翻訳ミステリ総目録 1916-2005
作家別リスト
海外作家 シ01
Home
前のページ ページ末尾 索引シ 索引一覧 海外作家リストフロントページ
【凡例】
作家名 原綴り(日本名別表記)【作家別名義】
[国 生年−没年]
- 題名 原題 (原書発表年) 訳者/シリーズ・キャラクター 出版社/叢書名[翻訳書発行日]★備考
ジアンカーナ、サム Giancana, Sam 書評情報
[ − ]
- アメリカを葬った男—マフィア激白!ケネディ兄弟、モンロー死の真相 Double Cross (1992) 落合信彦訳 光文社/46判[1992-04-10]★周辺書/チャック・ジアンカーナと共著
- アメリカを葬った男—マフィア激白!ケネディ兄弟、モンロー死の真相 Double Cross (1992) 落合信彦訳 光文社/光文社文庫[1997-01-20]★再刊/周辺書/チャック・ジアンカーナと共著
ジアンカーナ、チャック Giancana, Chuck 書評情報
[ − ]
- アメリカを葬った男—マフィア激白!ケネディ兄弟、モンロー死の真相 Double Cross (1992) 落合信彦訳 光文社/46判[1992-04-10]★周辺書/サム・ジアンカーナと共著
- アメリカを葬った男—マフィア激白!ケネディ兄弟、モンロー死の真相 Double Cross (1992) 落合信彦訳 光文社/光文社文庫[1997-01-20]★再刊/周辺書/サム・ジアンカーナと共著
シー、リサ See, Lisa 書評情報
[ 1955− ]
- 紅(くれない)の華網(はなあみ) Flower Net (1997) 篠原慎訳/ホン・ルー 角川書店/角川文庫[1998-05-25]
G・P・パトナムズ・サンズ G. P. Putnam's Sons
[組織 − ]
シーアン、ヴィンセント Sheean, Vincent 書評情報
[ 1899−1975]
シィーッセン、V・E Theissen, V. E.
[ − ]
1940年代からStreet & Smith's Detective Story Magazine に作品が載っている。50年代には《マンハント》や Guilty Detective Story Magazine にも。パルプの流れをくむ作家と思われる。 [MH]
|
シーヴァー、トム Seaver, Tom 書評情報
[米 1944− ]
大リーグ史上に残る名投手。1969年のニューヨーク・メッツ優勝の立役者。ライジング・ファストボールを投げ、テリフィック・トムの異名を取った。74年はメッツ、78年にはレッズの一員として来日している。 【(OC)】
|
- 殺戮投法 Beanball (1989) 戸田裕之訳/スポーツ記者マーカス・バー 新潮社/新潮文庫[1999-03-01]★ハーブ・レズニコウと共著
ジーガー、ヘンリー・A Zeiger, Henry A. (H・ジーガー) 書評情報
[ − ]
- 007は死せず—イアン・フレミング伝 Ian Fleming: the Spy Who Came in with the Gold (1965) 井上一夫訳 荒地出版社/46判[1965]★周辺書
シーガル、エリック Segal, Erich 書評情報
[ − ]
シーゲル、ジェームズ Siegel, James
[ − ]
シーゲル、シェルドン Siegel, Sheldon (M.) 書評情報
[ 1958− ]
- ドリームチーム弁護団 Special Circumstance (2000) 古屋美登里訳/弁護士マイケル・デイリー 講談社/講談社文庫[2001-02-15]
- 検事長ゲイツの犯罪 Incriminating Evidence (2001) 古屋美登里訳/弁護士マイケル・デイリー 講談社/講談社文庫[2002-05-15]
シーゲル、スコット Siegel, Scott (Waren) 書評情報
[ 1951− ]
- 魔界からきた親友 The Companion (1983) 岡本浜江訳 学習研究社/新書/オカルト・ノベルズ[1984-10-30]★ジュヴナイル
- どどめはパンチでいけ—君が体当たりする007の冒険 James Bond in Strike It Deadly (1985) 井上一夫訳/ジェームズ・ボンド 近代映画社/新書[1985-05-30]★ゲームブック/#2/バーバラ・シーゲルと共著
シーゲル、バーニー・S Siegel, Bernie S. 書評情報
