翻訳ミステリ総目録 1916-2005
作家別リスト
海外作家 ホ02
Home
前のページ ページ末尾 索引ホ 索引一覧 海外作家リストフロントページ
【凡例】
作家名 原綴り(日本名別表記)【作家別名義】
[国 生年−没年]
- 題名 原題 (原書発表年) 訳者/シリーズ・キャラクター 出版社/叢書名[翻訳書発行日]★備考
ボイラン、エリナー Boylan, Eleanor (Daly)
[ 1916− ]
エリザベス・デイリーの姪。エリザベス・デイリーのシリーズ探偵ヘンリー・ガーメッジの未亡人クララを探偵役にしたシリーズを、1989年から1990年までに五作書いた。 【CA】 [賞]
|
ボイラン、ジャンヌ Boylan, Jeanne
[ − ]
ボイル、ジェリー Boyle, Gerry 書評情報
[米 1956− ]
- 盗撮 Deadline (1993) 佐久間俊訳/元新聞記者ジャック・マクモロー 講談社/講談社文庫[1995-04-15]
- 鮮血 Bloodline (1995) 佐久間俊訳/元新聞記者ジャック・マクモロー 講談社/講談社文庫[1997-03-15]
- 究明 Lifeline (1996) 佐久間俊訳/元新聞記者ジャック・マクモロー 講談社/講談社文庫[2000-05-15]
ボイル、ジャック Boyle, Jack
[米 ?−1928]
1910年代から40年代まで、20作を越える映画で活躍した宝石泥棒(のち探偵)ボストン・ブラッキーの原作者として知られる。映画の数の多さにくらべ、原作は短篇集一冊しかない。 【EM・TC1・TM・(OC)】 [(MH)]
|
ボイル、T・コラゲッサン Boyle, T(homas) Coraghessan 書評情報
[ 1948− ]
- ケロッグ博士 The Road to Wellville (1993) 柳瀬尚紀訳 新潮社/新潮文庫[1996-09-15]★周辺書/長篇
- 血の雨—T・コラゲッサン・ボイル傑作選 Bloodfall and Other Stories (1974-85) 青山南訳 東京創元社/46判[2000-10-30]★周辺書/短篇集
ホイル、フレッド Hoyle, [Sir] Fred 書評情報
[英 1915−2001]
- 秘密国家ICE Ossian's Ride (1959) 伊藤哲訳 早川書房/SF文庫[1981-03]★再刊
ボイル、ランドル Boyll, (James) Randall 書評情報
[ 1962− ]
- ダークマン Darkman (1990) 嵯峨静江訳/ペイトン・ウェストレイク《ダークマン》 二見書房/二見文庫[1991-03-25]★ノベライゼーション
- ロング・キス・グッドナイト The Long Kiss Goodnight (1996) 黒田よし江訳 早川書房/NV文庫[1997-03-15]★ノベライゼーション/シェーン・ブラック(原作脚本)と共著
ボイン、ウォルター・J Boyne, Walter J. 書評情報
[ 1929− ]
- ワイルド・ブルー The Wild Blue (1986) 伏見威蕃訳 早川書房/NV文庫[1988-08-31]★上中下/スティーヴン・L・トンプスンと共著
- 荒鷲たちの勲章 Trophy for Eagles (1989) 伏見威蕃訳/フランク・バンドフィールド 早川書房/NV文庫[1991-12-31]★上下
- 戦う荒鷲たち Eagles at War (1991) 伏見威蕃訳/フランク・バンドフィールド 早川書房/NV文庫[1994-05-31]★上下
- 空軍の荒鷲たち Air Force Eagles (1992) 伏見威蕃訳/フランク・バンドフィールド 早川書房/NV文庫[1995-07-31]★上下
ボウ、ジャック・W Baugh, Jack W.
