ・Ｍ・ギブソン編
• シャーロック・ホームズ全集第13巻／最後の事件　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　東京図書／シャーロック・ホームズ全集［1982-12-20］★周辺書／ベアリング＝グールドの解説と注／訳者は監修も
• シャーロック・ホームズ全集第14巻／空き家の冒険　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　東京図書／シャーロック・ホームズ全集［1982-12-20］★周辺書／ベアリング＝グールドの解説と注／訳者は監修も
• シャーロック・ホームズ全集第16巻／サセックスの吸血鬼　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　東京図書／シャーロック・ホームズ全集［1983-01-20］★周辺書／ベアリング＝グールドの解説と注／訳者は監修も
• シャーロック・ホームズ全集第15巻／ブルース・パーティトン型設計図　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　東京図書／シャーロック・ホームズ全集［1983-01-20］★周辺書／ベアリング＝グールドの解説と注／訳者は監修も
• シャーロック・ホームズ全集第17巻／踊る人形　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　東京図書／シャーロック・ホームズ全集［1983-02-20］★周辺書／ベアリング＝グールドの解説と注／訳者は監修も
• シャーロック・ホームズ全集第18巻／ソア橋事件　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　東京図書／シャーロック・ホームズ全集［1983-02-20］★周辺書／ベアリング＝グールドの解説と注／訳者は監修も
• のろいの魔犬　The Hound of the Baskervilles (1902)　藤原宰太郎訳／シャーロック・ホームズ　秋田書店／ジュニア版世界の名作推理全集［1983-03］★再刊／ジュヴナイル／《世界の名作推理全集》［1973-74］の新装版
• シャーロック・ホームズ全集第19巻／赤い輪　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　東京図書／シャーロック・ホームズ全集［1983-03-20］★周辺書／ベアリング＝グールドの解説と注／訳者は監修も
• シャーロック・ホームズ全集第20巻／マザリンの宝石　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　東京図書／シャーロック・ホームズ全集［1983-03-20］★周辺書／ベアリング＝グールドの解説と注／訳者は監修も
• 真夜中の客　The Unknown Conan Doyle: Uncollected Stories (1982)　小池滋訳　中央公論社／C･NOVELS［1983-03-25］★短篇集／訳者は監修も兼ねる／Ｊ・Ｍ・ギブソン編
• シャーロック・ホームズ全集第21巻／最後の挨拶　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　東京図書／シャーロック・ホームズ全集［1983-04-20］★周辺書／ベアリング＝グールドの解説と注／訳者は監修も
• 緋色の研究　A Study in Scarlet (1887)　大久保康雄訳／シャーロック・ホームズ　早川書房／HPB［1983-05-15］★再刊
• シャーロック・ホームズの冒険　The Adventures of Sherlock Holmes (1892)　中尾明、平賀悦子、他訳／シャーロック・ホームズ　偕成社／シャーロック＝ホームズ全集［1983-06］★再刊／ジュヴナイル／上下／#05、#06／1982年に発行された『赤毛連盟』『唇のねじれた男』『まだらの紐』を二冊に合本し、巻数を振り直したもの
• 四つの署名　The Sign of Four (1890)　中村守訳／シャーロック・ホームズ　偕成社／シャーロック＝ホームズ全集［1983-07］★再刊／ジュヴナイル／#02／1982年に発行された『四つの署名』の改装本
• シャーロック・ホームズの思い出　The Memories of Sherlock Holmes (1894)　沢田洋太郎、大村美根子、他訳／シャーロック・ホームズ　偕成社／シャーロック＝ホームズ全集［1983-07］★再刊／ジュヴナイル／上下／#07、#08／1982年に発行された『まがった男』に翻訳を追加し、巻数を振り直したもの
• 緋色の研究　A Study in Scarlet (1887)　大久保康雄訳／シャーロック・ホームズ　早川書房／HM文庫［1983-08-15］★再刊