[ − ]
- シーゲル博士の心の健康法 Peace, Love and Healing (1989) 相原真理子訳 新潮社/新潮文庫[1993-03-25]★周辺書
シーゲル、バーバラ Siegel, Barbara 書評情報
[ − ]
- どどめはパンチでいけ—君が体当たりする007の冒険 James Bond in Strike It Deadly (1985) 井上一夫訳/ジェームズ・ボンド 近代映画社/新書[1985-05-30]★ゲームブック/#2/スコット・シーゲルと共著
シーゲル、バリー Siegel, Barry 書評情報
[ − ]
- 潔白 The Perfect Witness (1998) 雨沢泰訳/弁護士グレッグ・モナーチ 講談社/講談社文庫[2001-01-15]
シーゲル、ロバート Siegel, Robert 書評情報
[米 1939− ]
- クジラの歌 Whalesong (1981) 中村融訳 東京創元社/B6判[1995-03-31]★周辺書/長篇
- 白いクジラ White Whale (1991) 中村融訳 東京創元社/B6判[1998-03-20]★周辺書/長篇
- 世界の果ての氷 The Ice at the End of the World (1994) 中村融訳 東京創元社/B6判[1998-06-30]★周辺書/長篇
- 歌うクジラ Whalesong (1981) 中村融訳 東京創元社/創元推理文庫F[2000-06-15]★再刊
- 白いクジラ White Whale (1991) 中村融訳 東京創元社/創元推理文庫F[2000-07-14]★再刊
- 氷海のクジラ The Ice at the End of the World (1994) 中村融訳 東京創元社/創元推理文庫F[2000-08-11]★再刊
シーダ、ジョセフ Caida, Joseph
[ − ]
AHMM1963年2月号に「M・H・ギブス79の殺人」が掲載された以外、不明。 [HKM]
|
ジーター、K・W Jeter, K(evin) W(ayne) 書評情報
[ 1950− ]
オレゴン州ポートランド在住のSF作家。 [HMM]
|
- マンティス Mantis (1987) 猪俣美江子訳 早川書房/NV文庫[1990-08-31]
- 結晶する魂 Soul Eater (1983) 中村・岡安訳 早川書房/NV文庫[1992-02-29]
シーダバーグ、アリーロ Sederberg, Arelo (Charles) 書評情報
[ 1930− ]
シーディ、E・C Sheedy, E. C. 書評情報
[ − ]
- ミステリアス・ホテル Room 33 (???) 酒井裕美訳 二見書房/二見文庫[2005-11-25]★周辺書/長篇
シード、キャロライン Seed, Caroline
[ − ]
シートン、R・E Seaton, R. E. 書評情報
[ − ]
- 実録裁判 情事—ジャン・ピエール・ヴァキエ事件 Notable British Trials: Trial of Jean Pierre Vaquier 吉田映子訳 旺文社/旺文社文庫[1981-07-20]★周辺書/編著/R・H・ブランデルと共著
シートン、アニア Seton, Anya
[英 1906−1990]
本名 Anya Seton Chase。ニューヨーク生れ。華やかでロマンティックな歴史伝記小説の書き手。情熱的なヒロインが特徴。生年1916年の資料あり。 【CA・代採】
|
シーニ、ジム Cirni, Jim 書評情報
[ 1937− ]
- 裏切りのキス The Kiss Off (1987) 真崎義博訳/バーテンダー、フランキー・フォンタナ 早川書房/MP文庫[1990-09-30]
- 不運な夜 The Come on (1989) 真崎義博訳/バーテンダー、フランキー・フォンタナ 早川書房/MP文庫[1992-02-29]
ジーノ Zeno 書評情報
[ − ]
- トロイナの橋 (1976) 田中昌太郎訳 早川書房/NV文庫[1980-04]★周辺書/長篇
CBS CBS
[組織 − ]
CBSラジオのシリーズ番組 Radio Mystery Theatre でMWA大鴉賞受賞。この番組の「監督・製作は、長年にわたってラジオ番組製作に携わり、「ミスター・ラジオドラマ」の異名をもつハイマン・ブラウン。1974年1月6日放送開始、「The Old Ones Are Hard to Kill」を皮切りに、夜ごと、195のミステリードラマを放送。82年12月31日終了。」(Webサイト「日本語化されたエドガー賞」http://edgars.hp.infoseek.co.jp/index.htmllより転記) [賞]