[ − ]
ホゥ、ペーター Høeg, Peter 書評情報
[デンマーク 1957− ]
- スミラの雪の感覚 Froken Smillas Fornemmelse for Sne (1992) 染田屋茂訳 新潮社/46判[1996-02-29]★英題 Miss Smilla's Feeling for Snow
- ボーダーライナーズ De Måske Egnede (1993) 今井幹晴訳 求龍堂/46判[2002-08-13]
ホウィットン、レス Whitten, Les(lie Hunter, Jr.) 書評情報
[ 1928− ]
レスリー・H・ホウィットンとも表記。ジャーナリストとして長く活躍。ミステリ長篇も1960年代から発表している。 【CA】
|
- ワインが消える日 A Day without Sunshine (1985) 山本やよい訳 早川書房/HM文庫[1987-03-31]★上下
ホヴェイダ、フレイドン Hoveyda, Fereydoun 書評情報
[ 1924−2001]
- 推理小説の歴史 Petite Historie du Roman Policier (1956) 福永武彦訳 東京創元社/B6判小[1960-07-25]★周辺書
- 推理小説の歴史はアルキメデスに始まる Historie du Roman Policier (1965) 三輪秀彦訳 東京創元社/46判[1981-03-25]★周辺書/『推理小説の歴史』[東京創元社1960]の増補版
ボウエン、エリザベス Bowen, Elizabeth (Dorothea Cole) 書評情報
[英 1899−1973]
ボウエン、トレヴァー・R Bowen, Trevor R. 【T・R・ボーウェン T. R. Bowen】
[ − ]
ボウエン、リース Bowen, Rhys
[ 1941− ]
本名Janet Quin-Harkin。1997年から長篇ミステリを発表。 【CA】 [賞]
|
ホウグ、タミー Hoag, Tami 書評情報
[米 1959− ]
ミネソタ州生れで、ヴァージニア州在住。 【CA・(MS)・MC】
|
- 夜の罪 Night Sins (1995) 岡聖子訳 扶桑社/扶桑社ミステリー[1996-01-30]★上下
- 終わりなき悪意 Guilty as Sin (1996) 岡聖子訳 扶桑社/扶桑社ミステリー[1996-12-30]★上下
- 業火の灰 Ashes to Ashes (1999) 飛田野裕子訳 二見書房/二見文庫[2002-08-25]★上下
- ふたりだけの岸辺 Still Waters (1992) 宮下有香訳 二見書房/二見文庫[2004-02-25]★周辺書/長篇
- 楽園の暗い影 Dark Paradise (1994) 立石ゆかり訳 原書房/文庫/ライムブックス[2005-12-20]★周辺書/長篇/上下
ボウデン、マーク Bowden, Mark 書評情報
[ − ]
- パブロを殺せ Killing Pablo (2001) 伏見威蕃訳 早川書房/46判/NF[2002-04-15]★周辺書
ボウマン、サリー Beauman, Sally (Vanessa) 書評情報
[ 1944− ]
- 大使の嘘 Lovers and Liars (1994) 公庄さつき訳/女性記者ジニ・ハンター 扶桑社/扶桑社ミステリー[1997-07-30]★上下
ボウマン、ロバート・J Bowman, Robert J.
[ − ]
サンフランシスコ在住のフリーランス・ライター。 [賞]
|
ホウム、ティモシー Holme, Timothy
[英 1928−1987]
ジャーナリスト、元俳優。イタリアに在住し、イタリアを舞台にした警察小説を書いた。大ぼらフキで好色なナポリ人ペローニ警視のシリーズがある。 【TC3・TM・代採】
|
ボウラー、ティム Bowler, Tim 書評情報
[ − ]
- 嵐をつかまえて Storm Catchers (2001) 小竹由美子訳 白水社/46判[2002-10-30]★周辺書/長篇
ボウルズ、ポール Bowles, Paul (Frederic) 書評情報
[ 1910−1999]
- 世界の真上で Up Above the World (1966) 木村恵子訳 白水社/46判[1993-11-25]
ホウン、ラルフ・E Hone, Ralph E.