• 最後の手段　The Unknown Conan Doyle: Uncollected Stories (1982)　小池滋訳　中央公論社／C･NOVELS［1983-08-25］★短篇集／訳者は監修も兼ねる／Ｊ・Ｍ・ギブソン編
• のろいの魔犬　The Hound of the Baskervilles (1902)　白木茂訳／シャーロック・ホームズ　小学館／名探偵ホームズ全集［1983-11］★再刊／ジュヴナイル／#2
• シャーロック・ホームズの帰還　The Return of Sherlock Holmes (1905)　青木日出夫、中上守、他訳／シャーロック・ホームズ　偕成社／シャーロック＝ホームズ全集［1983-11］★再刊／ジュヴナイル／上下／#09、#10／下巻は1984-07の発行
• 四つの署名　The Sign of Four (1890)　大久保康雄訳／シャーロック・ホームズ　早川書房／HM文庫［1983-11-15］★再刊
• まだらのひも　　白木茂訳／シャーロック・ホームズ　小学館／名探偵ホームズ全集［1983-11-20］★再刊／ジュヴナイル／#1／《名探偵ホームズ全集》［1973-02〜1974-09］の改訂新版／巻番号変更／「空屋の冒険」「運命の指紋」「白い吸血鬼」「金ぶちの鼻めがね」併録
• 赤毛連盟　　氷川瓏訳／シャーロック・ホームズ　小学館／名探偵ホームズ全集［1983-12］★再刊／ジュヴナイル／#3／「六つのナポレオン」「ボール箱」「オレンジの種五つ」併録
• 古城の怪宝　The Sign of Four (1890)　久米みのる訳／シャーロック・ホームズ　小学館／名探偵ホームズ全集［1984-01-20］★再刊／ジュヴナイル／#4
• シャーロック・ホームズ最後の挨拶　His Last Bow (1917)　常盤新平、他訳／シャーロック・ホームズ　偕成社／シャーロック＝ホームズ全集［1984-02］★再刊／ジュヴナイル／上下／#11、#12／下巻は1985-04の発行
• 赤の怪事件　A Study in Scarlet (1887)　久米元一訳／シャーロック・ホームズ　小学館／名探偵ホームズ全集［1984-02-20］★再刊／ジュヴナイル／#5／「地底の王冠」併録
• 消えた銀星号　　磯村淳訳／シャーロック・ホームズ　小学館／名探偵ホームズ全集［1984-03-20］★再刊／ジュヴナイル／#6／「くちびるの曲がった男」「死人の手紙」「ボヘミア王の秘密」併録
• ぶな屋敷の謎　　福島正実訳／シャーロック・ホームズ　小学館／名探偵ホームズ全集［1984-04-20］★再刊／ジュヴナイル／#7／「プライオリー学園事件」「エメラルドの宝冠」併録／1973-11発行の改装再刊
• シャーロック・ホームズの事件簿　The Case-Book of Sherlock Holmes (1927)　福島正実、他訳／シャーロック・ホームズ　偕成社／シャーロック＝ホームズ全集［1984-05］★再刊／ジュヴナイル／上下／#13、#14／下巻は1985-04の発行
• 悪魔のダイヤ　　保永貞夫訳／シャーロック・ホームズ　小学館／名探偵ホームズ全集［1984-05-20］★再刊／ジュヴナイル／#8／「消えた花むこ」「ボスコム谷の怪事件」「技師の親指」併録
• 恐怖の棺桶　　内田庶訳／シャーロック・ホームズ　小学館／名探偵ホームズ全集［1984-06-20］★再刊／ジュヴナイル／#9／「悪魔の足」「潜水艦秘密設計図」「死にそうなホームズ」併録
• ねらわれた男　　久米みのる訳／シャーロック・ホームズ　小学館／名探偵ホームズ全集［1984-07-20］★再刊／ジュヴナイル／#10／「恐怖の赤い輪」「皇帝密書事件」併録／表題作は贋作
• バスカヴィル家の犬　The Hound of the Baskervilles (1902)　大久保康雄訳／シャーロック・ホームズ　早川書房／HPB［1984-08-15］★再刊
• 恐怖の谷　The Valley of Fear (1914)　久米元一訳／シャーロック・ホームズ　小学館／名探偵ホームズ全集［1984-08-20］★再刊／ジュヴナイル／#11
• 踊る人形暗号　　磯村淳訳／シャーロック・ホームズ　小学館／名探偵ホームズ全集［1984-09-20］★再刊／ジュヴナイル／#12／「三つのグラス」「孤独なサイリロスト」「盗まれた試験問題」併録
• 最後の地獄船　　福島正実訳／シャーロック・ホームズ　小学館／名探偵ホームズ全集［1984-10-20］★再刊／ジュヴナイル／#13／「消えた花嫁」「ギリシア語通訳」「曲がった男」「犯罪王対ホームズ」併録
• 緋色の研究　A Study in Scarlet (1887)　各務三郎訳／シャーロック・ホームズ　偕成社／シャーロック＝ホームズ全集［1984-11］★再刊／ジュヴナイル／#01