|
シービオク、トマス・A Sebeok, Thomas A. 書評情報
[ 1920−2001]
- シャーロック・ホームズの記号論 "YOU KNOW MY METHOD": A Juxtaposition of Charles S. Peirce and Sherlock Holmes (1980) 富山多佳夫訳 岩波書店/46判[1981-06-23]★周辺書/ドナ・ジーン・ユミカー・シービオクと共著
- 三人の記号—デュパン、ホームズ、パース The Sign of Three (1983) 小池滋訳 東京図書/46判[1990-04-27]★周辺書/編著/ウンベルト・エーコと共編/訳者は監修も兼ねる/評論アンソロジー
- シャーロック・ホームズの記号論—C・S・パースとホームズの比較研究 "YOU KNOW MY METHOD": A Juxtaposition of Charles S. Peirce and Sherlock Holmes (1980) 富士太佳訳 岩波書店/同時代ライブラリー[1994-12]★再刊/周辺書/ドナ・ジーン・ユミカー=シービオグと共著
ジーベル、ヘンリー Zeybel, Henry 書評情報
[ − ]
- ガンシップ Gunship: Spectre of Death (1987) 江畑謙介訳 光文社/46判[1993-02-28]★周辺書/長篇
シーボルド、アリス Sebold, Alice 書評情報
[ − ]
シーマーク Seamark (シーマアク) 書評情報
[英 1894−1929]
本名の Austin J(ames) Small 含め、1920年代からミステリ作品を発表している。
|
- 盗まれた秘宝 The Vantine Diamonds (1930) 伊東�^太郎訳 芸術社/西洋講談[1957-04-30]★周辺書/長篇
シーマン、ドナルド Seaman, Donald (Peter) 書評情報
[英 1922−1997]
主に1970年代にミステリ長篇を書いている。 【CA】
|
- 現代殺人百科 Encyclopedia of Modern Murder 1962-1983 (1983) 関口篤訳 青土社/46判[1988-11-10]★周辺書/抄訳された『殺人百科』の続編/完訳/コリン・ウィルソンと共著
- 連続殺人の心理 The Serial Killers: A Study in the Psychology of Violence (1990) 中村保男訳 河出書房新社/河出文庫[1993-04-05]★周辺書/上下/コリン・ウィルソンと共著
- 世界醜聞劇場 Scandal!: An Encyclopedia (1986) 関口篤訳 青土社/46判[1993-07-20]★周辺書/コリン・ウィルソンと共著
- 現代殺人百科 新装版 Encyclopedia of Modern Murder (1986) 開口篤訳 青土社/46判[2004-08-30]★再刊/コリン・ウィルソンと共著
シーモア、ジェラルド Seymour, (William Hershel Kean) Gerald 書評情報
[英 1941− ]
サリー州生れ。詩人ウィリアム・キーン・シーモアと作家ロザリンド・ウェイドの間に生れた。ジャーナリストとして各国でテロや反乱を取材。『暗殺者のゲーム』(1975)[NV文]で作家デビューした。イギリスではグレアム・グリーン、エリック・アンブラー、ル・カレらに匹敵する作家として高く評価されている。 【TC2-4・代採・(冒ス)・海ミ】 [Best/賞]
|
- 暗殺者のゲーム Harry's Game (1975) 沢川進訳 早川書房/46判[1977-11-30]
- 攻撃ヘリ〈ハインド〉を撃て In Honour Bound (1984) 沢川進訳 早川書房/NV文庫[1985-08-31]
- イリューシン18の脱出 Kingfisher (1977) 後藤安彦訳 早川書房/NV文庫[1986-06-30]★上下
- テロリストの荒野 Field of Blood (1985) 田中昌太郎訳 早川書房/NV文庫[1987-10-31]