[ − ]
ボエティウス、ヘニング Boëtius, Henning 書評情報
[ − ]
- ヒンデンブルク炎上 The Phoenix (2000) 天沼春樹訳 新潮社/新潮文庫[2004-08-01]★上下
ホェラン、グローリア Whelan, Gloria (グロリア・ウィーラン)
[ − ]
詩人、児童文学者。『16歳の生きかた—ヘミングウェイの場合』[晶文社/1983]などが邦訳。『家なき鳥』[白水社/2001]で全米図書賞受賞。 [賞]
|
ポー、エドガー・アラン Poe, Edger Allan (ポー/エドガー・ポー/エドガア・アラン・ポオ/エドガー・アラン・ポオ/ポオ/E・A・ポー/エドガ・アラン・ポオ/アラン・ポウ/エドガア・ポウ/アラン・ポオ/アラン・ポー/E・A・ポオ) 書評情報
[米 1809−1849]
ボストン生れ。ヴァージニア大学中退。詩人、編集者、アル中患者、《探偵小説》の生みの親。その才能と奇矯な生涯は、またとなし。 【CC・EM・TC・TM・EO・MS・OC・MM・娯殺・現歩・作作・探辞・推展・探百・代採・ミ百・ミ本・海ミ・世文】 [Best/(MH)/HMM/別宝/AN]
|
- 赤き血の仮面 平野威馬雄訳 金剛社/46判/万国怪奇探偵叢書[1924-09-05]★短篇集/#01/日本オリジナル
- モルグ街の殺人 平野威馬雄訳/オーギュスト・デュパン アルス/46判/アルス・ポピュラアー・ライブラリー[1924-11-01]★短篇集/#11/「マリー・ロージェ」「盗まれた手紙」併録
- 黄金蟲 吉田雨耳訳 博文館/46判/探偵傑作叢書[1925-01-10]★短篇集/#29/日本オリジナル
- 黄金の鎧虫 平野威馬雄訳 金剛社/46判/万国怪奇探偵叢書[1925-02-15]★短篇集/#05/日本オリジナル
- アラン・ポー集 江戸川乱歩訳 改造社/A6判/世界大衆文学全集[1929-04-03]★短篇集/#30/ビヤース集、ホフマン集と合本
- エドガア・ポオ集 平林初之輔訳 博文館/A6判/世界探偵小説全集[1929-12-30]★短篇集/#02
- 軽気球虚報 佐々木直次郎訳 第一書房/46判/ポオ小説全集[1931-09-17]★短篇集/#01/日本オリジナル
- 群集の人 佐々木直次郎訳 第一書房/46判/ポオ小説全集[1931-11-20]★短篇集/#02/日本オリジナル
- 偸まれた手紙 佐々木直次郎訳/オーギュスト・デュパン 第一書房/46判/ポオ小説全集[1932-05-15]★短篇集/#03/日本オリジナル
- 妖精の島 佐々木直次郎訳 第一書房/46判/ポオ小説全集[1932-11-15]★短篇集/#04/日本オリジナル
- 黒猫 佐々木直次郎訳 第一書房/46判/ポオ小説全集[1933-07-18]★短篇集/#05/日本オリジナル
- 黄金虫 吉田雨耳訳 博文館/46判/名作探偵[1939-08-08]★再刊/短篇集/#12
- アッシャア家の崩壊 他九篇 佐々木直次郎訳 角川書店/角川文庫[1951]★再刊/短篇集/日本オリジナル
- 黒猫・黄金虫 佐々木直次郎訳 新潮社/新潮文庫[1951]★再刊/短篇集/日本オリジナル
- モルグ街の殺人事件 佐々木直次郎訳/オーギュスト・デュパン 新潮社/新潮文庫[1951]★再刊/短篇集/日本オリジナル
- モルグ街の殺人事件 他二篇 佐々木直次郎訳/オーギュスト・デュパン 角川書店/角川文庫[1954]★再刊/短篇集/日本オリジナル
- ボウ町の怪事件他 佐々木直次郎、小林秀雄訳 東京創元社/世界推理小説全集[1956-07]★再刊/短篇集/#01/日本オリジナル/ザングウィルと合本
- ゴードン・ピムの冒険 The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket 大西尹明訳 東京創元社/世界大ロマン全集[1957-04-10]★再刊/#16/コナン・ドイル『マラコット深海』と合本