• バスカヴィル家の犬　The Hound of the Baskervilles (1902)　大久保康雄訳／シャーロック・ホームズ　早川書房／HM文庫［1984-11-15］★再刊
• 消えた名選手　　久米みのる訳／シャーロック・ホームズ　小学館／名探偵ホームズ全集［1984-11-20］★再刊／ジュヴナイル／#14／「ブラック・ピーター事件」「黄色い顔」「裏切り者を消せ」併録
• 豪勇ジェラールの冒険　Adventures of Gerard (1903)　秋田元一訳／ジェラール准将　旺文社／旺文社文庫［1984-12-20］★再刊
• 幻のスパイ　　保永貞夫訳／シャーロック・ホームズ　小学館／名探偵ホームズ全集［1984-12-20］★再刊／ジュヴナイル／#15／「サン・ペドロの猛虎」「株式仲買店員」「最後のあいさつ」併録
• 恐怖の谷　The Valley of Fear (1914)　内田庶訳／シャーロック・ホームズ　偕成社／シャーロック＝ホームズ全集［1985-04］★再刊／ジュヴナイル／#4
• バスカビル家の犬　The Hound of the Baskervilles (1902)　各務三郎訳／シャーロック・ホームズ　偕成社／シャーロック＝ホームズ全集［1985-08］★再刊／ジュヴナイル／#3
• 恐怖の谷　The Valley of Fear (1914)　大久保康雄訳／シャーロック・ホームズ　早川書房／HPB［1985-08-15］★再刊
• 恐怖の谷　The Valley of Fear (1914)　大久保康雄訳／シャーロック・ホームズ　早川書房／HM文庫［1985-11-15］★再刊
• うしなわれた世界　The Lost World (1912)　土居耕訳／チャレンジャー教授　岩崎書店／SFロマン文庫［1986-01-30］★再刊／ジュヴナイル
• シャーロック・ホームズ大全　 　鮎川信夫訳／シャーロック・ホームズ　講談社／B5判／Super文庫［1986-09-10］★再刊
• シャーロック・ホームズの冒険　The Adventures of Sherlock Holmes (1892)　久米元一、久米穣訳／シャーロック・ホームズ　講談社／A5判／少年少女世界文学館［1987-06-21］★再刊／ジュヴナイル／四篇をセレクト
• ホームズと怪盗　　塩谷太郎訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／新書／フォア文庫［1988-01］★再刊／ジュヴナイル／三篇収録／表題作は「赤毛連盟」
• 赤毛軍団のひみつ　　中尾明訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［1988-06-25］★再刊／ジュヴナイル／#1／表題作と「ボヘミアのわるいうわさ事件」収録
• シャーロック・ホームズの冒険　　飯島敬＝文訳／シャーロック・ホームズ　永岡書店／新書／アニメ名作文庫［1988-07-05］★再刊／ジュヴナイル／「まだらのひも」
• ノーウッドの建築家　　亀山龍樹訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［1988-07-05］★再刊／ジュヴナイル／#2／表題作と「三人の学生」収録
• なぞのブナやしき　　中尾明訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［1988-08-20］★再刊／ジュヴナイル／#3／表題作と「ひとりものの貴族」収録
• 技師のおやゆび事件　　中尾明訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［1988-09-25］★再刊／ジュヴナイル／#4／表題作と「エメラルドのかんむり」収録
• 背中のまがった男　　中尾明訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［1988-10］★再刊／ジュヴナイル／#5／表題作と「」収録
• ボスコム谷のなぞ　　内田庶訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［1988-11］★再刊／ジュヴナイル／#6／表題作と「花むこしっそう事件」収録
• なぞの入院患者　　中尾明訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［1988-12］★再刊／ジュヴナイル／#8／表題作と「青年社員のひみつ」収録
• くちびるのねじれた男　　内田庶訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［1989-01］★再刊／ジュヴナイル／#10／表題作と「」収録
• プライオリ学院事件　　亀山竜樹訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［1989-01］★再刊／ジュヴナイル／#9／表題作と「金ぶちのはなめがね」収録