- 一弾で倒せ! At Close Quarters (1987) 東江一紀訳 新潮社/新潮文庫[1989-01-25]
- プレトリア救出戦 A Song in the Morning (1986) 田中昌太郎訳 早川書房/NV文庫[1989-06-15]
- マグデブルク越境工作 The Contract (1980) 田中昌太郎訳 新潮社/新潮文庫[1989-06-25]
- 襲撃指令 The Glory Boys (1976) 田中昌太郎訳 早川書房/NV文庫[1991-09-30]
- 暗殺者のゲーム Harry's Game (1975) 沢川進訳 早川書房/NV文庫[1991-10-31]★再刊
- 生還の代償 Home Run (1989) 田中昌太郎訳 新潮社/新潮文庫[1991-11-25]
- レッド・フォックス Red Fox (1979) 田中昌太郎訳 新潮社/新潮文庫[1992-09-25]
- 密告者 The Journeyman Tailor (1992) 東江一紀訳 福武書店/新書/ミステリ・ペイパーバックス[1994-06-10]
- 囮 Killing (1997) 長野きよみ訳 講談社/講談社文庫[2001-04-15]★上下
シーリー、メイベル Seeley, Mabel (Hodnefield) (メーベル・シーリー) 書評情報
[米 1903−1991]
ミネソタ州ハーマン生れの女性作家。コピーライターを経て、高い評価を得た処女作『耳すます家』(1938)[別冊宝石]を発表。1950年代からは普通小説も執筆。 【CC・EM・TC1-3・TM・EO・(MS)・(OC)・MM・娯殺・現歩・代採・海ミ】 [Best/HMM/別宝]
|
- 耳すます家 The Listening House (1938) 妹尾韶夫訳 岩谷書店/《別冊宝石》[1962-04]★長篇/雑誌掲載/世界探偵小説全集47
- ドアをあける女 The Beckoning Door (1950) 板垣節子訳 論創社/46判/論創海外ミステリ[2005-07-20]
シール、M・P Shiel, M(atthew) P(hipps) 書評情報
[英 1865−1947]
西インド諸島モントセラット島生れ。怪奇小説、思弁小説などで知られる小説家。《安楽椅子探偵》のはしりであるプリンス・ザレスキー・シリーズの作者。晩年は宗教活動に力を入れた。 【CA・CC・EM・TC2-3・EO・(MS)・(OC)・MM・娯殺・ミ本・海ミ】 [Best/HMM/AN]
|
- プリンス・ザレスキーの事件簿 The Casebook of Prince Zaleski 中村能三訳/プリンス・ザレスキー 東京創元社/創元推理文庫[1981-01-23]★短篇集/日本オリジナル
シール、コリン Thiele, Colin (Milton)
[オーストラリア 1920− ]
南オーストラリア生れ。高校の教師をしながら、1960年から児童向けの小説を発表。『少年と海』(1963)[二見書房/1977]や『ジョディの旅』(1988)[ぬぷん児童図書出版/1990]などが邦訳。 [賞]
|
シール、パトリック Seale, Patrick 書評情報
[ − ]
- 砂漠の殺し屋アブ・ニダル Abu Nidal: A Gun for Hire (1992) 石山鈴子訳 文藝春秋/46判[1993-08-15]★周辺書
シールズ、ジョディ Shields, Jody 書評情報
[ 1952− ]
ニューヨーク市在住の映画脚本家、雑誌編集者。 【CA】
|
- イチジクを喰った女 The Fig Eater (2000) 奥村章子訳 早川書房/HM文庫[2001-02-28]
ジーロルド、ノーマン Zierold, Norman 書評情報
[ 1927− ]
シーン、キャスリーン Schine, Cathleen 書評情報
[ − ]
- ラモーの姪 Rameau's Niece (1993) 河野アンナ訳 扶桑社/46判[2000-05-30]★周辺書/長篇
シヴァース、ブレンダ Sivers, Brenda (B・シヴァース) 書評情報
[ − ]
- ゆうれい城のひみつ Hound in the Highlands (1980) 中尾明訳/犬の探偵シャーロック・ハウンド あかね書房/A5判[1982-05-01]★ジュヴナイル