- モルグ街の殺人事件他 佐々木直次郎訳/オーギュスト・デュパン 東京創元社/世界名作推理小説大系[1961-04]★再刊/短篇集/#01/日本オリジナル/表題作と「黄金中」「ぬすまれた手紙」/コナン・ドイルと合本
- モルグ街の殺人、他 丸谷才一訳/オーギュスト・デュパン 中央公論社/世界推理名作全集[1961-12]★再刊/短篇集/#01/「盗まれた手紙」併録/ドイル「バスカーヴィル家の犬、他」と合本
- モルグ街の殺人 丸谷才一訳/オーギュスト・デュパン 中央公論社/世界推理小説名作選[1963-06]★再刊/短篇集/日本オリジナル
- ポー作品集 江戸川乱歩訳 東都書房/世界推理小説大系[1964-04]★再刊/短篇集/#01/日本オリジナル
- 黒猫・黄金虫 大橋吉之輔訳 角川書店/角川文庫[1966]★再刊/短篇集/日本オリジナル
- アッシャア家の崩壊 他九篇 佐々木直次郎訳 角川書店/角川文庫[1966]★再刊/短篇集/改訂版/日本オリジナル
- モルグ街の殺人事件 他二篇 佐々木直次郎訳/オーギュスト・デュパン 角川書店/角川文庫[1968]★再刊/短篇集/改版/日本オリジナル
- 黄金虫・黒猫・アッシャー家の崩壊 ほか五編 八木敏雄訳 講談社/講談社文庫[1971]★再刊/短篇集/日本オリジナル
- マリー・ロジェの秘密、他 八木敏雄訳/オーギュスト・デュパン 講談社/世界推理小説大系[1973-03]★再刊/短篇集/#01/ポーの推理小説5編収録/ルルー『黄色い部屋の秘密』と合本
- ポオ小説全集 阿部知二、他訳 東京創元社/創元推理文庫F[1974]★再刊/1〜4
- ポオ 詩と評論 福永武彦、他訳 東京創元社/創元推理文庫[1979-11]★再刊/周辺書
- モルグ街の殺人 岡上鈴江訳 金の星社/A5判/世界こわい話ふしぎな話傑作集[1984-03]★ジュヴナイル/短篇集/#5/アメリカ編/「黒ネコ」「赤死病(あかしびょう)の仮面」「アッシャ-家の崩壊」「モルグ街の殺人」「ぬすまれた手紙」「ウィリアム・ウィルソン」
- エドガーー=アラン=ポー怪奇・探偵小説集 第2 谷崎精二訳 偕成社/B6判小/偕成社文庫[1985-03]★再刊/短篇集/日本オリジナル/「モルグ街の殺人」「ぬすまれた手紙」「おまえが犯人だ」「黄金虫(こがねむし)」「ぬすまれた手紙」
- エドガーー=アラン=ポー怪奇・探偵小説集 第1 谷崎精二訳 偕成社/B6判小/偕成社文庫[1985-03]★再刊/短篇集/日本オリジナル/「黒猫」「大うずまき」「ウィリアム=ウィルスン」「早すぎた埋葬」「細長い箱」「アッシャ-家の崩壊」
- 黒猫 久米穣訳 ポプラ社/ポプラ社文庫/怪奇シリーズ[1985-07]★再刊/ジュヴナイル
- 黒猫・黄金虫 松村達雄、繁尾久訳 講談社/A5判/少年少女世界文学館[1987-12-21]★短篇集/日本オリジナル/解説=都筑道夫
- 盗まれた手紙 富士川義之訳/オーギュスト・デュパン 国書刊行会/バベルの図書館[1989-03-15]★再刊/短篇集/ボルヘス編/#11
- 黒猫 The Black Cat 富士川義之訳 集英社/集英社文庫[1992-05-25]★再刊/短篇集/日本オリジナル
- ポーの黒夢城 The Ruins of Horror (1996) 岡田柊訳 大栄出版/46判[1996-07]★周辺書/短篇集/短篇集
- ポオ小説全集1/推理小説 谷崎精二訳 春秋社/46判[1998-09-20]★再刊/短篇集/昭和44年に発行された『エドガア・アラン・ポオ全集』から詩、詩論、宇宙論などを除いた小説すべてを4冊に収録
- ポオ小説全集2/幻怪小説 谷崎精二訳 春秋社/46判[1998-09-20]★再刊/短篇集/昭和44年に発行された『エドガア・アラン・ポオ全集』から詩、詩論、宇宙論などを除いた小説すべてを4冊に収録
- ポオ小説全集3/冒険小説 谷崎精二訳 春秋社/46判[1998-09-20]★再刊/短篇集/昭和44年に発行された『エドガア・アラン・ポオ全集』から詩、詩論、宇宙論などを除いた小説すべてを4冊に収録