• 怪船グロリア・スコット号　　中尾明訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［1989-01］★再刊／ジュヴナイル／#7／表題作と「マスグレーブ家のひみつ」収録
• シャーロック・ホームズの読書談義　Through the Magic Door (1980)　佐藤佐智子訳　大修館書店／46判［1989-04-10］★周辺書／コナン・ドイルの読書論
• まだらのひも事件　　内田庶訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［1989-05］★再刊／ジュヴナイル／#11／表題作と「青い宝石」収録
• 妖精物語　The Coming of the Fairies (1922)　近藤千雄訳　コスモ・テン・パブリケーション／46判［1989-05-10］★周辺書
• 六つのナポレオン像　　中尾明訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［1989-06］★再刊／ジュヴナイル／#12／表題作と「おどる人形」収録
• 名馬シルバー・ブレイズ号　　内田庶訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［1989-06］★再刊／ジュヴナイル／#13／表題作と「黄色い顔」収録
• いなくなったラグビー選手　　中尾明訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［1989-07］★再刊／ジュヴナイル／#14／表題作と「ミルバートンのひみつ」収録
• ホームズ最後の事件　　内田庶訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［1989-08］★再刊／ジュヴナイル／#15／表題作と「海軍条約のひみつ」収録
• ギリシャ語通訳のひみつ　　内田庶訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［1989-09］★再刊／ジュヴナイル／#16／表題作と「あき家のぼうけん」収録
• さびしい自転車のり　　内田庶訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［1989-10］★再刊／ジュヴナイル／#17／表題作と「ブラック・ピーター事件」収録
• 消えたカーファクス姫　　中尾明訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［1989-11］★再刊／ジュヴナイル／#19／表題作と「悪魔の足」収録
• 第二のしみ事件　　内田庶訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［1989-12］★再刊／ジュヴナイル／#18／表題作と「赤い輪党のひみつ」収録
• 死にかかった探偵　　中尾明訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［1990-01］★再刊／ジュヴナイル／#21／表題作と「潜水艦のひみつ設計図」収録
• ボールばこのひみつ　　内田庶訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［1990-02］★再刊／ジュヴナイル／#20／表題作と「なぞのアベ荘園」収録
• ホームズ最後のあいさつ　　内田庶訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［1990-03］★再刊／ジュヴナイル／#22／表題作と「なぞのウィスタリア荘」収録
• シャーロック＝ホームズの思い出　The Memories of Sherlock Holmes (1894)　河田智雄訳／シャーロック・ホームズ　偕成社／B6判小／偕成社文庫［1990-07］★再刊／ジュヴナイル／上下
• シャーロック・ホームズの事件簿　The Case-Book of Sherlock Holmes (1927)　大久保康雄訳／シャーロック・ホームズ　早川書房／HM文庫［1991-05-31］★再刊／短篇集
• シャーロック・ホームズの事件簿　The Case-Book of Sherlock Holmes (1927)　深町眞理子訳／シャーロック・ホームズ　東京創元社／創元推理文庫［1991-05-31］★再刊／短篇集
• コナン・ドイルの心霊学　The New Revelation; or, What Is Spiritualism/The Vital Message (1918/1919)　近藤千雄訳　新潮社／新潮選書［1992-02-20］★周辺書