- 魔女やしきのなぞ Hound and the Witching Affair (1980) 中尾明訳/犬の探偵シャーロック・ハウンド あかね書房/A5判[1982-11-30]★ジュヴナイル
- 消えた黄金カップ The Case of the Baffling Burglary (1980) 中尾明訳/犬の探偵シャーロック・ハウンド あかね書房/A5判[1983-06-10]★ジュヴナイル
シェアリング、ジョゼフ Shearing, Joseph
[英 1886−1952]
本名 Gabrielle Margaret Vere Campell Long。ヴィクトリア朝の有名な事件を再構成した小説などで知られる女性作家。別名も含めて多くの作品を発表。生年1866年の資料あり(誤植か?)。 【CA・CC・TC1-3・(OC)・娯殺・代採】 [Best/HMM]
|
ジェイ、シャーロット Jay, Charlotte 【ジェラルディン・ホールズ Geraldine Halls】 書評情報
[オーストラリア 1919−1996]
本名 Geraldine Mary Jay Halls。サウスオーストラリア州アデレード生れの女性作家。結婚後、秘書などをしつつロンドン、東南アジアなどを転々とした。ニューギニアを舞台にした『死の月』(1952)[HPB]で第一回MWA長篇賞を受賞。1960年代まで長篇ミステリを発表。本名の Geraldine Halls 名義の作品もある。 【CA・CC・TC・TM・EO・(OC)・MM・作作・海ミ】 [Best/賞/別宝]
|
- 死の月 Beat Not the Bones (1952) 恩地三保子訳 早川書房/HPB[1955-01-15]
シェイ、ドン Shay, Don 書評情報
[ − ]
- メイキング・オブ・ジュラシック・パーク The Making of Jurassic Park (1993) 常岡千恵子、鈴木美幸、キャスリーン・フィッシュマン訳 扶桑社/A4判変[1993-07-10]★周辺書/ジョディ・ダンカンと共著
シェイ、マイクル Shea, Michael 書評情報
[米 1947− ]
- 魔界の盗賊 Nifft the Lean (1982) 宇佐川晶子訳 早川書房/FT文庫[1985-07-31]★周辺書/長篇
シェイカー、アレックス Shakar, Alex 書評情報
[ − ]
ジェイクス、ジョン Jakes, John (William) 書評情報
[米 1932− ]
1950年代から主にペイパーバックを中心に作品を発表。短篇も数多い。ウィリアム・アードのゴーストをやったこともある。西部小説やSFの分野でも活躍。別名にAlan Henry、Jacob Johns、Alan Payneなどがある。ウィリアム・アードのゴーストをやったこともある。創元推理文庫から《戦士ブラク》シリーズやハヤカワSF文庫から『今宵われら星を奪う』などが邦訳。「猿の惑星/征服」のノヴェライゼーションも(未訳)。 【CA・TM・(OC)・MM】 [MH/AN]
|
- 戦士ブラク対謎の神殿 Brak the Barbarian (1968) 一ノ瀬真二訳/戦士ブラク 東京創元社/創元推理文庫F[1973-07]★周辺書/短篇集
- 戦士ブラク対女錬金術師 Brak the Barbarian Versus the Sorceress (1969) 一ノ瀬真二訳/戦士ブラク 東京創元社/創元推理文庫F[1977-05]★周辺書/短篇集
- 戦士ブラク対吸血双生児 Brak the Barbarian Versus the Mark of Demons (1969) 一ノ瀬真二訳/戦士ブラク 東京創元社/創元推理文庫F[1978-08-18]★周辺書/短篇集
ジェイクス、ブライアン Jacques, Brian 書評情報
[ − ]
シェイクスピア、L・M Shakespeare, L. M(arguerite) 書評情報
[ − ]
- 狙われたロイズ保険 Utmost Good Faith (1987) 吉田利子訳 光文社/光文社文庫[1989-03-20]
シェイクスピア、ニコラス Shakespeare, Nicholas 書評情報
[ 1957− ]
- テロリストのダンス The Dancer Upstairs (1995) 新藤純子訳 新潮社/新潮文庫[1999-06-01]
ジェイクマン、ジェイン Jakeman, Jane 書評情報
[ 1941− ]
- 霧けむる王国 In the Kingdom of Mists (2002) 長野きよみ訳 新潮社/46判[2004-02-25]