- ポオ小説全集4/探美小説 谷崎精二訳 春秋社/46判[1998-09-20]★再刊/短篇集/昭和44年に発行された『エドガア・アラン・ポオ全集』から詩、詩論、宇宙論などを除いた小説すべてを4冊に収録
- モルグ街の殺人・まだらの紐 丸谷才一、田中西二郎訳/オーギュスト・デュパン 嶋中書店/嶋中文庫[2004-10-20]★再刊/短篇集/グレート・ミステリーズ#01/日本オリジナル/ドイルと合本
ポー・ミュージアム Poe Museum
[組織 − ]
「アメリカ・ヴァージニア州リッチモンドにある博物館。1922年開館。リッチモンドは、エドガー・アラン・ポーが幼少期から青年期を過ごし、また、はじめての務め先となった『Southern Literary Messenger』のある街。ポーがリッチモンドで過ごした期間の資料を集めて、展示している。」(Webサイト「日本語化されたエドガー賞」http://edgars.hp.infoseek.co.jp/index.htmllより転記) [賞]
|
ホーイ、マイケル Hoeye, Michael 書評情報
[ − ]
- 空いっぱいに恋してる ネズミの時計屋ハーマックスI Time Stops for No Mouse: A Hermux Tantamoq Adventure (1999) 雨沢泰訳 ソニー・マガジンズ/ヴィレッジブックス[2005-12-20]★再刊/『ネズミの時計屋さんハーマックスの恋と冒険1』の改題文庫化
ボーイズ、ロジャー Boyes, Roger 書評情報
[ − ]
- 謀殺 The Priest Who Had to Die (1986) 水谷驍訳 新潮社/新潮文庫[1995-09-01]★周辺書/ノンフィクション/ジョン・ムーディと共著
ホーヴィッツ、レスリー・アラン Horvitz, Leslie Alan 書評情報
[ − ]
- 二つの連続殺人 Causes Unknown (1989) 茅律子訳 早川書房/MP文庫[1992-06-30]
ホーヴィング、トマス Hoving, Thomas 書評情報
[米 1931− ]
ニューヨーク生れ。プリンストン大学大学院終了後、メトロポリタン美術館に勤務。後、館長になる。辞任後、美術分野のノンフィクション『謎の十字架』(1981) などを書く。『名画狩り』(1986)[文文]で小説にも挑戦。 【CA・海ミ】
|
- 謎の十字架 King of the Confessors (1981) 田中靖訳 文藝春秋/46判[1986-04-01]★周辺書
- 名画狩り Masterpiece (1986) 田中靖訳 文藝春秋/文春文庫[1989-04-10]
ポーウェイ、ルイ Pauwels, Louis 書評情報
[ − ]
- 西洋歴史奇譚 Histoires Extraordinaires (1980) 有田忠郎訳 白水社/46判[1982-04-15]★周辺書/編著/ギイ・ブルトンと共編
ボーウェン、T・R Bowen, T. R. 【トレヴァー・R・ボウエン Trevor R. Bowen】
[ − ]
別名トレヴァー・ボウエン Trevor Bowen。 [賞]
|
ボーエン、ピーター Bowen, Peter 書評情報
[米 1945− ]
モンタナ州リヴィングストン在住。1994年から牧場で牛の出荷を管理する焼印検査官ガブリエル・デュプレのシリーズを書く。
|
- コヨーテの風 Coyote Wind (1994) 中津悠訳/ガブリエル・デュプレ 早川書房/HM文庫[1996-05-31]
ホーガン、キャロリン Hougan, Carolyn (A.) 【ジョン・ケース John Case】 書評情報
[ 1943− ]
- 封印 The Romeo Flag (1989) 赤尾秀子訳 講談社/講談社文庫[1997-05-15]
ページ先頭 次のページ 索引ホ 索引一覧 海外作家リストフロントページ