• シャーロック・ホームズ傑作選　 　中田耕治訳／シャーロック・ホームズ　集英社／集英社文庫［1992-11-25］★再刊／短篇集／日本オリジナル
• 白衣の騎士団　The White Company (1891)　笹野史隆訳　原書房／46判［1994-04-08］★再刊／上下
• ナイジェル卿の冒険　Sir Nigel (1906)　笹野史隆訳　原書房／46判［1994-08-08］★再刊／上下
• ナポレオンの影　The Great Shadow (1893)　笹野史隆訳　原書房／46判［1994-12-01］★再刊
• 悪魔の棲む台地　ロスト・ワールド　The Lost World (1912)　高野孝子訳／チャレンジャー教授　小学館／46判／地球人ライブラリー［1995-03-20］★再刊
• シャーロック・ホームズ　 　日暮雅通訳／シャーロック・ホームズ　集英社／集英社文庫［1997-04-20］★短篇集／世界の名探偵コレクション10／日本オリジナナル
• 詳注版シャーロック・ホームズ全集１　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　筑摩書房／ちくま文庫［1997-04-24］★再刊／ベアリング・グールド解説と注／訳者は監修も兼ねる
• 詳注版シャーロック・ホームズ全集２　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　筑摩書房／ちくま文庫［1997-05-22］★再刊／ベアリング・グールド解説と注／訳者は監修も兼ねる
• 詳注版シャーロック・ホームズ全集３　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　筑摩書房／ちくま文庫［1997-06-24］★再刊／ベアリング・グールド解説と注／訳者は監修も兼ねる
• 詳注版シャーロック・ホームズ全集４　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　筑摩書房／ちくま文庫［1997-07-24］★再刊／ベアリング・グールド解説と注／訳者は監修も兼ねる
• 詳注版シャーロック・ホームズ全集５　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　筑摩書房／ちくま文庫［1997-08-25］★再刊／ベアリング・グールド解説と注／訳者は監修も兼ねる
• 緋色の習作　A Study in Scarlet (1887)　小林司、東山あかね、高田寛訳／シャーロック・ホームズ　河出書房新社／シャーロック・ホームズ全集［1997-09-10］★再刊／『緋色の研究』の改訳
• 詳注版シャーロック・ホームズ全集６　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　筑摩書房／ちくま文庫［1997-09-24］★再刊／ベアリング・グールド解説と注／訳者は監修も兼ねる
• 詳注版シャーロック・ホームズ全集７　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　筑摩書房／ちくま文庫［1997-10-23］★再刊／ベアリング・グールド解説と注／訳者は監修も兼ねる
• 詳注版シャーロック・ホームズ全集８　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　筑摩書房／ちくま文庫［1997-12-24］★再刊／ベアリング・グールド解説と注／訳者は監修も兼ねる
• 詳注版シャーロック・ホームズ全集９　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　筑摩書房／ちくま文庫［1998-01-22］★再刊／周辺書／ベアリング＝グールド解説と注／訳者は監修も兼ねる
• シャーロック・ホームズの冒険　The Adventures of Sherlock Holmes (1892)　小林司、東山あかね、高田寛訳／シャーロック・ホームズ　河出書房新社／シャーロック・ホームズ全集［1998-02-25］★再刊／短篇集／第三巻／リチャード・ランセリン・グリーン注・解説／シドニー・パジェットの描いた初版本のイラスト、および註釈と解説を収録
• 詳注版シャーロック・ホームズ全集10　The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1967)　小池滋訳／シャーロック・ホームズ　筑摩書房／ちくま文庫［1998-03-24］★再刊／解説と注／訳者は監修も兼ねる／「日本におけるコナン・ドイル、シャーロック・ホームズ書誌」新井清司が付属
• 四つのサイン　The Sign of Four (1890)　小林司、東山あかね訳／シャーロック・ホームズ　河出書房新社／シャーロック・ホームズ全集［1998-07］★再刊／第二巻／高田寛注・解説