ジェイコブズ、W・W Jacobs, W(illiam) W(ymark)
[英 1863−1943]
ロンドン生れ。郵便局に勤めながら、二十歳のころから小説を書く。ユーモア短篇が多いが、現在では怪談の傑作「猿の手」で知られる。 【CA・CC・EM・現歩】 [HKM/別宝/AN]
|
ジェイコブズ、デイヴィッド Jacobs, David 書評情報
[ − ]
- スネーク・アイズ Snake Eyes (1998) 吉沢裏通訳 扶桑社/扶桑社ミステリー[1999-01-30]★ノベライゼーション
- ザ・インタープリター The Interpreter (2004) 富永和子訳 徳間書店/徳間文庫[2005-05-15]★ノベライゼーション
ジェイコブズ、ナンシー・ベイカー Jacobs, Nancy Baker 書評情報
[米 1944− ]
新聞のレポーターや私立探偵の経験があり、カリフォルニア州立大学でジャーナリズムについて教えていた。1986年に作家デビュー。『楔の青』(1991)[HM文]からはじまる女性私立探偵デヴォン・マクドナルドのシリーズで知られる。 【MC・海ミ】 [賞]
|
- 楔の青 The Turquoise Tattoo (1991) 高野裕美子訳/女性私立探偵デヴォン・マクドナルド 早川書房/HM文庫[1994-01-31]
- 復讐の赤 A Slash of Scarlet (1992) 高野裕美子訳/女性私立探偵デヴォン・マクドナルド 早川書房/HM文庫[1994-06-15]
- 追いつめられて See Mommy Run (1992) 松本みどり訳 扶桑社/扶桑社ミステリー[1995-03-30]
- からっぽの揺りかご Cradle and All (1995) 松本みどり訳 扶桑社/扶桑社ミステリー[1998-04-30]
ジェイコブズ、ヘイズ・B Jacobs, Hayes B. 書評情報
[ − ]
- ノンフィクションの書き方 Writing and Selling Non-Fiction (1968) 大出健、白野恵子訳 講談社/新書判[1984-06]★周辺書
ジェイスン、スチュアート Jason, Stuart 【マイクル・アヴァロン Michael Avallone/リー・フローレン Lee Floren】 書評情報
[米 − ]
マフィア屠殺人《ザ・ブッチャー》ことビューカーのシリーズのためのハウスネーム。1970年から82年までに35冊が出た。初期はリー・フローレン Lee Florenが担当。マイクル・アヴァロンが1979-82年に九作を担当。ポケミスで翻訳されたのはリー・フローレン作のもの。 【TC2-4】
|
- マフィア屠殺人 Kill Quick or Die (1971) 沢川進訳/ビューカー《屠殺人》 早川書房/HPB[1974-04-30]
- 屠殺人/狂犬狩り Come Watch Him Die (1971) 沢川進訳/ビューカー《屠殺人》 早川書房/HPB[1974-05-31]
- 屠殺人/血の負債 Blood Debt (1972) 池央耿訳/ビューカー《屠殺人》 早川書房/HPB[1974-09-30]
シェイナー、ジョン Shaner, John (Herman) 書評情報
[ 1938− ]
- 戦艦奪取大作戦 The Ludendorff Pirates (1978) 池澤夏樹訳 集英社/46判/Playboy books[1980-03-25]★アル・ラムラスと共著
- 戦艦奪取大作戦 The Ludendorff Pirates (1978) 池澤夏樹訳 集英社/集英社文庫[1983-01-25]★再刊/アル・ラムラスと共著
シェイファー、ディラン Schaffer, Dylan
[ − ]
シェイボン、マイケル Chabon, Michael 書評情報
[ − ]
- ワンダー・ボーイズ Wonder Boys (1995) 菊池よしみ訳 早川書房/46判[1997-06-30]★周辺書/長篇
- ワンダー・ボーイズ Wonder Boys (1995) 菊池よしみ訳 早川書房/NV文庫[2000-08-31]★再刊
- サマーランドの冒険 Summerland (2002) 奥村章子訳 早川書房/46判/ハリネズミの本箱[2003-08-31]★周辺書/長編/上下
ページ先頭 次のページ 索引シ 索引一覧 海外作家リストフロントページ