• コナン・ドイルの心霊ミステリー　 (???)　小泉純訳　角川春樹事務所／ハルキ文庫［1998-08-18］★再刊／周辺書／『神秘の人』改題再刊
• シャーロック・ホームズの思い出　The Memories of Sherlock Holmes (1894)　小林司、東山あかね、高田寛訳／シャーロック・ホームズ　河出書房新社／シャーロック・ホームズ全集［1999-02］★再刊／短篇集／第四巻／クリストファー・ローデン注・解説
• シャーロック・ホームズの帰還　The Return of Sherlock Holmes (1905)　小林司、東山あかね、高田寛訳／シャーロック・ホームズ　河出書房新社／シャーロック・ホームズ全集［1999-09］★再刊／短篇集／第五巻／リチャード・ランセリン・グリーン注・解説
• はう男のひみつ　　中尾明訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［1999-12］★再刊／ジュヴナイル／#23／表題作と「三破風館のなぞ」収録
• ドイル傑作選I　ミステリー篇　Best Collection of Arthur Conan Doyle (1999)　北原尚彦・西崎憲ほか訳　翔泳社／46判［1999-12-05］★短篇集／北原尚彦、西崎憲編
• ライオンのたてがみ事件　　中尾明訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［2000-01］★再刊／ジュヴナイル／#24／表題作と「吸血鬼」収録
• ドイル傑作選II　ホラー・ＳＦ篇　Best Collection of Arthur Conan Doyle 2 (2000)　北原尚彦、西崎憲ほか訳　翔泳社／46判［2000-02-10］★短篇集／北原尚彦、西崎憲編
• 引退した絵具屋のなぞ　　中尾明訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［2000-03］★再刊／ジュヴナイル／#25／表題作と「ショスコム荘のなぞ」収録
• マザリンの宝石事件　　内田庶訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［2000-03］★再刊／ジュヴナイル／#26／表題作と「有名な依頼人」収録
• 三人のガリデブ事件　　内田庶訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［2000-04］★再刊／ジュヴナイル／#27／表題作と「三人のガリデブ事件」収録
• なぞのソア橋事件　　内田庶訳／シャーロック・ホームズ　岩崎書店／A5判／名探偵シャーロック・ホームズ［2000-04］★再刊／ジュヴナイル／#28／表題作と「ふく面の下宿人」収録
• シャーロック・ホームズ最後の挨拶　His Last Bow (1917)　小林司、東山あかね訳／シャーロック・ホームズ　河出書房新社／シャーロック・ホームズ全集［2000-06］★再刊／短篇集
• 恐怖の谷　The Valley of Fear (1914)　小林司、東山あかね訳／シャーロック・ホームズ　河出書房新社／シャーロック・ホームズ全集［2001-07］★再刊／第七巻
• シャーロック・ホームズの事件簿　The Case-Book of Sherlock Holmes (1927)　小林司、東山あかね訳／シャーロック・ホームズ　河出書房新社／シャーロック・ホームズ全集［2002-01-30］★再刊／短篇集／#9
• バスカヴィル家の犬　The Hound of the Baskervilles (1902)　小林司、東山あかね訳／シャーロック・ホームズ　河出書房新社／シャーロック・ホームズ全集［2002-05-30］★再刊／第五巻
• コナン・ドイルの心霊学　The New Revelation; or, What Is Spiritualism (1918)　近藤千雄訳　潮文社／B6判［2002-11-25］★再刊／周辺書／The Vital Message (1919) を併録
• まだらの紐　ドイル傑作集１　 　北原尚彦、西崎憲訳　東京創元社／創元推理文庫［2004-07-23］★再刊／短篇集／訳者は編者を兼ねる／翔泳社『ドイル傑作選I』の増補・再編集
• モルグ街の殺人・まだらの紐　 　丸谷才一、田中西二郎訳／シャーロック・ホームズ　嶋中書店／嶋中文庫［2004-10-20］★再刊／短篇集／グレート・ミステリーズ#01／日本オリジナル／ポーと合本
• 北極星号の船長　ドイル傑作選２　 　北村尚彦、西崎憲訳　東京創元社／創元推理文庫［2004-12-10］★再刊／短篇集／訳者は編者を兼ねる／翔泳社『ドイル傑作選II』の増補・再編集

ページ先頭　　次のページ　　索引ト　　索引一覧　　海外作家リストフロントページ